別問我是誰
我只是
洋蔥網的
搬運工
喵按：最近我朝看的緊，為保安全消失了幾天，在這消失的幾天，喵也沒閒著，這不來給大家扒一扒國媒人民網的趣事。內用引用與cnn官網，可從閱讀原文查看原英文版。
洋蔥網:中國政府被我們愚弄了！
Onion: We just fooled the Chinesegovernment!
翻譯：chen/阿喵
原文來自：CNN官網
重點看評論，呵呵噠，提醒不用謝
題記：正如一名推特的用戶在周二說的那樣，中國政府已經被「神秘的西方諷刺藝術」給愚弄了一番
最近有件非常有趣的事兒，洋蔥網發表了一篇調侃朝鮮的領導人金正恩的文章，名為「本年度最性感的男人」。沒想到中國的人民網盡然把這個新聞當真並翻譯發表。
洋蔥網的編輯特雷西告訴CNN說「人民網簡直太可愛了，他們似乎很高興看到這個新聞。」
中國的這家國有媒體轉用了洋蔥網的這則新聞，該報紙網站形容金正恩也有可愛的一面，並用非常正式的語言描述金正恩擁有毫無瑕疵的時髦感，別致的短髮，擁有迷人的笑容，復古的裝扮。於此同時，網站還為文章配發了高達55張的金正恩華麗配圖。
被推特的一些用戶發現後，大家紛紛表示，這種將諷刺誤解為正面報導的行為，很有可能與中朝兩國的政治有關，兩國的媒體常用互相吹捧的方式利用對方，因此在洋蔥網發布這篇文章時，人民網並沒有理解洋蔥的諷刺。
隨後在本文出現的第三個工作，忽然莫名的消失了。大概是因為發現自己的理解錯誤，做了緊急的危機公關，然而刪除文章，看起來並不是解決問題的最好辦法。當天，我們有相關的記者向該網站致電，想要諮詢這件事情，得到的回覆卻是：「人民日報不可能會從不靠譜的媒體那裡轉載文章——我們肯定是會對新聞來源進行審查的。」接電的女士隨即表示文章已經被刪除，並沒有做出任何其他解釋即將電話掛斷。
特雷西說一些正統的新聞網站會被洋蔥網這次高水平諷刺行為所愚弄，很正常，但是這是洋蔥網第一次舉行「世界上最性感男人」的活動。「我們知道這次活動肯定會在社會上得到一些反響，」他說「但是讓我們想不到的是我們的這個新聞在國外也得到了關注。並會讓整個玩笑上升至政治層面，我不知道是該高興還是悲傷。」
鬧劇新聞發生後，洋蔥網做出迅速的反映，立馬發表了一篇諷刺性的文章，用來祝賀人民日報對那篇文章的報導。
文章引用格蘭特.瓊斯在一封電子郵件中的聲明：「人民網一段時間以來都是洋蔥網在遠東地區的分部之一，我相信人民網最近的報導做的相當的好，是極其罕見的，並且還具備了政治上的敏感性。希望在接下來的很長的一段時間裡，我們還能保持如此親密的合作關係。」
此文發布後的第二天早些時候，不怕事情更大的洋蔥網，居然還引導讀者們去中國的這家網站瀏覽：「到中國人民日報的網站上去看看我們的好朋友吧，它是我們洋蔥網引以為傲的共產主義子公司，同志們，去看看我們子公司的典範報導吧。」
推特的用戶對于洋蔥網的這些言論感到瘋狂至極。他們紛紛表示如果在天朝，洋蔥的負責人，早已被和諧。
「這真是讓我哭笑不得！」一名叫做Francesca Ulivi @fraubass如此說道。
「不能肯定他們知道這是一個玩笑，」@loweringthebar如此寫道。
「這是洋蔥網的再次詛咒，」Colin Freeman @colinfreeman99說道。
其實類似如此的事件，對于洋蔥網來講，非常常見，因為只要熟悉洋蔥網的人都知道，你永遠不知道它的新聞中，到底哪些是真的哪些是假的，畢竟在美國，媒體的自由程度非常高。調戲總統或是國會議員，是常事。
