從外來語看大世界|第三十五期SISU多語角:英語日語共交輝

2021-02-19 上外教務處

SISU多語文化帶活動自2018年創建以來,以其獨一無二的多語氣質和開放創新的活動特徵備受師生關注。本學期,學校將繼續在每周四晚推出英語和另外一個語種搭配的多語角1+1活動,持續打造多語交流常態化機制,搭建多語交流平臺,營造多語交流氛圍,為學校培養「多語種+」卓越國際化人才提供有力支撐。

每周四晚17點,在SISU多語角,遇見語言、遇見世界、遇見更好的自己!

2020年秋季第七期(總第三十五期):英語日語共交輝

主題:從外來語看大世界

「地下鉄」「メトロ」……

無論是剛剛接觸日語的你

還是早已斬獲N1證書的他

在面對數不清的日語單詞時

是否有過相同的疑惑

明明都是同一個意思

日語為什麼要用讀音和寫法都南轅北轍的兩個單詞來表達?

本期多語角

日本文化經濟學院邀請外教林工老師

用深秋的一場講座

帶你回到那個漫山紅葉層林盡染的國度,

溯源外來語在日本的前世今生

 

當然,講座和遊戲一起搭配的味道好極啦~

日語中外來語佔比很多,分別來自不同的語言。英語、法語、俄語……你能通過與源語言類似的讀音猜出它的意思嗎?

規則:通過志願者朗讀的外來語發音,由玩家推測該外來語的意思。

作為一衣帶水的鄰邦,受中華文化影響,日本人創造了很多借用了漢字的日語詞彙。當中文搖身一變,你能認出它們嗎?

規則:由玩家從四個漢字詞彙中選擇不是外來語的單詞。

在文化高度交融的今天,外來語無處不在。你能在日劇/日漫字幕中找到他們嗎?

規則:由玩家觀看視頻,尋找字幕中的外來語。

通關任何一個遊戲,都可以獲得精美的獎品哦!三個遊戲全部通關,還可以獲得抽獎機會,日本小說、和風禮品,等你來拿~

國際教育學院小夥伴們也向大家發出盛情邀請:

老朋友英語角

每周四不見不散

在這裡你可以

盡情發表觀點

結識新的夥伴

談笑風生,暢所欲言

提升口語,強化溝通

交流視點,共同進步

我們精心挑選了近期熱門話題

「電視劇雷霆戰將被下架」

「最近推出一環保的塑料替代性材料」

……

期待與你頭腦風暴,思想碰撞~~

關鍵詞:environmental-friendly plastic, TV series

相關焦點

  • 大數據分析:​英語中的loanwords(外來語)
    原文中將可以展示不同歷史時期,這十幾種語言對英語的影響,並可以看出每種語言在過去八百年間在英語中的影響力。以下圖片展示出,早期英語和1949年後兩個時間段內,新生英語外來語詞彙量的比例。其中,德語的輸入曾一直增長,但在20世紀到現在下降了。
  • 世界上最難學的語言:法語丹麥語挪威語……
    7 德語  德語是世界幾大重要語言之一;在歐盟,以德語為母語的人口最多。德語包含了幾種標準的方言,從口語到書寫方式都各不相同。目前,全世界有大約600萬人使用芬蘭語,除芬蘭本土外,使用芬蘭語的人主要居住在瑞典和北美,大多是芬蘭移民的後裔。由於很少有人使用芬蘭語,芬蘭的學生至少要學習兩種外語。芬蘭人的語言學習能力很強,有很多小孩甚至學習三到四種語言,而幾乎人人都會使用英語。
  • 聯合國確定六種世界語言,有阿拉伯語與西班牙語,日語為何沒資格
    聯合國目前的官方語言有六種,分別是漢語、英語、法語、俄語、阿拉伯語和西班牙語。
  • 《疫情防控外語通》希臘語版正式上線
    日語、波斯語、義大利語、阿拉伯語、英語、西班牙語、馬來語、法語、泰語、俄語、葡萄牙語、德語、柬埔寨語、斯瓦希裡語、越南語、土耳其語、加泰隆尼亞語、蒙古語、阿姆哈拉語、寮語、印尼語、亞塞拜然語、豪薩語、希臘語等多個語種與中文對照版本。
  • 日語學習日本人也讀錯的10個片假名
    雖然在日常生活中,誰都會用到這樣的外來語,但是因為使用了一些日本原本沒有發音和音調,所以經常會有外來語讀錯和發音錯誤卻被使用的情況出現。在這個「容易出錯的外來語排行榜」上,排在第一位的是「アタッシェケース」,你是不是已經錯誤的把它記成「アタッシュケース」了呢?<10位>來自德語的Gips,意為石膏。
  • 北二外阿拉伯部成功舉辦2016阿拉伯語英語展示大賽
    英語的日常應用能力。今天我們相聚在這裡,在這裡用我們並不華麗的語言謳歌我們的班集體。經一個多小時的激烈競爭、評委老師認真負責的篩選,最終評選出一等獎一名、二等獎4名、三等獎4名,以及「最佳展示獎」。其中,紀老師向同學們介紹了諸多有關學習阿拉伯語的方法以及囑託同學們利用課餘時間多讀書,多觀察,在提高自己阿文水平的同時還要提高中文水準、黃雲龍老師力求實際應用,鼓勵學生抓住機會,既能學習阿拉伯語又能利用課餘時間充分的學習國際貿易知識,何樂而不為呢。在即將走向職場的兩位同學:陳溥帥、徐春二位師哥向師弟師妹們介紹了自己的求職經歷。
  • 聯合國最終確認6大世界語言,漢語成功上榜,日語遭「無情拒絕」
    聯合國成立至今,已經為促進世界經濟發展,維護公共之間的關係合作,避免了發生衝突。
  • 【原創】來聽聽外國人為什麼喜歡學烏克蘭語
    現在請告訴我:在你周圍的朋友中間,有沒有會說烏克蘭語的?我覺得99%的你們回答:「沒有」。但是還剩下1%的人。他們是誰?為什麼要學習烏克蘭語?下面有四位外國人學習烏克蘭語的故事,了解一下:那時候,我的英語水平很好,而且會說一點俄羅斯語。但是Markian Lubkivskiy經理對我說道了:「如果要在烏克蘭工作,學習烏克蘭語吧,有3個月的時間。」這樣一來,我應該去學習。我讓烏克蘭朋友一直和我說烏克蘭語,每天學習。3個月後,我順利地通過了面試。最難方面是理解烏克蘭「г」,「ґ」,和「х」字母發音的區別和應用。雖然有些烏克蘭語的詞類似於我的母語,但是意思都不一樣。
  • 英語中的雙關語:10張內涵圖的梗,你get到了嗎?
    今天帶大家了解一下英文中的雙關語(pun)。根據牛津詞典的定義,雙關語是一種「文字遊戲」(a play on words),就是用一個詞表達兩種或多種含義,或是幾個單詞連起來讀時,構成了與另一個意思相同或相似的發音,以達到幽默的效果。
  • (今夕荷夕)權威報告指出荷蘭語不會被英語取代,你學不學,看著辦!
