【新朋友】點擊標題下面藍字【可可英語】加關注
【老朋友】點擊手機右上角圖標【轉發分享】內容
【聽音頻，也可猛戳左下角「閱讀原文」】
【中英歌詞】
這是一首以旋律見長的歌曲。讓人在聽第一次的時候就難以忘記。仔細去體會其中的深意，方能明白歌中的隱忍與沉重。靜靜地陪你走了好遠好遠，連眼睛紅了都沒有發現。這是一首可以直擊心靈的歌曲，掌紋上的絲絲斷點，是否意味著情路已經終結。儘管《斷點》的旋律已經響起多年，但這首歌的影響力至今還佔據著人們記憶。今天為大家帶來的是《斷點》的英文版本，來自於那個空靈的聲音——伊美達。我是主播Canace凱娜絲，新浪微博是@DJ_Canace潔瑜，與您分享「英」樂中的點點滴滴。歡迎做客《聽歌學英語》。《斷點》讓人有種驚豔的感覺，舒緩的曲風符合R&B的特點，而憂傷的唱腔更是打動人心。英文版同樣是如此。
We have been together all these years now my friend
朋友我們一起走過了這麼多年
I see the difference and you don't pretend
我看到了分歧 而你也不加掩飾
And you've changed that you present
現在你已經不再是過去的你了
I cherish moments that we both have spent
我珍惜我們一起度過的每一瞬間
The road before us reminds to the scene
過去種種 依稀如昨
No matter what the weather is still unchanged
時光流逝 永不更改
Remembering these times we spent walking
回憶我們一起散步的日子
Tears in my eyes would start to raining
淚水不覺打溼了眼眶
I turn my head aside
我轉過了頭
I wanna run and hide
我想逃跑想藏起來
Knowing that you will see me blue
不想讓你看到我難過
When these days through
這些日子以來
Let's just say as you
我先開口
Coz I'm afraid of the thoughts of these in you
因為我害怕知道你的想法
Say goodbye my friend
再見了朋友
We both know that we cannot pretend
無論我們怎麼告訴對方我們可以繼續走下去
No matter what we tell each other that we could do
我們都知道彼此假裝不了
I closed my eyes and I know I cannot deny
閉上眼睛 不可否認
The truth that you would never try that cannot hide
你從未嘗試過挽回我們的感情
Say goodbye my friend
說再見吧朋友
We both know that this is the end
我們都知道已經到終點了
And I will leave you with the best of my wishes
衷心的祝福你 我要離開你了
We'll finally through and I don't want to be here
我們最終會熬過這段艱難的日子 而我不再在你身邊
I only say that I wish I could see you
只能說 我本可以的
Goodbye, my friend
再見了我的朋友
We have been together all these years now my friend
我們一起走過了這麼多年
I see the difference and you don't pretend
我看到了分歧 而你也不加掩飾
And you've changed that you present
現在你已經不再是過去的你了
I cherish moments that we both have spent
我珍惜我們一起度過的每一瞬間
The road before us reminds to the scene
過去種種 依稀如昨
No matter what the weather is still unchanged
時光流逝 永不更改
Remembering these times we spent walking
回憶我們一起散步的日子
Tears in my eyes would start to raining
淚水不覺打溼了眼眶
I turn my head aside
我轉過了頭
I wanna run and hide
我想逃跑想藏起來
Knowing that you will see me blue
不想讓你看到我難過
When these days through
這些日子以來
Let's just say as you
我先開口
Coz I'm afraid of the thoughts of these in you
因為我害怕知道你的想法
Say goodbye my friend
說再見吧朋友
We both know that we cannot pretend
無論我們怎麼告訴對方我們可以繼續走下去
No matter what we tell each other that we could do
我們都知道彼此假裝不來
I closed my eyes and I know I cannot deny
閉上眼睛 不可否認
The truth that you would never try that cannot hide
你從未嘗試過挽回我們的感情
Say goodbye my friend
說再見吧朋友
We both know that this is the end
我們都知道已經到終點了
And I will leave you with the best of my wishes
我衷心的祝福你 我要離開你了
We'll finally through and I don't want to be here
我們最終會熬過這段艱難的日子 而我不再在你身邊
I only say that I wish I could see you
只能說 我本可以的
Goodbye, my friend
再見了 朋友
【歌詞講解】
音樂過後歡迎回來。同樣是有些憂傷的感覺。來看看歌詞大意。
歌詞：We have been together all these years now my friend. I see the difference and you don't pretend.
朋友我們一起走過了這麼多年，我看到了分歧而你也不加掩飾。
Difference是一個名詞，差異的意思，而different就是形容詞的，表示「不同的」。
price difference價格差別 difference in temperature溫差
make no difference 沒有區別，一樣
A:Shall we run around the park or go for a bike ride?
我們是繞著公園跑，還是騎車兜兜風？
B:It makes no difference to me. They are both good activities.
我無所謂。兩個都不錯。
make a big difference 產生很大的不同
A small mistake can make a big difference. 一點小失誤就能造成很大的差異。
Pretend [prɪ'tend] v.假裝；裝作；自以為
He wasn't really crying; he was only pretending. 他並不是真的在哭，他只是裝裝樣子。
She closed her eyes and pretended to be asleep. 她閉上眼睛，裝作睡著了。
歌詞：I turn my head aside I wanna run and hide, knowing that you will see me blue.
我轉過了頭，我想逃跑想藏起來，不想讓你看到我難過。
turn aside vt.轉變方向(閃開；撇開；離開正道
On our journey, we turned aside to see the views.
在旅途中，我們改變了原定的路線去看風景。
How can you turn aside from a child that is being cruelly treated?
你怎麼能對那個受虐待的孩子不聞不問呢？
Never turn aside from the path of rectitude.
不可背離正道。（rectitude ['rektɪtjuːd] n.誠實；正直；品行端正）
blue adj.藍色的；憂鬱的；沮喪的；色情的 n.藍色
It really is blue Monday after a wonderful weekend.
過了愉快的周末之後，星期一〔要上班〕實在是令人沮喪。
I'm feeling blue today. 我今天的心情不好。
Out of the blue 出其不意; 出乎意料 take sb by surprise; unusually
Her son, who left her more than thirty years ago, came out of the blue.
她三十多年前離開的兒子出乎意料地回來了。
a blue moon很長時間
Barry only visits his parents once in a blue moon. 巴裡很難得去看望他父母一次。
《斷點》這首愛情歌曲寫的其實並不是張敬軒的感情故事。這是一個交換，張敬軒很希望有一個他的網站，正好一個很好的朋友是做網站設計的，朋友說給設計一個網站也不難，但要為他寫一首歌作為交換。歌曲完成後，歌詞的內容是真實的，朋友不是很喜歡。所以後來網站朋友做了，而歌卻還給了張敬軒。最後的一點時間，讓我們回到過去的流行時代，來自於《張敬軒的《斷點》。
本節目屬可可原創，未經許可請勿轉載