在9月的時候，洋蔥網的一個諷刺活活的玩弄了伊朗的半官方新聞機構法爾斯新聞社。該新聞社轉載了洋蔥網的一篇新聞報導，該報導說蓋洛普做的調查研究顯示，與總統歐巴馬相比，美國的農村白人更喜歡伊朗總統內賈德。伊朗為此還舉國歡慶了一陣子。
洋蔥網上的新聞從來都不是為了要愚弄政府機構，特雷西說。但是「如果真有政府機構被愚弄了，那也是一件很有趣的事情。我們希望這種事情可以經常發生。」
他以開心的口吻說道：「這次的惡作劇可能最終會成為洋蔥網的一個具有傳奇性的假新聞，在接下來的多年裡都會被人們談論。「像中國政府這樣嚴謹的機構也被我們給愚弄了，我倍感自豪。」
精彩評論：
Pet Dane ? 6 days ago
臥槽，鳥叔難道是金正恩？！
我對亞洲人臉部的識別力好差。
Shamooo 回復 Pet Dane ? 6 daysago
終於知道鳥叔為毛老戴眼鏡，原來他就是朝鮮派來的金正恩！！！
Shamooo 回復 Pet Dane ? 6 daysago
就像蝙蝠俠和布魯斯·韋恩？長得他媽的一樣一樣的。
Nam Vu 回復 Pet Dane ? 6 daysago
呵呵噠
RJ 回復 Pet Dane ? 5 daysago
我開始有點崇拜金正恩了，他原來就是鳥叔？
JaylikeBird 回復 RJ ? 5 days ago
呵呵噠+2
Mark Jackson ? 6 days ago
別瞎說，天朝很可怕的，會被和諧，讓我來真正的解釋一下，這篇故事的主要內容並不是講述「中國人」。講的是這家中國的媒體是如何忽略了洋蔥網其實是一家假新聞網站，從而犯下了錯誤。
所以從這個角度來看的話，這種錯誤也同樣會很容易發生在我們洋鬼子的新聞機構的身上。
約翰·斯託塞爾之前在他的節目中邀請過幾個嘉賓，這些嘉賓的主要工作就是揭露美國媒體。（名字忘了，腦子不好）。這些人會製造一些非常愚蠢的假新聞，可是還真就有一些報紙媒體當真了；他們其中的一個人還曾經以醫生的身份被邀請到一檔美國早間新聞節目裡去做嘉賓，而且他的名字很可笑還留了一個很誇張的並且濃密的鬍鬚，然後對輕信的主持人述說了自己發明的一個可以抗衰老的神奇秘方。在電視畫面播出之前，這些美國的「新聞記者們」卻都沒有做一些基本的調查來確定是否世上真的存在一個擁有如此奇怪名字的老兄。
而Ali G更是以愚弄美國新聞記者（和公眾人物）出名。
雖然在這裡出現了很多「我們美國人比中國人聰明」的自滿言論，但是這篇文章恰好說明了那些美國新聞媒體也會上當的事情。
呵呵噠，替天朝說話，以後才能賺天朝人民的錢。
Common Sense 回復 Mark Jackson ? 4days ago
樓上知道個蛋，中國的這家媒體可是國有的，中國所有媒體都要聽政府的。CNN，MNBC,Fox 等都不代表美國政府，但是人民日報代表中國政府。傻逼！
Mark Jackson 回復 Common Sense ? 3days ago
這種區別並沒有太大的意義。對洋蔥網文章的信任絕對不是中國政府的政策，就好像NBC不願意被Ali G所愚弄那樣。只不過是一個中國編輯犯了錯而已，別無其他。嗯，應該是這樣的。
Sunandan 回復 Common Sense ? 4days ago
臥槽，中國的新聞代表不是新華社麼？人民網是個什麼屌屌？
Common Sense 回復 Sunandan ? 4 daysago
我的意思是說你的愚蠢是可以原諒的，但是下次在你提到某件事情之前請先好好做一下調查再發表觀點。中國還有很多的當地媒體。就好像很多的獨立新聞機構搜集新聞一樣，這些中國政府的很多新聞機構也在試圖做這種事情。所以，我想說的是，即使你做了輸精管的切除術或者孤獨的生活又或者保衛自己的人性的話，也沒有人會看不起你的。