    點擊屏幕右上角「一網荷蘭」(標題下方),來關注我們。3. 在「添加朋友」中選擇「公眾號」,搜索「hollandone」,來關注我們。荷媒忠誠報(Trouw)報導,荷蘭Meertens研究所、國際機構荷蘭語聯盟以及比利時根特大學就其名為「De staat van het Nederlands」的項目公布結論報告,報告指出,荷蘭語深受人們喜愛,其地位不會輕易被英語取代。
  • 看劇學日語:一見鍾情是不可能的,一見只能中臉!
    sourumeito jyanaika to omou n dayone日語小課堂:上面這句話出自日劇《彼岸花》,是堀北真希退出演繹圈之前演的最後一部日劇。主要講述的是一個具有「超能力」的女警能夠感受死者的怨念,然後破案的故事。說這句話的是男主DAIGO9(囧字的腦公~)。
  • 挪威語字母發音對照表
    在拉丁語系中,挪威語特殊的3個元音< æ, ø, å >是比較罕見的,發音也略難掌握。æ > → < ae >, «sær» → «saer» 奇怪的、特別的 < ø > → < oe >,«sør» → «soer» 南方< å > → < aa >,«sår» → «saar» 傷口它們仨發音的小tips:æ,接近 bad 中的 a 的發音ø,英語中沒有類似的
  • 11.21日語/英語翻譯兼職
    招聘日語視頻上字幕兼職譯者 語言:簡體中文→日語工作內容:翻譯+時間軸製作+壓制要求:日語N1或專八,字幕經驗豐富可以做的譯者帶簡歷+案例聯繫我們,沒有實際案例的暫不考慮。必須要有中翻日的視頻案例!HR 微信:18217080496 郵箱:eric.wang@leedschina.com.cn#筆譯#英語#日語最近項目需求:1.中到日,普通類涉及面廣,要求做事仔細,有一定的翻譯經驗者聯繫2.藥品類,英到中,必須有藥品行業經驗。
  • 按使用人口排名,世界10大語言是什麼?
    世界上排名前10位的語言是什麼?其實在這方面是有非常權威的國際統計數字的,今天桃花石雜談就把按照兩種不同統計標準得出的世界前10大語言分享給大家。按母語人口數排名世界前10的語言這個圖是按母語人口數排名的世界10大語言,這些數字是2010年的數字。漢語是絕對的第一。
  • 印歐語大轉盤:巧合、借用和"上流"
    而對於借用,情況就比單純的巧合複雜得多了。事實上,借用的情況複雜到要用這單獨的一篇文章來談談它的問題。   借用(borrowing),顧名思義,就是從其他語言中借來一些詞彙到自己的語言中來。但借用的現象其實在世界語言中極其常見,比如在英語中就是這樣,英語特別喜歡借用其他語言的詞彙,比如古希臘語、拉丁語、北歐諸語、諾曼法語等等各種語言,實際上,當代的英語中的60%以上的詞彙都是借貸詞,隨便舉幾個常見的英語單詞就可以發其中很多都不是英語的本土詞彙,比如carry, support, color, cry等等,都是從諾曼法語中借來(學法語或者拉丁語的同學可能比較眼熟)。
  • 日語角 | 日語角第三期來啦!
    其間有因事提前退出討論的同學,也有中途參與進來的同學,不同的小組之間也互相加入討論,氣氛活潑輕鬆,大家都盡興而歸~以上就是第一期日語角的回顧啦~ 下面,一起來看看參與者和主持人的感受吧!昨天我第一次參加了學習部舉辦的日語角活動。其實在走向活動現場的路上我的心情非常忐忑,因為我對自己的口語完全沒有自信。
  • 漫談 | 公元7-12世紀:阿拉伯語與科普特語在埃及
    劉開古,《阿拉伯語發展史》,上海外語教育出版社,1995年版2. 賈瓦德·阿里:《伊斯蘭教以前的阿拉伯史》第3卷3. 史達林,《馬克思主義和語言學問題,《史達林文集》—論文、文章1. 國少華,阿拉伯語傳播原因探析,《阿拉伯世界》,2003 年第 2 期2.
  • 英語中的雙關語:據說英文好的人才能看懂這些笑點!
    英語口語此生能遇見你,已然幸福得一塌糊塗
  • 中國學習日語人數位居世界首位,學日語有前途嗎?(升學篇)
    根據該基金最新公布的《2018年度海外日本語教育機關調查結果》,2018年度海外日語教育已覆蓋全球142個國家和地區,日語學習者總人數達到384萬6773人,較之上一次調查(2015年度)增加19萬1749人(增幅5.2%)。除日語學習者總人數增長外,日語機構數(1萬8604個)和日語教師人數(7萬7128人)均增長迅速,創歷史新高。
  • 每日習語:rob Peter to pay Paul
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日習語:rob Peter to pay Paul 2013-02-18 15:53 來源:恆星英語 作者: