法語聽力難點:同音不同義的單詞

2021-02-23 滬江法語

滬江法語君按：在做聽力練習的時候，很多同學習慣性地根據聽到的一句話中的某一個單詞，來對整個句子下判斷。有時候這種方法很奏效，但有時候，特別是遇到同音不同義的法語單詞時，這種做法就會出錯。

哪些單詞是「同音不同義」的？

最常見的，當然是下面有陰性、陽性兩種詞性而又不同詞義的名詞了。

un aide助手une aide

女助手/

幫助

un aigle鷹une aigle

雌鷹/

鷹旗

un crêpe黑紗une crêpe煎餅un critique批評家une critique批評un enseigne

海軍

中尉

une enseigne

招牌

軍旗

un espace空間une espace鉛條un foudre

大酒桶/

勇士

une foudre霹靂un garde看守une garde

女看守/

守衛

un guide

領導/

嚮導

une guide韁繩un livre書une livre

一磅/

一公斤

un mémoire備忘錄une mémoire記憶un merci感謝une merci慈悲un mode方式la mode時尚un page侍童une page書頁un parallèle

緯度

比較

une parallèle平行線le physique體格la physique物理學un poste工作崗位une poste郵政un solde餘額une solde軍餉un tour旋轉une tour塔un vapeur汽船la vapeur蒸汽un vase瓶la vase淤泥un voile面紗une voile帆船

其次，則是單複數讀音相同而含義不同的單詞。

une assise地基des assises

刑事

法庭

un ciseau鑿子des ciseaux剪刀un échec失敗des échecs

國際

象棋

un effet效果des effets

日常

用品

l'humanité人類des humanités

人文

學科

une lettre

字母/

信件

des lettres文學une lumière光線des lumières

智慧

知識

une lunette望遠鏡des lunettes眼睛une menotte小手des menottes手銬une vacance空缺des vacances假期

再次，則是因為冠詞、介詞等詞在名詞前造成的同音情況了。

在此僅舉幾例：

des idées 和 décider

des livres 和 délivre

ces journées 和 séjourner

château d'Angers 和château de danger

記住這些詞彙，在考試中就會大大減少因為讀音條件反射而造成的錯誤啦。

戳「閱讀原文」，可以試聽滬江網校法語課程！

如果有問題可以諮詢滬江網校

法語課程QQ：800103107

↓ 消息頁面回復關鍵詞 ↓

法語歌 ︳法語電子書  ︳小舌音

法語名字 ︳小王子有聲朗讀  ︳手寫體
法語西遊記 ︳法語短片 ︳法語聽力
法語寫作  ︳法語動畫片 ︳動詞變位
輸入法 ︳詞彙辨析 ︳法語新聞app 

相關焦點

  • 法語磨耳必備!聽力就靠他們啦~
    當然啦，還時不時的能碰上個彩蛋，學個俚語和最地道的說法！主要是法語報導國際事件。http://www.parismatch.com/法國周刊，喜歡看名人日常生活的絕不能錯過！內容多樣，適合緊跟時事學法語。練聽力真的是個日積月累的事情。當你每天聽幾個小時，就算是當個 BGM 在那放著。過一段時間，你的聽力水平和語感都會肉眼可見的上升！所以，加油吧！學法語的小夥伴們！
  • 如此搭配:英語單詞趣味聯想記憶法
    糾正發音差異，按中文同音、同義和會義的方法創造的單詞有：單詞，注同音漢字，英語字典中註解Aabandon，哦搬都(都扔了)，拋棄中原人說扔東西，常說成「搬東西」！absurd，哦不色的(嘴上說不好色)。荒謬的ajar，哦夾，(指門)微開中原人習慣說那些進出屋門不關嚴的人「怕門夾住尾巴？」annoy，哦惱已(已經惱火)，惹惱apart。哦爬他(爬一邊去。中原方言：意同「滾開」)。分離；在一邊。
  • 英語聽力:聽讀順序與聽力習慣
    在外語學習過程中，學習者多數情況下都是先習得文字符號，從書面材料開始，通過視覺即閱讀來接收、理解信息，即便是在輸入音響信息時，腦子裡也總是自覺不自覺地想著文字符號
  • 值得收藏:記憶英語單詞20種方法
    6.軟體記憶：有電腦的可利用電腦軟體進行記單詞，如：《開心背單詞》、《開天闢地背單詞》、《我愛背單詞》等。 7.構詞記憶：利用構詞法，通過分析詞根、前綴、後綴、派生和合成等記憶單詞。 12.同義記憶：通過同義詞一起進行單詞記憶，可確切理解詞義，這時不必注意它們的意義的區別。 13.反義記憶：通過反義詞一起進行單詞記憶，擴大了詞義。 14.詞典記憶：即背字典，這種方法是一種強行記憶的方法。
  • 閱讀理解:選項同義替換就是同義詞替換嗎?
    每次英語大考（如四六級、考研等）前，都發現一些同學在背「常見同義替換」，我問他們這個派什麼用場？他們回答說用來做閱讀理解。我一看，就是列舉了一大堆所謂同義詞，比如，其中一個我記憶猶新：achieve=obtain=gain=access to sth.我接著問：「有用嗎？」同學愕然：「不知道啊，還沒考呢？」然後，繼續低頭猛背。
  • [法語水平考試]TEF/TCF考試攻略
    因近期大家都要準備TEF/TCF考試，做了幾個網站的相關題型，給大家總結了幾個很好的法語語言綜合測試的網站，同學們可以試下：1.http://lepointdufle.net/audio.htm裡面AUDIO有A1-C2不同級別的聽力測試練習，可看可聽，並且附有聽力的文字內容說明，每個對話都有不同的詞彙總結和練習，很實用！
  • 根治單詞難記:正確認識英語單詞拉丁語語法很簡單
    義大利人名Amerigo源自一個和Emmerich相關聯的日耳曼語單詞。其中的am-(em-)相當於德語中的Heim（家）。 在義大利語本身，和拉丁語一樣，am-是表「愛」的詞根。英語表「業餘愛好者」的amateur中用到。-teur是法語名詞後綴，對應拉丁語中的-tor，英語、德語中的-er。
  • 世界上最難學的語言:法語丹麥語挪威語……
    10 法語　　法語是一門非常優美卻又非常難的語言。如果學習者本身熟練掌握了一門拉丁語系的語言，如義大利語、葡萄牙語或西班牙語等，那麼他們學起法語來也會又快又容易，而對那些母語並非拉丁語系的學習者來說，學習法語就困難得多。陰陽性，單複數，性變態，複雜的語法讓學習者心生畏懼。還有複雜的計數方式：99 = 4個20加10加9 ……
  • [聽力資料] 《大家的日本語聽力入門2》(附音頻)
    基本信息：內容概要：要想培養正確的聽力能力，就需要在抓要點的同時進行聽取細節的訓練。《大家的日語：聽力入門》是順應了在《大家的日語》教學過程中的「希望能有配合學習內容的聽力練習教材」這一呼聲而編寫的。《大家的日語：聽力入門2》使用《大家的日語2》中的句型和詞彙，其目的在於使讀者的聽解能力能夠自然而然地得到提高。將學習者放在會話當事人的角度來設定場景，之後配有多道涉及場景中的重點信息的課題中心問題。本教材的目的在於使讀者一邊感受聽懂日語的快樂與喜悅，一邊掌握提問的技巧。
  • 每日一問:有效率的英語單詞記憶計劃
    如果你要記憶大量單詞，必須要有足夠的時間、精力和周密的計劃，否則很容易產生挫敗感。
  • 法語英語同時學,這糾結你能懂?!(多圖,笑cry)
    >編輯點評：法語君今天看到一張圖，一開始居然毫無障礙地看懂了。由於法語與英語有相似之處，法國學生很容易用母語的發音規則來念英語。如『Marketing'等g 結尾的單詞，很多法國學生都會把原本英語中不發音的『g'念出 /g/的音。又比如首字母為h的單詞，按照法語的發音規則比較多的情況是不發音的，於是 『help'被念成了 /elp/。諸如此類。加上某些人的法語口音很重，有時候一句簡單的句子從這些法國人的嘴巴裡念出來，似乎就需要費些神才能理解了。
  • 保衛法語:智能電視不能說Smart TV,智慧型手機不能說Smartphone
    今年初，法蘭西語言豐富委員會正式發布了一份文件，要求在網際網路通信領域使用一些新的法語詞彙，以替代英語外來語。該機構創立於1996年，歸屬於法國總理府領導。其主要職責是通過創立術語和構建新詞來豐富法語專業詞彙，推動法語的使用，尤其是在經濟、司法、科技等領域，推動法語在全球的發展。
  • 用英語學法語:法語中來自英語的借詞
    法語中有部分來自其他語言的詞彙，這樣的詞彙叫做借詞，其中來自拉丁語、希臘語、義大利語和西班牙語的借詞最多。高爾夫球leader領袖partenaire夥伴record記錄sport運動stock存貨trust託拉斯vote投票神馬覺得很少嗎？
  • 免費 | 歐那法語微課全新改版,利用碎片時間隨到隨學
    歐那免費法語微課又和大家見面啦，全新改版後希望大家可以更方便地學習法語，無論你是否有法語基礎，只要你想學法語，想了解法國都可以來報名參加哦~ 從本周開始每周更新
  • 水手 機工英語聽力與會話評估題型分數佔比
    為進一步提升船員實操能力，根據《海船船員培訓大綱》，海事局對海船值班水手、機工英語聽力與會話評估的題型、題量、分值、時長、及格分數線和評估及格的認定等事項進行了調整
  • 11.22不擇手段記單詞
    跟著麗麗每天一組不擇手段記單詞，讓背單詞變得輕鬆自如。
  • 經驗之談:怎樣練習聽力(三)
    記住，是你自己想學好英語的，那你就要刻苦，就要騰出時間來，騰不出時間，神仙也幫不了。 在此重申一遍，高頻率的練習是掌握英語聽力的必要條件。每天一小時，一年才365個小時。其實，按照這個速度練習，離《異類》（Outliers）裡所說的一萬小時學習時間要求還相差很遠呢。每天學習一小時，我早就超過一萬小時了，但還在練習著呢，你才練了多少個小時啊。接著練！
  • 法語學習:法語 再見怎樣說
    一種表達式對方不懂，講法語國家人會尋找另一種表達式最終讓對方明白。因為事物就一個，但表達它的語言符號可能會很多。這就要多做替換練習。傳統的教學方法也做替換練習，但這種替換不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。也就是說用一種不同的方式表達同一個意思，或者一個表達式對方聽不清楚，舉一個簡單易懂的例子來表達，直到對方明白。
  • 英語聽力: WHO Says Transparency is Crucial世衛組織談抗疫的透明度
    閉上眼睛跟著他們的聊天走，不急於理解每句話，也不要糾結哪個單詞沒有聽清，那個單詞又是什麼意思。反覆聽過幾遍後相信你也能理解整段採訪的大致內容。歡迎關注微信公眾號：橙柚青英語 我們有BBC英語，VOA英語，英語四級聽力，英語六級聽力，專八英語，考研英語，託福以及英語訪談節目和英語音樂歌曲推薦等等設置標星及時了解最新知識，每天積累一點點，讓我們一起成為更專業的英語人才如果覺得我們的工作對你有幫助，歡迎點讚、評論加轉發你們的支持是我們努力的最大鼓勵