Common Sense 回復 Sunandan ? 4 daysago
傻逼！中國存在很多的新聞機構！中國有很多的「新聞機構」來給公眾提供服務，人民日報只是狗腿子之一，知道麼？哥們？你有孩子了嗎？如果你沒有，那麼我會建議你不要生孩子，因為你可能擁有43條染色體，有可能拉低孩子的智商水平，呵呵噠
Sunandan 回復 Common Sense ? 4days ago
我再說一次，新華社是中國的官方新聞機構。你不懂什麼叫做官方嗎。中國人幾乎都不讀人民日報的。我是怎麼知道的？因為在最近的9個月時間裡，我都呆在北京。
真是可笑，在邪惡的中國政府是如何運作這一點上，好像你比當地中國人更加了解似的。 :P
備註：如果你真的擁有常識的話，那麼你說的這些話真的侵犯到了我。但是你真正擁有的是自我的優越性並且還伴隨著相當粗魯的言行。 :P
為什麼你如此的失意呢？
Sunandan 回復 Common Sense ? 4days ago
臥槽，在北京吸過幾個月霧霾就了不起了？有種去新德裡吸一吸啊。
Kristine 回復 Mark Jackson ? 2days ago
我不是說我在北京呆過就牛逼，我只是覺得這很好玩。你以前要是翻譯，你就會懂，fuck你也許不是真的fuck，唉，算了，智商都被拉低了。所以我相當能理解人民網不小心給領悟錯了並不因為什麼。
judith 回復 Mark Jackson ? 4days ago
可不是唄，其實就是一個人民網的joke，不要怪到天朝政府，不然不買咱們國債就麻煩了。
Michael Wright 6 daysago
中國和美國的傻逼程度，半斤八兩，撕什麼撕。
Sunandan 回復 Michael Wright ? 6days ago
這他媽的算個雞毛，中國永遠超越不了美國兩個裡程碑式的東西：
1) 認為伊朗擁有大規模殺傷性武器。我覺得這才是活生生的謊言。
2) 無法區分錫克教徒和穆斯林。
Anti-AntiUSPropaganda 回復 Sunandan ?6 days ago
樓上是不是蛋疼！要不要幫揉揉。
Sunandan 回復Anti-AntiUSPropaganda ? 6 days ago
我的蛋不是你想揉就可以揉，懂麼。你可以分辨錫克教徒和穆斯林嗎？
Martin Noah 回復Anti-AntiUSPropaganda ? 6 days ago
Anti-AntiUSPropaganda（也叫做ShovelinSlur嗎？）是一個錫克惡魔，但是假裝成一個捍衛美國的擁護者。
所以我可以把他和穆斯林區分開來。
Nam Vu 回復Anti-AntiUSPropaganda ? 6 days ago
我只說一句，呵呵噠。
O_Pinion 回復 Sunandan ? 5 daysago
太他媽的棒了！1938年奧森威爾遜播報的那條「新聞」，使許多洋鬼子都認為火星人將要入侵地球。據說，當時這一事件引起了廣泛的擔憂和驚慌。
Sunandan 回復 O_Pinion ? 5 daysago
真的嗎？這就是為什麼美國人喜歡製作那麼多有關火星的電影了 :P
Hollyfield Wilbert 回復 Sunandan ?5 days ago
說起來不管是穆斯林還是什麼屌，我幹毛要區分？
我怎麼會告訴你，其實我覺得金正恩真的很時尚。
英文原址在閱讀原文中，點擊閱讀原文可閱讀