大學葡萄牙語:葡語中的Bom和Bem如何區分?可以隨便用嗎?

2021-02-28 巴葡星光

老師，在學《大學葡萄牙語1》中，第二課我們遇到了」Estás bom？"和"Tudo bem？"兩個句子。

 

 

葡語中，同樣都表示「好」的意思。bom和bem這兩個單詞只是一字之差，到底有什麼區別呢？

究竟我應該說Tudo bom 還是Tudo bem呢？

今天,小編就來給大家講講bom 和bem的區別和使用方法：

 

我們可以從詞性上來區分他們：

Bom，是一個形容詞，可以用來表示人或事物的性質或狀態很好。用於修飾名詞或代詞，也可以放在動詞ser後面，作表語。

Este é um bom computador.

這是一臺好電腦。

Este computador é bom.

這臺電腦是好的。

另外，它是有性數變化的，如：bom, boa, bons, boas

um bom amigo 一個好朋友

uma boa aluna 一個好學生

Bem, 是一個副詞，用來修飾動作或者是修飾形容詞。

它是沒有詞性變化的，也就是沒有陰陽性和單複數的區別。

Ele fala bem português. 他葡文說的很好。

  

當我們想要表達「這個蛋糕很好」，可以分別用這兩個詞來造句：

 bolo está bom.（正確）

 bolo está bem. （錯誤）

 bolo está bem feito. （正確）

 bolo está bom feito. （錯誤）

 

但是，當表示某人的狀態（健康、身體狀況、心理狀況）很好時，這兩個詞可以相互替換，且意義也是一樣的：

O Pedro está bom. 佩德羅很好。

O Pedro está bem. 佩德羅很好。

 

而當你向某人問好時，可以說：

Está bem?  

Está bom?

所以說, 「Tudo bem」 和 「Tudo bom」 是一樣的意思。


最後再舉個「慄子「！


Ele fala inglês muito bem.
He speaks English very well.

O café está muito bom.
The coffee is very good.

所以，理解了嗎？關注我，學習更多葡語小知識，wink~

星光教育網址：www.bapuxingguangedu.com

星光教育 起源於近代歷史悠久的葡萄牙，隨著中國高速的發展，尤其近些年來中國 「 一帶一路 」工程的順利實施，更大的加強了與國際其他國家在商業、教育、文化和科技的往來與交流，尤其與葡語系國家的交流與合作逐年翻倍增長。葡萄牙作為歐洲一個臨海國家，在十四世紀曾開拓了新航路，將世界連為整體，也是當時世界最輝煌的國家。葡萄牙語作為世界第六大語言，同時也是巴西，東帝汶，安哥拉，莫三比克和中國澳門等國家和地區的官方語言，葡語學習者有兩億多人，同時也是當今最吃香的小語種。星光教育依託葡萄牙和巴西這片沃土，加強與中國的交流與合作，我們的老師都是本地「土著「以及有過留學和外派經驗的,幫助更多中國學生輕鬆掌握一門小語言，申請一個好學校，圓大家一個留學夢。

相關焦點

  • 被疫情逼瘋的葡萄牙人2(中葡字幕)
    一周又過去了v=ntVVJU3SwqM&t=10s然而，有人要問了。。視頻中所說的bidé是什麼呢？這不言而喻的動作和目的我就不多解釋了我還想看：被疫情逼瘋的葡萄牙人（帶字幕）-FIM-葡萄牙語(português)，中文也稱之為葡萄牙文、葡語或葡文，屬於印歐語系-羅曼語族-西羅曼語支。若按使用國家數量來計算，葡語是世界排名第七的語言。
  • 巴西葡語:描述事物的葡語形容詞(音頻)
    good好bom
  • 聯合國教科文組織宣布5月5日為世界葡萄牙語日
    【葡新報 記者/蘋果】本周一，聯合國教育，科學及文化組織（教科文組織）在巴黎籤署一項協議，將5月5日定為世界葡萄牙語日。聯合國教科文組織大使桑帕約·達諾瓦（Sampaio daNóvoa）希望葡萄牙語能夠在國際上產生更多的影響。本周一，聯合國教育，科學及文化組織（教科文組織）在巴黎籤署一項協議，規定5月5日定為世界葡萄牙語日。
  • 正式通知:現在你可以用歐葡和Google說話啦了
    【葡新報 記者/蘋果】多年前，Google助手就已學會使用多種語言，但是葡萄牙葡語一直是人們所期待的新語種之一。從上周四（11月14日）開始，不管是「pá」、「bora」還是「tá」，Google都能夠識別了。
  • 巴西華裔女生演唱葡萄牙語版Let it go
    A neve branca brilhando no chãoSem pegadas pra seguirUm reino de isolamentoE a rainha está aquiA tempestade vem chegando e já não seiNão consegui conter, bem que eu tentei
  • 你同意中葡間的這些不同嗎?
    Diferenças entre a sociedade chinesa e portuguesa學習葡語的同學們、在葡國生活的朋友們，有沒有感受到中葡社會之間的一些差異？今天這篇文章主要關於一份社會調查研究中顯示的中葡社會中的六大不同。來看看，你同意嗎？
  • 中葡語|中央車站臺詞學習之3
    掃一掃，看正片戰爭鳳凰翻譯製作臺詞學習中葡語
  • 2021年備考CAPLE等級考試,必背這些疫情葡萄牙語詞彙(1)| 微課堂
    往期回顧：經歷了新冠疫情，才知道這三個葡語單詞有多麼重要 | 微課堂疫情之下，問候外國朋友我們應該這麼說
  • 我們一定要喝牛奶嗎?地溝油和食用油怎麼區分?
    浙江工商大學成立食品營養科學聯合研究中心這是中科院在浙江設立的第一個研究機構通訊員 張東 高倩 記者 胡信昌本報訊 昨天，浙江工商大學與中科院上海生命科學研究院在杭州聯合成立「食品營養科學聯合研究中心」，主要研究食品營養和食品安全方面的問題。這是中科院在浙江設立的第一個研究機構。
  • 老農機告訴你:如何區分拖拉機的大橋和小橋
    最近有農機手朋友問到，如何區分拖拉機底盤的大橋和小橋，這是很多農機手都在關心的一個問題。拖拉機的底盤為什麼會有大橋和小橋，是最近兩年部分耍小聰明的農機廠家搞出來的名堂，不客氣的說，目的就是為了鑽補貼的空子。尤其是山東某些地方的拖拉機，各種大橋和小橋的拖拉機，層出不窮。小編對於這類拖拉機很反感，不僅讓農民在購買拖拉機的時候雲裡霧裡，更是讓不少經銷商也搞不清楚怎麼區分。
  • 垃圾分類-在韓國如何區分一般垃圾和食物垃圾
    既然剛剛過完中秋節日，那就先從禮物包裝如何處理開始說說吧。禮物包裝材料如何分類？首先要記住只有乾淨的包裝材才能被回收利用。塑膠包裝，玻璃瓶等要把內外都擦乾淨以後再扔到回收區。泡沫塑料和包水果的泡沫網，塑料膜和塑膠袋如果是乾淨的，也可以回收利用哦。中秋節收到的與肉類和魚類，牛腿骨等附帶的保鮮冰袋要怎麼處理呢？保鮮冰袋分為2種，一種是注水冰袋，這時候將水倒掉，扔掉塑膠袋即可；另一種是凝膠冰袋，這種冰袋無法回收利用，歸為一般垃圾。如果把凝膠直接掉到水槽，會導致水槽被堵，一定要直接扔到一般垃圾回收區。
  • 如何區分口罩正反面呢?
    口罩是起到過濾作用的一種防護工具，口罩的正確使用對於人們能夠起到很好的保護作用，一般口罩中會採用多層過濾裝置，能很好的過濾掉空氣中的汙染氣體以及微小顆粒等，使人們的呼吸道得到更好的保護，讓人們的身體更加的安全健康，這也讓口罩的正確使用更加重要。那麼口罩的正反面該如何區分呢？
  • 日語研究 |「修正」和「訂正」用法區分
    關於這兩個詞語，大家有什麼印象嗎？猛然一看，好像都是「修正、修改」的意思，其實並不是如此。在平時生活中若使用錯誤那還沒什麼，關鍵是在工作場合，若出差錯可就丟人了。也就是說，兩者之間的一個重要區分就是使用對象是否有錯誤。
  • 世界上最值得學的語言之巴西葡萄牙語
    這意味著要選一門母語者眾多的語言，說這門語言的人是要值得你交流，有這門語言的地方要值得拜訪。這得是一門能與很多語言相近的語言，這麼一來你將來再學第三種語言就容易了。這門語言必須和英語足夠相似，防止你學到一半放棄。這麼來看真的只有一個理性選擇：巴西葡萄牙語。巴西是個大國（1.9億人，面積和人口都佔南美洲的一半）。巴西的經濟前景光明。聖保羅是拉丁美洲的商業中心。
  • 【大自然在說話】葡語版:海洋—羅德裡格·桑託羅
    O Oceano- Rodrigo Santoro【大自然在說話】系列公益影片 · 葡語版
  • 【Q&A】如何區分王珞丹和白百何?
    不過好在大部分明星還是內心強大，深知這年頭，被黑和自黑有時候反而是一條保持熱度的捷徑呢！Q：對王珞丹和白百何臉盲，經常看到很多報導把他們做比較，她們私下真的不和嗎？（LAO年糕）（阿紫）Q：那麼多明星被做成表情包，網友有問過明星們的感受嗎？（紅藍球）
  • 安哥拉葡語應急總匯
    序號葡 文中 文154Oi,gostaria de falar com daniel,por favor.哦衣 古虛達裡阿 得 法拉勒 共 丹尼埃爾 布勒 發烏奧勒你好,我想和daniel說話155Oi,daniel está?哦衣 丹尼埃爾 衣施達？
  • 你的秘密不是你的秘密—監視器可以隨便裝嗎?
    隨著監視器越來越普及，大家隨時都可以在網絡上買到設備跟學會怎麼安裝，有人用來確認小孩有沒有跌倒，有人用來確認狗狗跟貓貓是不是安全。不過，也有些人為了住家安全，將監視器安裝在住宅門口，24小時對門外錄像，這樣可以嗎？
  • 繼電器和接觸器中觸點的常開常閉是如何定義的以及該怎麼區分
    腳，區別就是觸點數量不同，8腳兩開兩閉，11腳三開三閉，14腳的四開四閉，我今天只說一下8腳和14腳的。通常的繼電器的底座都只標註了1，2，3...14,但是也有一部分底座在端子間隔的位置順便標註了11，12，13；21，22，23，這個是為了將觸點分組，因為你只記住了哪個是常開點，哪個是常閉點，但是哪個是哪個的常開點，哪個是哪個的公共點是不是還是需要區分一下，所以這時候將觸點分組就顯得很必要了，當然這個標註方法更多的是在接觸器上
  • 喜大普奔:葡語將可能成為聯合國官方語言!
    綜合各方的新聞報導，正在巴西舉行的葡語國家共同體峰會上，葡萄牙總統確認該組織通過一項動議，將力促葡語成為聯合國新的官方語言之一。