每日新聞熱詞:有一種病叫「忘記孩子症候群」,「忘記孩子症候群」英語怎麼說?

2021-02-23 海詞Dict
 小編摘要：「忘記孩子症候群」的英文表達是forgotten baby syndrome。「粗心爹媽將孩子忘在車內」的新聞頻繁見諸報端，這種看似不可能的事情為什麼頻頻發生呢？更多時候，大腦的一次「短路」，就可能導致永遠不可挽回的悲劇。

    「粗心爹媽將孩子忘在車內」的新聞頻繁見諸報端，這種看似不可能的事情為什麼頻頻發生呢？更多時候，大腦的一次「短路」，就可能導致永遠不可挽回的悲劇。

我們來看一段相關的英文報導

    It is completely beyond comprehension. Yet it is happening more and more often — a tragic consequence of our frenetic lifestyles and increasingly cluttered minds. In fact, the phenomenon of leaving your child in the car has even been given a name: Forgotten baby syndrome. 
    『Forgotten baby syndrome』 is a term referring to a psychological state where parents forget their young kids or toddlers inside their vehicles and walk away. 
    The results of 『Forgotten baby syndrome』 are quite unfortunate where the child is either severely injured or dies due to entrapment in the car. The majority of known cases of Forgotten baby syndrome have happened in the US, where there have been more than 600 resulting fatalities since 1990. 
    這完全難以理解，但卻越來越頻繁地發生，也是我們狂熱生活方式和日益雜亂的心緒的悲劇結果。事實上，把孩子忘在車裡這種情況已經有了個專門的說法：忘記孩子症候群。
    家長把小寶寶忘在車裡，直接走掉，這時的心理狀態就稱為忘記孩子症候群。

    忘記孩子症候群會導致非常不幸的結果，孩子會因為被困在車裡而嚴重受傷甚至死亡。大多數已知的忘記孩子症候群案例發生在美國，自1990年以來，美國已有600多名兒童因此死亡。


【講解】

    文中的forgotten baby syndrome就是「忘記孩子症候群」的意思，其中syndrome意為「綜合症狀，併發症狀」，多用於醫學。例如：This first slide shows a graph of the impact of having metabolic syndrome on heart disease and its consequences. 這張圖表明了代謝症候群,對心臟病的影響以及造成的結果。

    第三段中，the majority of 意為「大多數，大部分」，「小部分，少數」 的英語表達為the minority of ，例如：The same bias showed up in the minority of participants that showed a bias towards black people. 同樣的情況也出現在對於很少一部分受測者對於黑人的偏心。

雙語報導來源：中國日報網英語點津

今天的作業是翻譯下面一句話（參考答案見本頁最下方）

She can make a romantic evening unforgotten.

[ 參考答案：她會使一個浪漫的夜晚終生難忘。 ]

相關焦點

  • 家長們注意:孩子水腫、泡沫尿 警惕腎病症候群!
    明明今年4歲了，近來媽媽發現他的臉有些「發胖」，尿液中還有很多泡沫，趕緊帶著孩子去醫院。小兒腎病症候群可以分為先天性、原發性和繼發性三類。其中先天性多在出生時即有或出生後三到六個月內出現症狀。原發性是指無明確病因的腎病症候群，3～4歲後、學齡前的小兒多見。繼發性腎病症候群是有明確病因的，如繼發全身性疾病，一般學齡期兒童多見。怎樣才能儘早發現孩子的腎出了問題呢？吳主任介紹，小兒腎病症候群主要症狀是嚴重水腫、大量蛋白尿、低白蛋白血症和高膽固醇血症。
  • [精選] 帕金森病＂比薩症候群＂怎麼治療?
    ，從背部看有些類似於著名的義大利」比薩斜塔「的形狀，國際帕金森病專家稱之為比薩（Pisa）症候群。它是帕金森病的一種常見和經常致殘的併發症，不典型帕金森症患者也可能出現這種表現。雖然帕金森病專家對Pisa綜合症沒有一致的診斷標準，但大多數醫生將脊柱向外側彎曲約10度以上定義為脊柱側彎。需要在站立和仰臥位進行放射治療才能對Pisa症候群進行診斷。
  • 成人乾眼症候群)
    因為還有一種不為人們所熟知的疾病：乾燥症候群。  在很多年以前，乾燥症候群是一個少見病。隨著人們對疾病認識的深入，確診患者也越來越多。此病常見與女性，四十歲上下的女性居多。西醫認為：本病病因不明。據推測與女性體內的雌激素異常有關性。  臨床上可表現為不同部位的乾燥症狀。
  • 腸易激症候群:一種困擾很多人,且中醫療效很好的疾病
    其實不少人都受過腸易激症候群（簡稱IBS）的困擾，因為統計數據表明，在亞洲，腸易激症候群的發病率在
  • 患者教育:走近代謝症候群
    答：代謝症候群是多種代謝異常發生在同一體的臨床狀態。代謝症候群中的每一項都增加心血管疾病的危險性。當這些危險因素結合在一起時，會顯著增加相關風險。有研究顯示，伴有代謝症候群的患者心血管疾病風險增加一倍、糖尿病風險增加五倍。故選A。A.超重或肥胖B.乳糖不耐受C.吸菸D.抑鬱
  • 多囊卵巢症候群的飲食保健(有聲科普)
    多囊卵巢症候群是一種複雜的內分泌及代謝異常所致的疾病，是最常見的女性內分泌疾病之一。
  • ​典型病例分享:黑斑息肉症候群
    >概述：黑斑息肉症候群（波伊茨一耶格症候群，Peutz 一Jeghers syndrome ）又稱色素沉著息肉症候群，是常染色體顯性遺傳病，約50 %患者有明顯家族史。臨床表現：Peutz-Jeghers syndrome (PJS)是一種常染色體顯性疾病，其特徵為胃腸息肉病、黏膜色素沉著和癌症易感性。息肉在小腸(在空腸、迴腸和十二指腸)中常見，在小腸(在空腸、迴腸和十二指腸)外還常見於胃、大腸和其他部位，包括腎盂、支氣管、膽囊、鼻道、膀胱和輸尿管。
  • 「春節症候群」作祟!
    ，它可以自行的痊癒，它並不是一種疾病。「春節症候群」的出現，是不是因為我們的覺悟不夠高？意志不夠堅定？其實並不是，它的出現有一定的原因：平常我們工作繁忙，壓力大，七天的小長假給了我們放鬆的時間，可以去做我們平常想去做，但沒時間做的事情。但春節過後，要回到正常的工作中，就像又回到既往的牢籠裡，會出現不適應。俄國心理學家巴甫洛夫提出了動力定型學說，可以解釋「春節症候群」。
  • 病例分析:什麼是胡桃夾症候群(左腎靜脈壓迫症候群)
    左腎靜脈壓迫症候群在我們臨床並不少見，多見於體型瘦長的青少年，正常情況下左腎靜脈走形於腹主動脈和腸繫膜上動脈，中間這個夾角比較大，但是如果體型瘦長的病人這個夾角會比較小，左腎靜脈就容易受到壓迫，回流受阻，容易出現血尿蛋白尿和左側腎區的疼痛。你需要做的就是適當的增肥，定期觀察，部分病人可以自己慢慢恢復，如果恢復不了或者有症狀加重或者指標越來越不好可以選擇手術治療，手術是可以痊癒的。不用擔心。
  • 敖奇講蒙醫:腸易激症候群(193)
    腸易激症候群  【 概 述 】  腸易激症候群是指一種以腹痛或腹部不適伴排便習慣改變和（或）大便性狀異常的功能性腸病，該病缺乏可解釋症狀的形態學改變和生化異常。腸易激症候群發病率很高，是一種最常見的功能性胃腸病。我國城市的患病率約為5%，在歐美國家則為10%~20%。本病可發生於任何年齡，但以青壯年為多，女性發病率高於男性。腸易激症候群是繼感冒之後的第二大常見病，僅美國每年治療該病的相關費用就達300億美元。在我國該病患者在消化專科門診中就診的比例達20%~35%。    【 臨床表現 】    1.
