日語學習日本人也讀錯的10個片假名

2021-03-01 日語學習課

在日本，經常會使用來自各個國家的、像葡萄牙語的(タバコ)和荷蘭的(ビール)等這樣的外來語。雖然在日常生活中，誰都會用到這樣的外來語，但是因為使用了一些日本原本沒有發音和音調，所以經常會有外來語讀錯和發音錯誤卻被使用的情況出現。

在這個「容易出錯的外來語排行榜」上，排在第一位的是「アタッシェケース」，你是不是已經錯誤的把它記成「アタッシュケース」了呢?

<10位>

來自德語的Gips，意為石膏。


<9位>

來自英語的affiliate，意為附屬機構、聯合加盟等。


<8位>

來自英語的entertainment，意為娛樂、遊藝、消遣。


<7位>

來自英語的Jacuzzi，意為極可意浴缸，極可意水流按摩浴缸(商標名稱)。本詞還入選了2010年外來語大賞。


<6位>

來自英語的simulation，意為模仿、仿真。


<5位>

アボカド

誤：アボガドなど

來自英語的avocado，意為鱷梨，鱷梨樹。


<4位>

エキシビション

誤：エキシビジョンなど

來自英語的exhibition，意為公開、展示;展覽會、品評會。


<3位>

ナルシシスト

誤：ナルシストなど

來自英語的narcissist，意為自戀者、自我陶醉者。


<2位>

リラクセーション

誤：リラクゼーションなど

來自英語的relaxation，意為鬆弛(作用);應力鬆弛。


<1位>

來自法語的attaché case，一種很小很薄的裝書的包。


陪你每天多學一點

（關注ID：alongriyu）

（如有侵權，請聯繫我們24之內刪除）

By：龍龍醬

如果日語醬你也想一起學習日語，可以加 老師QQ54416512與老師零距離暢聊。

日語思維交流群：202666634（←長按可複製）


本文由日語學習部落獨家發表

3種方法和精品公眾號「日語君」做朋友：

①點擊右上角或-->公眾號-->關注

②添加ID: alongriyu

③搜索公眾號：日語學習交流

然後別忘給「日語學習交流」一個華麗麗的置頂哈！

相關焦點

  • 日語五十音圖:平假名與片假名
    日語文字包含三種形式，分別為日本漢字、平假名和片假名。如下圖所示，這句簡單的日語句子（我買電視機），就包含了這三種形式。片假名片假名來源於楷書，規則工整，它和平假名是一一對應的關係，主要是用於表示外來語和特殊詞彙。
  • 日語入門:平假名和片假名的區別主要在哪?
    首先日文中的漢字注音是用平假名的 。平假名的作用一定程度上來說，相當於我們漢語中的拼音。但我們漢語是完全使用漢字的。而由於日語是由漢語的一部分發展而來，即不完全的引用，所有如今我們所看到的日語，很多都是由是由日文漢字和平假名一起構成的。　　比如「問い合わせる(といあわせる)：打聽，詢問」這個單詞，就是由日文漢字和平假名組合而成的。
  • 日語入門知識:平假名和片假名有什麼區別?
    平假名的作用一定程度上來說，相當於我們漢語中的拼音。但我們漢語是完全使用漢字的。而由於日語是由漢語的一部分發展而來，即不完全的引用，所有如今我們所看到的日語，很多都是由是由日文漢字和平假名一起構成的。比如「問い合わせる（といあわせる）：打聽，詢問」這個單詞，就是由日文漢字和平假名組合而成的。
  • 片假名的記憶法
    新版《標準日本語初級上冊》 ·片假名主講人：小李老師
  • 日本人也頭大:容易讀錯的日本漢字10選!
    因為是不怎麼常用的漢字，所以和別人聊天時把發音讀錯了。日本網站關於「讀錯較多的漢字」以20~30代的男女各250人共500人為對象進行調查並排行。到底是哪個漢字最容易讀錯呢？讓我們來看看排行吧。第1位是——「乳離れ」。覺得哪種讀法都是沒問題的漢字選為第1！
  • 【生活日語】日本人在其他國家遇到的奇怪日語,無力吐槽……
    本來以為在國外只有用英語或當地語言才能溝通，後來發現為了日本遊客而學習日語的人意外得多。
  • 日本人學習五十音圖的過程有多漫長?
    萬事開頭難，學習也一樣。學日語首先接觸的就是五十音圖，這個倒真是難倒了不少人。五十音圖分平假名與片假名，寫法需要多加練習，每個假名的讀音也需要精準記憶。在這個過程中，很容易出現記憶混淆的情況，比如：寫法和讀音、平假和片假對不上號…就像我們從小就開始學漢語拼音一樣，日本小孩子大概5歲開始，在幼兒園就開始閱讀有平假名的書了。此外，小孩子們平時在家裡也會看看電視什麼的，雖然有些不太會寫，但是上小學之前，小孩子們還是可以認讀平假名的。上了小學之後，就要開始學習寫假名了。
  • 《大家的日語》學習計劃
    大家的日語應當怎麼樣學對於日語初學者，《大家的日語》是一本必備的初級學習教材，但是對於這個常見的教材，具體應當怎麼樣學呢，恩典日語為大家介紹
