漲知識:十二星座英文名稱及來源

2021-02-28 Why English

提起摩羯座,許多人的第一反應就是悶騷,那麼真實的摩羯座到底是什麼樣子呢?

一直認為摩羯座最神奇的地方是只聽名字完全想像不出它是啥,它的英文是Capricorn,源於中世紀英語Capricorne,來自拉丁語Capricornus,第一次使用是在14世紀。

Capricorn還可以表示在12月22日至1月19日之間出生、屬摩羯座的人。

Capricornus在拉丁語中表示「長角的山羊,山羊角」,常用來表示海山羊,一種半羊半魚的神話生物。

Its name is Latin for "horned goat" or "goat horn" or "having horns like a goat's", and it is commonly represented in the form of a sea-goat: a mythical creature that is half goat, half fish.

早在5000年前,就已經有了摩羯座,摩羯座亮星組成一個倒三角形結構,古人將其稱為「神仙之門」,認為從地上各種名利是非解脫出來的人,其靈魂就可以通過此門登上天國。

在古中國的星座系統,摩羯座屬於牛宿天區,上篇射手座中提到的「月出於東山之上,徘徊於鬥牛之間」中的牛就是指牛宿。

而它的長相竟然是醬紫↓

這半羊半魚的模樣大概是新「鮮」本「鮮」了!

據說摩羯一詞來源於摩伽羅,表示印度神話中的身體和尾部像魚形的海獸,和希臘神話中Capricorn的形象吻合,在日本摩羯座被稱為山羊座。

談及它的神話起源,也存在不同版本。

一說和吹角笛的牧羊神潘恩有關,他有著山羊角、羊蹄和山羊鬍子,在尼羅河畔參加諸神的宴會並為大家演奏,不料笛聲將上古時代的怪物引來了。

諸神紛紛逃走,但潘恩因為尚在演奏中,變化不及,只能慌張跳入尼羅河中,本想化作魚,但是匆忙間變化不完整,只有泡在水中的下半身變成了魚的樣子,上半身還是山羊模樣。宙斯覺得這模樣有趣,就將它化作了天上的星座。

Capricornus is also sometimes identified as Pan, the god with a goat's head, who saved himself from the monster Typhon by giving himself a fish's tail and diving into a river.

另一種說法將這個星座與阿瑪耳忒亞聯繫在一起,阿瑪耳忒亞是一頭山羊,曾給從父親口中逃生的嬰兒宙斯哺乳過,它破碎的羊角後來變成了豐饒的山羊角。

In Greek mythology, the constellation is sometimes identified as Amalthea, the goat that suckled the infant Zeus after his mother, Rhea, saved him from being devoured by his father, Cronos.

