伊朗美國緊張關係持續升級(1)——中英雙語完整版《崔娃脫口秀》The Daily Show with Trevor Noah

2021-02-24 KrebitEnglish

Troop[truːp]軍隊;部隊;士兵

E-Z pass是一種電子收費系統,用於美國中西部和東部的大多數收費公路、橋梁和隧道,類似於咱們的ETC,這件事是指美國重返中東這件大事不僅僅是因為伊朗有可能因此通過封鎖水運要道荷姆茲海峽進行報復,而且可能引發戰爭。

footage [ˈfʊtɪdʒ](影片中的)連續鏡頭,片段

surveillance [sɜːrˈveɪləns]監視

explode[ɪkˈsploʊd] 爆炸;爆破

mine礦井;礦;地雷;水雷

tanker [ˈtæŋkər]油輪;罐車

Hummus [ˈhʊməs] 鷹嘴豆泥(中東食品,將鷹嘴豆、油和大蒜搗碎而成)

Sabzi 是一種傳統的波斯菜,波斯就是現在的伊朗

cry wolf喊「狼來了」;發假情報

split [splɪt]分歧;分裂

allegation [ˌæləˈɡeɪʃn] (無證據的)說法,指控

skepticism [ˈskeptɪsɪzəm] 懷疑態度;懷疑主義

rush into衝進,匆忙進入

proceed [proʊˈsiːd] 行進;前往

convince [kənˈvɪns] 說服,勸說

get down to開始幹,著手做(尤指非常花費精力之事)

celebrity [səˈlebrəti] 名人;名流

celebrity-sighting 親眼看名人;名人目擊

preach[priːtʃ] 布道,講道(尤指教堂中禮拜時);宣傳,宣揚

rogue [roʊɡ] 騙子;惡棍;流氓

frame [freɪm] 框架;作偽證陷害

ex[eks] 前任

Hawkishness鷹派作風,強硬態度或手段

Hawks and Doves,是兩種相反的派別,鴿派主張採取調和態度(如在爭論中)和贊成談判、妥協的人;鷹派則主張以強硬態度或手段維護國家民族利益的個人、團體或勢力

play down降低…的重要性;貶低;淡化

all for完全贊成,堅信

intervention [ˌɪntərˈvenʃn]幹涉;幹預

stance[stæns](公開表明的)觀點,態度,立場

al-Qaeda[ælˈkaɪdə]蓋達組織

Netflix 一個看電影電視劇的軟體和網站,講到兩個人看電影的時候,用Netflix的一個個的電影來比喻美國的戰爭,旁邊是一個個國家的國旗和名字以電影的形式在Netflix播放,有的播放了75%,有的20%,有的5%等等。暗指與各國戰爭都沒有完全結束。

plot[plɑːt] 故事情節;布局;陰謀;

streaming魚貫而行;一個接一個地移動

old-school老派的

最後說美國應該轉到DVD計劃,是跟現在的Netflix軟體相對比(前面不是說美國對於戰爭就像人們對於Netflix,同時打開好幾個),軟體你可以點擊開很多窗口,但是DVD每次只能放一個盤,拿出來才能放另一個。

 

