饅頭：像脫口秀和真人秀、或者直播節目，很多情況都是即興的，主持人或者現場觀眾，根據現場氣氛會即興說一些東西出來，這些東西是沒有劇本的，就不是所謂的英譯漢了，而是真正的聽譯，這個才是最難的。我覺得這種翻譯才叫做字幕，英譯漢的那種就是翻譯而已。當時我們幾個人做了兩三個月的真人秀節目，太傷腦細胞了。
娃娃：對，可以說沒有CC英文字幕的翻譯是另外一門字幕工藝。因為你沒有看到臺詞，而且完全要聽。要做一個完全聽譯的節目，就得反覆聽，十遍以上也是常事兒，一句一句地來回倒著聽。
饅頭：就比如我說北京話，吃完飯溜彎去，咱自己知道是啥意思，但這種特別口語化的詞外國人可能就不知道。脫口秀經常引用一些文化性的、甚至是政治性的一些段落，這就需要你不光英語要好，而且要對美國的風土人情和歷史文化都要了解。比如他說了一段話，觀眾全笑了，你必須得理解，用中國人能理解的中國話來表達出來，這就是最難的了。
娃娃：我翻譯過那種很冷門的、小國家的電影，一點都聽不懂，如果片源是從美國流出來的話，那會有英文字幕的，我們就可以對著英文字幕翻譯成中文，這相當於二次翻譯了，那個語言的原汁原味感又簡單了好多，你會明顯發現它跟那個劇情不是很貼合，他幹嘛突然講了這麼一句話呢？這種時候，我通常會比較本土化一些，自己發揮，按自己的想法來，就完全順下去了。
饅頭：我們比較忌諱的或者特別深惡痛絕的就是機翻，比如谷歌或者有道之類的，讓電腦給翻出來直接替換，它就純機器了，沒有原文的語境什麼的，就是逐詞翻譯那種。
饅頭：有人比較誠實，沒有不懂裝懂，給你瞎翻，混淆視聽。它會在某些地方打上一串字符，或者直接寫著，＃我也翻譯不出來了＃，起碼有的特別貼心的人還可能給你注釋出來，比如說水門事件，可能在畫面的上方注釋一下這個事件的大體背景。我覺得這種翻譯就更人性化。
娃娃：做過字幕組的人就會給各種字幕挑刺，特別是進電影院看電影的時候，就體現得很明顯。什麼「地溝油」等這種網絡詞也上去了，感覺有點接地氣接過了，完全曲解了英文的原意，完全變味兒，太過迎合最普通、可能都不是主流影迷的那一撥人，讓人看著很不舒服。
饅頭：我不知道你對翻譯了解多少，我專門研究過一些翻譯的學問，翻譯有三大原則——信、達、雅。所謂的「信」「達」「雅」是由我清末新興資產階級啟蒙思想家嚴復提出的，他在《天演論》中的「譯例言」講到：「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」「信」指意義不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；「達」指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；「雅」則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。在中國的翻譯界，自嚴復首標「譯事三難：信、達、雅」之後，又有「忠實、通順和美」、「不增不減」、「神似」、「化」等說法提出。主張雖多，又各據其理，然就其可操作性來看，幾乎沒有如「信、達、雅」之可觸可摸。
娃娃：不是挖苦《黑衣人3》，在我看來，它糟糕的中文譯本，可以說各種失敗點的集大成之作。具體來舉幾個例子看它有多違背「信、達、雅」：例如【人物對話】I see what I』ve been treated，darling；【院線字幕】這蛋糕不錯 親愛的；【原文翻譯】你為我做的一切我都看在眼裡。再例如【人物對話】I’m enjoying this；【院線字幕】我只是餓了而已；【原文翻譯】我只是在享受這東西。再例如【人物對話】I keep emotion out of it，【院線字幕】這叫老當益壯；【原文翻譯】可以是「我不把情緒放在臉上」，意譯的話也應該是「我不漏聲色」，這樣的字幕翻譯得實在是太扯了。我這只是挑出來的鳳毛麟角的錯誤，細心的網友已經整理成了《黑衣人3》坑爹翻譯的全解析，十分詳略，不妥之處，可以寫成論文了。我想說，在院線看到這種質量的翻譯真感覺我們花的錢不值。稍後《黑衣人3》登場的《馬達加斯加3》的中文字幕也廣受詬病，字幕出現了趙本山、小瀋陽、周杰倫、歐巴馬、本·拉丹以及打醬油、地溝油、星光大道、房價軟著陸等詞，顯然這些並不是電影裡原來臺詞中有的，加笑料不是問題，但必須在尊重原本臺詞的基礎上，不要過多加工，否則過猶不及。