11月22日，射手網創始人沈晟發表的一封題為「斷•舍•離」的告別信：「需要射手網的時代已經走開了」「今天，射手網正式關閉。」信後附著一串長長的感謝名單。
同一天，TLF字幕站、電波字幕組也暫停更新，人人影視關閉網站清理內容。微博上各種情緒飄蕩交織……懸在字幕組頭上的那把刀，如今終於掉了下來。
字幕組：
這個時代帶你開眼看世界的人
你想要了解大千世界，了解異國政治文化風土人情，去到腳無法丈量的地方，字幕組幫你勾勒；語言樹起的藩籬，字幕組幫你一一打破。有了字幕組，即使你沒有學過一門外語，也能及時欣賞到世界各地的影視作品，感受到它們散發的氣息和脈搏。世界在這一刻，也許真的變成了平的。
就拿風靡中國的美劇來說，今天中國的美劇迷們已經習慣了「與美國同步」的日子。凡是熱門美劇，新的一集剛在美國播完，12個小時之內就能在網上下到內嵌中文字幕的片子。
一些優良的文藝作品，比如一向有民主政治教科書之稱《白宮風雲》，美國流行文化百科全書《威爾與格蕾斯》等等，如果沒有字幕組，這些默默存在於世的作品，許多人可能永遠都沒有機會接觸。
所以，網友們稱字幕組為「網絡時代的知識布道者」毫不為過。
上知天文，下知地理
字幕組的人都要練就上知天文下知地理的功夫：翻譯《是，大臣》要懂得政治梗，翻譯美劇《豪斯醫生》要懂得各種生僻的醫學名詞，翻譯《新聞編輯室》要對著名新聞事件如數家珍……
翻譯還要做到「信、達、雅」，不能有怪聲怪氣的譯製腔，最好時不時加一些中文網絡流傳的熱詞，接地氣。
乎每個字幕組都有自己的王牌翻譯，江湖上也一直流傳著關於他們的傳說。人人影視字幕組的王牌翻譯Re-quiem，東北人。《太空堡壘》最初在網上流行那陣子沒有英文字幕，他就一句一句聽譯，翻來覆去地聽上一整天。有人給他算了一下，他翻譯一集片子，至少要對著字幕看6次片子。
如今，字幕組終於走到了時代的某個路口，前途晦暗不明。唯一可以確定的，沒有字幕組，海外影視作品對中國的實時影響立即變得阻隔重重。
也許所有人都要學著習慣無字幕組時代的生存法則。如網友調侃：字幕站也關了，你還有什麼理由不好好學英語？
現在，讓我們一起回顧，那些年字幕組的神翻譯吧：
除了神翻譯，字幕組君也有任性的時候。於是，一些深井冰的字幕就這麼流傳於世……
不想當主角的字幕君不是好演員，腦洞大開的字幕君也經常搶戲的！我們感受到了字幕君那躁動的靈魂……
（來源：鳳凰網、南都周刊、南方日報，圖來自網絡）
微英語
微信號：weiyingyu520
精彩微英語分享，口語，詞組，翻譯，語法，單詞，美文感悟..，總有一條說到你的心坎裡，喜歡就快來關注吧！！
熱門指數：★★★★★
小編QQ：1962656350