相關焦點

  • 雙語 | 《脫口秀大會》的英語不是Talk Show!
    更強的信心來源於更積極和持續的儲蓄行為,國內51%千禧一代表示今年他們開始進行儲蓄,而在2019年和2018年,該比例分別為48%和44%。"所以,國內「脫口秀」的叫法已經有Talk Show的含義了,但你會發現《脫口秀大會》的英文譯名又不是talk show,而是這個:
  • 你可能聽過他的段子,但他的人生卻不止這些|我認識的Trevor Noah
    那些關於種族歧視(race discrimination),政府混亂管理以及各種冠冕堂皇的打擊打壓都變成了他《每日秀》的喜劇(comedy)乾貨,將人間醜惡(ugliness)用脫口秀的形式化骨綿掌般開出喜劇之花🌹。
  • 伊朗終止履行核協議,中東局勢緊張升級 銳評:美國是主要「推手」
    美國3日在伊拉克發動空襲炸死了伊朗少將蘇萊曼尼,致使中東緊張局勢不斷升級。伊朗政府誓言會「嚴厲報復」,並於5日宣布中止履行伊核協議。
  • 中英關係緊張持續下跌,詹森真面目終於露出
    從去年開始,英國便一直跟在美國政府後面對中國各種問題指手畫腳,前段時間,英國還就新冠病毒的溯源問題上再提中國,炒作「疫情中國負責論」,剛過去沒幾天,詹森便喊出了「我是狂熱親華派」的口號。詹森表態(圖片來源於網絡)年初,英國國內對華保守派代表人物外交大臣拉布緊隨美國的步伐,對中國新疆人權妄加指責,而且還宣布相關措施來限制中國新疆產品。
  • 【變局專欄20】同情伊朗,譴責美國(中英雙語)
    ,譴責美國》於1月7日刊出,原英文標題為《Global efforts needed to restrict US adventurism》(可點擊查看原文),現將中英文內容轉發如下:從地緣政治看,中國與伊朗都陷入了複雜的、天生的地緣宿命中。兩國都沒有美國那麼幸運,美國只有兩個鄰國且都是相對弱國,但中國與伊朗的鄰國眾多,地緣環境極其複雜,對兩國政治家的縱橫捭闔能力是極大的挑戰。稍有不慎,國家就會面臨被外部力量浸入、衝擊甚至肢解的危險。
  • 擔心中美緊張關係升級,新加坡提出了一個建議
    為什麼很多有錢人的妻子不漂亮法國《費加羅報》網站2月18日報導稱,作為東南亞全球化的十字路口,新加坡擔心身為其重要夥伴的華盛頓和北京之間的緊張關係升級具體如下:新加坡外長維文(資料圖)《費加羅報》記者問:您是否擔心中美之間的緊張關係升級?維文答:我非常擔心,美國和中國之間的關係是我們大家所面對的最重要地緣政治變數。今天,對美國來說,中國所代表的戰略挑戰遠遠超過甚至在冷戰最強勁之時的蘇聯挑戰。
  • 伊朗外長:美國若持續制裁,伊朗仍可承壓
    伊朗外長扎裡夫日前接受鳳凰衛視記者的獨家專訪,談到美國拜登政府上臺、美伊關係以及伊核協議
  • 美國記者借採訪中國城民眾,竟公然醜化亞裔?每日秀亞裔記者的回應,說的真是太好了!
    ▎圖文來源上海最前沿amazingSH 版權歸原作者所有▎官方微博:@上海生活圈最近美國福克斯新聞臺
  • 伊朗核科學家遭暗殺矛頭指向以色列,美國為啥還在沉默
    ,他們正在密切關注高級核物理學家穆赫辛·法克裡扎德(Mohsen Fakhrizadeh)遇襲一事(☞此前報導),雖然伊朗將此事矛頭指向了以色列,為避免局勢升級,美國仍保持著沉默。事發現場法克裡扎德是伊朗國防部核計劃負責人,其27日在首都德黑蘭附近遭遇「武裝恐怖分子」襲擊,經搶救無效身亡。伊朗國防部當天證實了此事。襲擊事件發生後,伊朗外長扎裡夫表示,伊朗最大的敵人以色列可能參與了殺害法克裡扎德的行動。以色列還沒有正式回應這一指控。
  • 以色列和巴勒斯坦之間的緊張關係很快就會升級
    以色列和巴勒斯坦之間的緊張關係很快就會升級。這都寫在我的話語中。就是以西結書第5章。是的,在我的聖地,和我的聖城將會有許多人被毀滅。我會拯救那些屬於我的,但是剩下的將被剪除和分散。他們像世界的其他人一樣做可憎的事。