相關焦點

  • 我叫潘:十二星座和十二宮位的關係
    十二宮位其實就是【天人感應】的產物,是將天體和人事連接在一起的觀測系統。
  • 你不知道的秘密:寫給十二星座的歌
  • 內含豪華裝備包,同道大叔十二星座主題路跑5K
    11月26日相聚魔都,2017同道大叔十二星座主題路跑我們不見不散!長按識別二維碼或點擊文末閱讀原文即可報名哦!無聊黑洞來襲, 同道爸爸帶領眾星座化身特工攜帶礦石號碼布在異時空隧道裡奔跑5KM, 聚集能量抵禦無聊黑洞, 一路之上眾星座相吸相剋, 相愛相殺!奔向終點😍四目相對😍就勇於表白😍
  • 萬事屋 | 12星座們,讓我對你有求必應
    之前我常常會在推送裡向十二星座推薦一些東西,生日禮物也好,聖誕禮物也好,其中有不少是我親自使用過後的誠意推薦。總有人問我,哪裡有賣。我就想能不能有一家自己的店,可以把這些我覺得「好」的東西,適合各個星座的東西都匯集起來。經過一段時間的努力,現在夢想成真啦。
  • 【漲知識】網民反映環城東路的英文翻譯錯了?還真錯了!
    進入地下站點後,小編看到好幾處環城東路站的英文翻譯為:Huanchengdong Road Station↓↓根據2015年印發的《上海市道路名稱英譯導則》規定:表示同一條道路不同路段,且位於專名前的屬性詞應當音譯,使用漢語拼音。
  • 漲知識:為什麼蔣介石的英文名字是Chiang Kai-shek, 清華大學不是QINGHUA UNIVERSITY?
    威式拼音自問世後不斷完善日漸成熟,作為20世紀翻譯中文主要的英文音譯系統,它被廣泛運用在海外圖書館中文編目、中文人名及地名的翻譯。前一段時間朋友圈刷屏的一篇文章《99.9%中國人不知道自己姓氏正確的英文翻譯!》 ,其實就是按照威妥瑪拼音來進行翻譯,劉德華的英文名就是Andy Lau。簡而言之,威式拼音還沒有完全退出歷史舞臺,並且很多英譯都成了固定用法,在可見的未來裡仍將發揮重要作用。我們對它進行一些了解也有助於了解漢語拼音的歷史,有助於消除一些疑惑。
  • 航空公司:英文名稱趣味談
    紅土航空在同程入主後大變臉,不僅塗裝變得新潮,連英文名字都改為了「AirTravel「。天驕航空借用主席詩詞,英文名稱叫做「成吉思汗航空(Genghis Khan Airlines)」,據說蒙古國因此曾有點小意見。讓人驕傲的是,有家國內公司幫中國人創造了一個世界紀錄,那就是均瑤旗下的九元航空。它擁有世界上最短的英文名字,簡潔到只有四個字母:「9 Air」。
  • 獨家:星座小王子2015年運勢
    星座小王子:獅子座這兩年,因為2014年下半年開始,幸運的木星都已經在獅子座了。主持人:對。星座小王子:所以過去一年你看獅子座走的多開心,好像我有一個獅子座朋友,就是木星去獅子座之後,他天天都吃十二道鋒味,吃得好開心。主持人:我知道是誰了。
  • 【今日娛樂】和歪國人發信息不用愁,今日阿德萊德為你破譯時下流行英文簡訊息縮略語
    溫馨提示:想直接關注我們微信平臺請點擊文章標題下方藍色字體今日阿德萊德如果你喜歡這篇文章,可以點擊右上角圖標分享或者轉發給你的朋友們~現在的網絡自創縮略語可謂「日新月異」,中文的網絡縮略語都快讓我們招架不住了,和歪果仁們發信息,對著一堆英文縮略語更是讓人丈二和尚摸不著頭腦
  • 星座福利社 | 手機殼、人形抱枕、超萌公仔…最低半價統統帶回家!
    就連十二星座都有專屬的表情包真的超級可愛呢!(微信搜索星座關鍵詞即可添加~)▼▼(禮包內同一品類可用不同星座替換)一年最頭大的就是男/女朋友過生日送啥喲?男/女朋友星座專屬禮包為你解除煩惱~▼(禮包內同一品類可用不同星座替換)受到傷害,只能默默工作的加班狗也別難過,為你精心挑選的加班狗禮包你值得擁有!
  • 關於香菜,你不知道的5個冷知識丨漲姿勢
    據《每日郵報》報導,在習近平動身之前,英方向中方提議了一份午宴餐單,菜式包括季節性多寶魚、蟹和一款芫荽醬料,但是被主席夫婦委婉地拒絕了。芫荽,香菜的學名。愛香菜與不愛香菜的人屬於無論如何不能理解對方的狀態。關於香菜這種讓人歡喜讓人憂的香料還有很多你不知道的冷知識,下面請聽壹讀君(微信:yidiiread)分解。
  • 公共基礎知識:PM2.5和PM10的來源分別是什麼?
    【公共基礎知識】提供各地事業單位考試公共基礎知識、綜合基礎知識、綜合知識與能力測試、綜合知識與能力素質
  • 名稱中的歷史:「新冠肺炎」名稱的變更史|牧豬人
    甚至英文版的ChinaDaily 用的就是「武漢肺炎」一詞的英文直譯——「Wuhan pneumonia」。後來,2月8日,我方公布了新的英文簡稱,為NCP, 全稱為「Novel Coronavirus Pneumonia」,包括新的中文簡稱「新冠肺炎」。
  • 我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    如今的翻譯軟體這麼智能,那麼要是將Minecraft裡面的道具或者是生物,它們的英文名稱,直譯成中文,會得到什麼?Creeper(爬行者)直譯中文等於爬山虎你知道末影人在遊戲裡面的所有暱稱嗎?不過我覺得末影人安德這個名稱,應該就是這樣來的。不過也難怪,畢竟Ender,就是恩德的意思,而man則是曼的意思,組合在一起就是恩德曼。Ghast(惡魂)直譯中文等於海斯特
  • 22個阿拉伯國家首都名稱的由來【漲知識】
    القاهرة، مصرالقاهرة سميت كذلك من قبل الفاطميين عام 969 م ومعناها المنتصرة3.開羅(埃及مصر)القاهرة,這個城市的名稱來自於公元969年的法蒂瑪王朝時代,意思是「勝利」。
  • 這樣做的油炸包子,還真是第一次見,網友:又「漲知識」了
    原標題:這樣做的油炸包子,還真是第一次見,網友:又「漲知識」了這國內國外的美食那可是說個十天半個月都說不完的,而且有些美食的做法還十分的奇葩。這時小妖就想到了一句話來形容,那就是「世界之大,無奇不有」。近日,小妖在網上看到有人是這麼做油炸包子,小妖是第一次見到,很多網友也是覺得「漲知識」了。
  • ​我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    如今的翻譯軟體這麼智能,那麼要是將Minecraft裡面的道具或者是生物,它們的英文名稱,直譯成中文,會得到什麼?Creeper(爬行者)直譯中文等於爬山虎你知道末影人在遊戲裡面的所有暱稱嗎?不過我覺得末影人安德這個名稱,應該就是這樣來的。不過也難怪,畢竟Ender,就是恩德的意思,而man則是曼的意思,組合在一起就是恩德曼。Ghast(惡魂)直譯中文等於海斯特
  • 新神曲《十三五之歌》:提神、醒腦、漲知識!
    MV中,漫畫拼接的風格、民謠嘻哈混搭、老外說唱演繹……真可謂提神、醒腦、漲知識!那麼我們就來看看這首傳遍坊間的神曲,給我漲了哪些知識吧~~一、「十三五」是什麼?
  • 勁舞商城星座物語——處女座
    活動時間:2015年09月30日14點-2015年10月03日23點59分活動規則:活動期間,勁舞商城星座活動開啟
  • 微信瘋轉:一個虐心遊戲徹底黑盡十二星座!!
    最近微信上有一款叫做「搖搖惹人愛「遊戲灰常火爆,在大家紛紛參與、抱怨虐心,又根本停不下來繼續參與的同時,神人再次結合遊戲吐槽12星座!