  • 日語學習復盤:3個月小有進展
    最崩潰一回，頭天背完五十音圖，覺得名片假名都挺熟，結果一覺睡醒只記得四個，超挫敗，有效記憶率4%。 死撐兩周背的七零八落，就意識到不能用老辦法背了…… 改換策略，打開喜歡的日綜，日本綜藝喜歡關鍵詞大大打屏幕上，音字對比邊聽邊暫停，對照電腦旁邊的假名表一屏屏認，兩周以後搞定了常用平片假名音型。
  • 日語學習:日本旅遊你一定看過這些日文符號,看不懂就麻煩了!
    日本旅行時，一定看過車站地名裡出現過「々」、「ヶ」吧？你以為這都是平假名或是片假名嗎？其實這是日本獨有的記號或漢字，像是「〆」在日文裡面，就被歸類為漢字唷！那些你來日本旅遊一定看過的日本符號，今天一次整理給大家，下次去日本玩就知道是什麼意思啦！
  • 日本人自創的「偽中國語」又又又又火了!網友:感覺不用學日語了...
    日語日曆  自從日本網友創造出「偽中國語」後，多年來這門「語言」一直在日本各大社交媒體上流行著，已然成為中二霓虹少年日常交流必備語這些所謂的「偽中國語」，大致可以理解為將日語中的「片、平假名」刪掉，再把所有能用漢字表示的假名全部用漢字表示，最後使得整句話都是漢字，但這樣的句子並不符合漢語語法，一般中國人和日本人能勉強讀懂大概意思，所以稱為「偽中國語」。
  • 【三周入門】第二天:日語五十音圖這樣學!
    日語君每天用一篇文章帶你學會五十音、掌握聲調和語調、找到適合自己的學習工具和入門後的學習方向。堅持三周，為你的日語學習開個好頭。（周六、周日休息~）第二天，讓我們來挑戰日語五十音圖！（戳最下方閱讀原文，馬上get日語五十音圖音頻+筆順專題）日語五十音圖日語的字母叫做假名，每個假名代表一個音節。假名有兩種書寫方式，即平假名和片假名，平假名用於一般書寫，片假名則用於表示外來語和特殊詞彙等。
  • 『日語雜談』來來來,我給你一個不學日語的理由
    日語裡有外來語（比如英語）的話會用片假名去表示。其實很多時候他們說的不是英語，而是片假名，再加上日本人不會捲舌音和翹舌音，所以很多英語都被他們「本土化」了。英語的26個字母就是很好的例子，有一些日語基礎的同學可以嘗試下讀讀看。
  • 日語系必看:20個值得永久收藏的日語學習網站
    學日語的過程中很多同學對於詞典，日語聽力素材，寫作指導都有很大的需求，今天推薦對你日語學習有幫助的網址，讓你的日語學習更輕鬆一些。
  • 捧讀:日語語法學習與分析
    50音起源 的開發者 @kevinzhow 同學，帶來了日文「語法分析」與「學習」的新應用：捧讀：日語語法學習與分析，也發來了新消息：Hi 小眾軟體的讀者大家好，距離上次「50音起源」出現在這裡已經一年多了，很開心帶著新產品再次回來。
  • 倒計時5小時:熱銷數千套,雙語有聲雜誌《一番日本語》,日語學習必讀,給你聽說讀寫全面提升!
    很多同學在學習日語的過程中，除了基礎教材，幾乎不太去拓展閱讀和聽力。所以，你會發現日語學得很枯燥。今天推薦的這套《一番日本語》雜誌，是國內第一有聲日語雜誌，最適合日語學習者閱讀的日語學習類綜合期刑，是目前國內市場上少有的集日語學習、娛樂、資訊為一體的學習類雜誌。可以幫助我們學習地道的日語知識，體驗日本的文化與社會。《一番日本語》，國內第一有聲日語雜誌，最適合日語學習者閱讀的日語學習類綜合期刑，是目前國內市場上少有的集日語學習、娛樂、資訊為一體的學習類雜誌。
  • 日本人最常用的日語:「沒關係」用日語怎麼說?
    「沒關係」的日語說法是：大丈夫。
  • 零基礎學日語,盤點4個日語自學網站
    把遊標放在畫線部分上會有小字典出現推薦度：★★★★2.ひろがる　もっといろんな日本と日本語這個網站是關西國際交流中心製作的專門做給對日本或是日語有興趣的外國人的日語學習網站特色｜可以從自己有興趣的主題來學習學習日語的同時還能了解日本文化推薦度：★★★★★3.MARUGOTO這個網站算是『まるごと　日本のことばと文化』這本教科書的補充教材，分成入門、初級，可以依照自己的程度選擇要上的課。
  • 日語入門:攻克五十音圖只需這三步!
    很多人出於對動漫、日劇或是偶像的喜愛開始學習日語，但能堅持下來的人卻並不多。在興趣的指引下學習固然有利，但掌握正確的方法也是必不可少！
  • 李退山:日本文明中的華夏成分多於純粹的日本成分
    」們的問題，那就是日本的文字。日本曾有一段完全使用漢字的歷史，但後來，日本根據本國的語法習慣發展出了另外兩種文字系統，即平假名系統和片假名系統。日本人把漢字叫作「真名」，耶元3世紀漢字傳入日本後，日本便一直使用漢字；直到耶元7世紀後，日本開始用漢字的音和義發展出一套書寫日語的方法，這種借用漢字的標音文字被稱為「假名」。