FM| 藍蓮花:Nothing can ever stop my yearning for freedom.

2021-03-01 有道看天下

「小Matt侃英語」欄目每周精選好聽歌曲，並配上本人原創的英文歌詞翻譯，邊聽中文歌還可以邊學英語哦！

本期小Matt聽取了網友 @w2640499238 的建議，選擇了《藍蓮花》這首經典歌曲進行原創歌詞翻譯。

藍蓮花是中國大陸搖滾音樂人許巍致敬唐朝譯師玄奘三藏法師的一首歌曲，出自其第三張個人專輯《時光·漫步》，亦是其代表作品之一。


沒有什麼能夠阻擋

Nothing can ever stop

你對自由的嚮往

your yearning for freedom.

天馬行空的生涯

In the fancy free days,

你的心了無牽掛

you enjoy a carefree life.

穿過幽暗的歲月

Having been through those gloomy years, 

也曾感到彷徨

you have ever felt perplexed.

當你低頭的瞬間

But the moment you lower your head,

才發覺腳下的路

you'll discover the road beneath your feet.

心中那自由的世界

The world of liberty in your heart

如此的清澈高遠

is so limpid and lofty.

盛開著永不凋零 藍蓮花

The blue lotus is in full bloom that never fades.

穿過幽暗的歲月

Having been through those gloomy years,

也曾感到彷徨

you have ever felt perplexed.

當你低頭的瞬間

But the moment you lower your head,

才發覺腳下的路

you'll discover the road beneath your feet.

心中那自由的世界

The world of liberty in your heart

如此的清澈高遠

is so limpid and lofty.

盛開著永不凋零 藍蓮花

The blue lotus is in full bloom that never fades.

精選單詞：

1. yearning 渴望

2. fancy free 天馬行空；無拘無束

3. carefree 無憂無慮

4. gloomy 陰暗；憂鬱

5. perplexed 不知所措；彷徨

6. beneath 在.下面

7. liberty 自由

8. limpid 清澈的；透明的

9. lofty 高聳的；崇高的

10. lotus 蓮花

11. bloom 盛開

12. fade 凋謝；褪色；逐漸消失

下期歌曲你來定！

在評論區與小Matt進行互動，寫下你喜歡的歌曲或者歌手，並說明喜歡的理由，成功打動小Matt的話，下期出現的就是你定的歌曲哦！

喜歡小Matt的欄目嗎?快快入碗，加入小Matt的粉絲QQ交流群（675236421）吧！

相關焦點

  • 好聽的英文歌:《We Can't Stop》
    生活由我們締造And we can't stop我們無法停止And we won't stop我們難以停止We run things, things don't run we是我們主宰世界，不是世界主宰我們Don't take nothing from nobody做真實的自我，不受他人拖累Yeah, yeah耶
  • Nothing can stop us
    In the heart I used to meditate: After being promoted,I must work hard to ensure the safety of the ship and its personnel, especially in the case of this epidemic,I can't live up to what they expect
  • 英文歌曲:Making Love Out Of Nothing At All _Air Supply
    讓愛一切成空(Making love) Out of nothing at all.讓愛一切成空(Making love) Out of nothing at all.讓愛一切成空(Making love) Out of nothing at all.
  • 母親節聽聽這首最浪漫的歌:《When you say nothing at all》
    speak right to my heart真是奇妙 你我心有靈犀Without saying a word, you can light up the dark無須隻言片語 你已照亮夜空Try as I may I could never explain竭盡全力 我都無法解釋What I hear when you
  • FM| 野子:Let my arrogance and indulgence blow like the wind.
    我會變成巨人I'll become a titan,踏著力氣 踩著夢with strength and dreams on my feet.怎麼大風越狠The more ruthlessly the wind is sweeping,我心越蕩the more unrestrained my heart is getting.
  • This weekend: The greatest lineup the UFC has ever had.
    And it’s perhaps the biggest event the MMA world has ever seen.What’s happening?UFC 205 has arguably the most exciting fight card ever in the history of MMA.
  • You can steal my iPhone, but not my Positivity.
    「This is so weird, how can it just disappear like that? After I packed all my bags I took a few photos of the flat to keep as a memory, so my phone definitely can’t be in my luggage…」I made her think back to the details, like what time she
  • I HAVE NOTHING 翻唱:Jessie J
    歌詞：Share my life, take me for what I am請你融入我的生活，快來認識純真的我Cause I』ll never change all my colours for you我從沒有在你面前掩飾什麼Take my love, I』ll never ask for too much請你來愛我
  • 經典勵志英文歌曲《I Believe I Can Fly》
    If I can see it,then I can do it 只要我能看見希望,我就能成功,　　If I just believe it 如果我相信我能行,　　There's nothing to it 那就沒有什麼不可以.
  • Imitating the Western-style education will result in nothing
    Otherwise I might have to leave it blank, receive a low mark and then spend a very hard Chinese New Year being blamed and beaten by my angry parents.
  • 從《自由大憲章》39條看liberty與freedom的區別
    Freedom is nothing but independence from the rule of a foreign country.」 宏觀視角下的freedom意味著整個國家。換言之，它是為所有構成一個國家的人而設的。freedom是不受外國統治的獨立性。
  • FM| 體面:Why bother to spoil our good old days?
    讓劇情變得狗血That can make the plots melodramatic.深愛了多年We have been deeply in love for years.我敢給就敢心碎I dared to give you my heart and now I dare to let you break my heart.