我的世界:六個生物名字的奇葩翻譯,匪夷所思,看完笑噴了

《我的世界》是一款經典的自由沙盒遊戲，在世界中生活著許許多多的生物，每一種生物都有著自己的名字。但是因為這款遊戲是由國外開發的，所以自然給這些生物命名的也是英文名，為了讓國內玩家更好地進行遊戲，當它進入國內市場時，都會對這些生物進行漢化翻譯。如今我們所見的苦力怕、末影人等等都是生物漢化後的名字，但是在生物的翻譯上也鬧過許多笑話。下面就讓我們一起來看看六個生物名字的奇葩翻譯，匪夷所思，第六個看了想打人。

第一個，流浪者—浪殼。這是一種只在特定的生物群系出現的骷髏變種，英文名stray，意思是走失的、離群的某物，再加上它破爛不堪的外表，就像是一個流浪漢，所以中文翻譯成流浪者或者流髑都是比較正常的。但是它卻曾經被翻譯為「浪殼」，實在讓人有些摸不著頭腦，與原意完全沒一點關聯，太奇葩了，可能就是為了與「屍殼」對稱？

第二個，屍殼—剝皮者。這是一種殭屍的變種，也就是在沙漠地區出沒的殭屍。它的英文名是husk，中文名譯為屍殼，其實是非常有道理的，首先它本來就屬於殭屍的一種，其次husk也帶有殼的意思。但是在pe中卻把它翻譯成剝皮者，實在有點匪夷所思，而且它的讀音還容易讓人想歪。

第三個，苦力怕—爬蟲。這是一種比較常見的怪物，也是非常受玩家歡迎的。它的英文名creeper，中文翻譯成爬行者，也可以音譯成苦力怕。但是它曾經卻被翻譯成爬蟲，感覺是有點奇葩了，苦力怕再怎麼說它的原型也是豬，叫爬蟲總讓人感覺是一條蟲，人家明明是一隻豬，真的笑噴了。

第四個，惡魂—妖鬼。這是一種生活在下界的敵對生物，外形像一隻巨大的水母。它的英文名是ghast，有可怕的、死人般的意思，再加上它漂浮在空中像魂魄一般，所以中文名譯為惡魂是比較形象的。但是在有些歷史版本中，它竟然被翻譯成妖鬼，真是簡單粗暴，夠奇葩，也嚇壞了許多不知情的玩家。

第五個，蠹蟲—銀魚。這是一種小型的敵對生物，它一般藏身於要塞或峭壁生物群系的怪物蛋中。它的英文名為silverfish，中文名為蠹蟲。但是曾經卻還把它翻譯成銀魚，雖然英文名直譯過來就是這個意思，但是卻誤導了不少玩家，很多玩家都以為這真的是水裡的魚。

第六個，生物—暴徒。這個翻譯是看了最想打人的，雖然mob等於生物，mob也確實有暴徒的意思，但是把生物等同於暴徒實在是太欠妥了，完全就沒考慮到遊戲中的語境。例如，把高富帥小黑叫成暴徒，你們真的忍心嗎？

以上就是世界中六個生物名字的奇葩翻譯，匪夷所思，看完笑噴了。大家有什麼看法呢？歡迎在下方留言。

我的世界遊戲主題高清壁紙，已整理打包一千張1920*1080圖片，電腦和手機版都有，可以在本公眾號回覆：1   獲取下載（免費無水印版）