  • 中英文字幕:肩關節撞擊症候群(Shoulder Impingement Syndrome)
    肩關節撞擊症候群是肩關節軟組織受到擠壓而引起疼痛的一種病症。
  • 治療便秘型腸易激症候群新藥利那洛肽在中國正式獲批
    作為我國專門治療成人便秘型腸易激症候群（IBS-C）的處方藥物，令澤舒的獲批將填補我國成人便秘型腸易激症候群的治療空白，為廣大國內患者帶來福音。利那洛肽在美國等全球30多個國家獲批上市，治療便秘型腸易激症候群。阿斯利康與Ironwood製藥有限公司於2012年達成合作，共同負責令澤舒在中國的開發及上市推廣。
  • 新學期將至,「開學症候群」如何對待?
    其實，這些都是「開學症候群」，在學校經常受到老師批評、學習成績不好、對新環境不能很快適應，或是過於追求完美學業的孩子，都容易會出現這些情況。家長對孩子新學期將學的知識要心中有數，幫孩子制定複習計劃，及時複習與新內容關係密切的知識，鼓勵孩子對自己要有信心。督促孩子當天作業當天完成，儘可能消化老師當天所講的內容。每晚至少安排10分鐘的時間進行預習，做好第二天聽課的準備。
  • 解讀 | 中東呼吸症候群
    病毒學家從他的肺組織中分離出一種新型冠狀病毒——中東呼吸症候群冠狀病毒（MERS-CoV），即第6種已知可感染人類的冠狀病毒。這種病毒引起的病毒性呼吸道疾病就是中東呼吸症候群（MERS）與新型冠狀病毒肺炎一樣MERS-CoV也是冠狀病毒的一種 MERS-CoV與HCoV-229E、HCoV-OC43、HCoV-NL63、HCoV-HKU1、SARS以及肆虐全球的新型冠狀肺炎病毒（
  • FASEB J:一種常見的口腔細菌或能通過改變機體腸道微生物組來促進代謝症候群的發生
    眾所周知，牙周病是機體代謝症候群發生的一種重要風險因素，而代謝症候群則是一組增加機體心臟病和糖尿病風險的疾病，日前，一篇刊登在國際雜誌The FASEB
  • 罕見病例:膽囊切除後的Mirizzi症候群
    1989年，Csendes等根據是否有膽囊膽管瘻及內瘻造成膽管壁損傷的程度分4型：I型為膽囊管或頸結石嵌頓壓迫肝總管，又叫Mirizzi症候群原型；II型為膽囊膽管瘻形成，瘻管口徑＜膽總管周徑的1/3；III型為膽囊膽管瘻形成，瘻管口徑＞膽總管周徑的2/3；IV型為膽囊膽管瘻完全破壞了膽總管壁。那麼問題來了，膽囊切除後還會發生Mirizzi症候群嗎？
  • 生經益氣湯:馬尾症候群
    在新年迎來之際，有一部分患有馬尾症候群的人，還在飽受著病痛的折磨。為了儘快擺脫馬尾症候群，迎來新春，我們應該怎麼做才可以擺脫它呢？因為患者聽到安慰的話雨太多了，它容易產生一定的抵抗心理，變得煩躁，所以我們要正確的引導他，告訴他這個病治療是有希望的，並不是說沒有方法，只是咱們沒找對而已，所以說家人的陪伴比飲食的注意更加的重要。
  • 她忘記了全世界, 卻從未忘記愛你!90歲患阿爾茨海默病的老母親冒雨給兒子送他喜歡吃的炒蝦子迷路摔倒
    90歲，輕度阿爾茨海默病，嚴重聽力障礙，在家做了炒蝦子，想著兒子喜歡吃，冒著雨老遠就送來了，到樓下迷路摔倒。此處省略路人和蜀黍的善良可愛（想起一句公益廣告臺詞，她忘記了全世界，卻從未忘記愛你）致敬偉大的母親！ @平安南京 深夜轉發講述了事情的經過：
  • 中英文字幕:肩胛骨彈響症候群(Snapping Scapula Syndrome)
    警告：請在有WIFI　　肩胛骨彈響症候群，又稱肩胛骨肋骨症候群或肩胛骨胸壁症候群，是肩胛骨與胸壁的肌肉或骨頭相接觸而引發的，當胳膊活動時，肩胛骨不能柔順地滑過胸壁，而是發生受阻或磨擦。　　症狀包括響聲和研磨感，發出噼啪聲，當胳膊活動時有受阻或重擊感。本病可能引起疼痛，也可能沒有疼痛。Treatment（治療）Treatment options may include rest, ice, anti-inflammatory medications, cortisone injections, and physical therapy.
  • 熊父母在學校裡欺負唐氏症候群女孩,LVMH超模兒媳婦站出來打臉...
    這個小女孩跟別人有點不同，那就是她患有唐氏症候群。作者：新歐洲 七七她這種病狀其實應該受到特殊照顧，但她媽媽沒有條件送她到特殊人群學校去上學，就只好請求自己所供職的學校接受Masha在裡面上學，也是方便媽媽可以隨時照看她。莫斯科的小學開學時每個人都會領到一本yearbook，裡面有課程介紹，老師介紹，還有同學們的照片。