  • 2011年,就曾有人預言了美國與伊朗局勢…
    .他又弱又沒用.所以他唯一能夠爭取連任,佔著總統位置不放的方法,就是和伊朗開戰……我也喜歡秀肌肉,但為了連任而開戰,我覺得肯定會引起眾怒……」這是美國總統川普2011年對時任總統歐巴馬的一段「預言」。
  • 美國崔娃人設翻車,本性徹底暴露?!網友:川普黑不了 轉黑中國?
    因為痛批美國打壓華為而被央視報導的中國人民的好朋友?眾所周知,最近有一個關於中國的大新聞——嫦娥五號奔月並鑽取月球土壤,對於這件事,崔娃先是頗為幽默地進行了一段調侃:美國已經44年沒有採集過月亮巖石了,說不定這些巖石們已經「從大學畢業,戀愛結婚,並開始繁衍下一代」:
  • 美國脫口秀:上周今夜秀第一期
    這期是第一期美國脫口秀,以後會不定期在Quora和TED視頻間更新。盡請期待!
  • 伊朗外長:美國對伊朗玩心理戰(伊朗新聞綜合報導)
    伊朗外長查瑞夫(Mohammad Javad Zarif)昨天表示,美國目前對伊朗和伊朗商業夥伴打的是心理戰。據伊朗「塔斯尼姆通訊社」(Tasnim news agency)報導,查瑞夫說:「(美國的)焦點是對伊朗及其商業夥伴打心理戰。」美國總統川普今年5月退出各方與伊朗於2015年達成的核子協議,並對伊朗重啟制裁。當初參與達成協議的英、法、俄、中、德等其他各方正試圖挽救這紙協議。美國國務卿蓬佩奧:制裁你是我的自由
  • 崔娃爆紅脫口秀「疫情期間坐飛機」,保證你能聽懂還會笑趴下
    在伊波拉病毒爆發期間,被重點「防範」的對象——非洲小哥崔娃也是「人在囧途」。特將崔娃的這場爆笑脫口秀整理出來以饗讀者,中英文雙語文案,非常適合英語學習。多聽幾遍,包您英語功力大漲!當時伊波拉病毒(源於非洲的傳染性病毒)危機爆發,而我作為非洲人要飛往美國。It was the craziest thing I have ever seen in an airport. You'd walk in, there would be tension. They ushered everybody into a special quarantine area.
  • 周六,幽默小區英語脫口秀!
    來自美國、加拿大、英國和中國四國的脫口秀演員,將為大家帶來比中文演出更自由奔放的原汁原味的脫口秀演出!喜劇是一面鏡子,我們從中可以看到自己。本次演出,演員的演出內容多為不同脫口秀演員在中國的生活體驗以及跨文化生活的一些槽點,換個視角來看我們自己是件十分有趣的事情。
  • 美國使館在伊朗:電影《逃離德黑蘭》
    該片講述了美國中情局特工從伊朗民眾的圍困中救出六位駐伊朗外交工作人員的故事。1979年, 伊朗爆發革命, 人民推翻了奢侈無度、殘酷昏庸的伊朗王的統治, 然而, 伊朗王患癌症病危, 美國對其提供了庇護。美國此舉引發了伊朗人民的不滿, 他們圍困了美國駐伊朗大使館, 並扣押了五十多名使館工作人員作為人質, 要求將伊朗王引渡回國並處死。混亂中, 六名工作人員逃出使館, 躲到了加拿大駐伊朗大使館中。
  • 伊朗劃的紅線已被踩爛,魯哈尼威脅讓美國「斷腿」
    但是對於美國來說,1月3號之前的每一分鐘都是忐忑不安。據伊朗伊斯蘭共和國通訊社報導,當地時間12月30日,伊朗總統魯哈尼在內閣講話上談及蘇萊曼尼遭暗殺事件時向美國喊話:「你們(美國)砍斷了我們將軍的手,你們在這個地區的腿將被砍掉。」報導稱,魯哈尼當天說,伊朗人民保留為蘇萊曼尼將軍進行復仇的權利,「只要你們還存在於這個地區,就意味著我們還沒有進行最後的報復。」
  • 【深影電影】五十度灰/格雷的五十道陰影 未刪減高清完整版
    五十度灰/格雷的五十道陰影 深影原創翻譯中英雙語字幕 125分鐘未刪減高清完整版
  • 【一場沒有硝煙的戰爭】美國VS伊朗「籤證戰」打響了?