公廁英文標識「男女不分」

2021-02-20 汕頭都市報


本報訊（記者楊立軒 實習生方仰絢 攝影報導） 會展中心往往是一座城市的「窗口」之一。然而，在我市林百欣國際會議展覽中心，近日卻出現讓人啼笑皆非的一幕——中心內一廁所的英文標識「男女不分」，女廁標識的英文翻譯為「male」（意思：男），男廁則是「female」（意思：女）。不少市民對此犯了傻：「如廁時究竟該走進哪一個廁所？」

昨天下午，記者根據報料來到林百欣國際會議展覽中心，在中心內一樓東側的廁所門前看見，女廁門口掛有一個女性標識，但標識下卻出現一個英文單詞「male」。眾所周知，「male」的中文意思是指男性。而在女廁正對面的男廁門前，也掛有一個男性標識，標註同樣莫名其妙，為「female」，指的是女性。即是說，市民若從標識上理解，或從英文上理解，得到的都是兩種截然不同的意思。

「這裡是汕頭唯一的國際會議展覽中心，某種程度上代表著汕頭的形象，而且經常有國際友人前來，如此標識實在是鬧了笑話。」對於會展中心內出現這番「雷人」現象，有市民認為，這不僅讓如廁者容易走錯廁所，而且也有損汕頭形象。市民希望，林百欣國際會議展覽中心的管理方應儘早更正廁所標識，免得這一「烏龍」英語翻譯給更多人造成困擾，鬧出更多的「笑話」。

（獎勵報料人陳小姐50元電信充值卡）

相關焦點

  • 網友發現公廁標牌日文翻譯錯了
    > 網友發現公廁標牌日文翻譯錯了
  • 10月份公廁成績送達!夜間未開放問題有獎徵集~
    處10月份城區公廁成績排行榜第一名  泉州開發區  95.57分第二名  空鯉城區空  92.91分第三名  空泉港區空  92.29分第四名  空洛江區空  91.92分第五名  空豐澤區空  88.55分各區各公廁成績單
  • 城區新換垃圾箱 143個英文標識出錯
    新換的垃圾箱上，英文書寫出錯，分類標識「可回收垃圾」與「不可回收垃圾」的英文書寫正好搞反。近日，出現在銅川市北市區街頭的這一情況被網友爆料，在網上的關注度一路飆升。　　垃圾箱英文標識搞錯了　　 10月10日下午，華商報記者來到北市區，發現在延安路、同官路等主幹道的兩側，都新換了新式的垃圾箱。箱體上都印著垃圾分類的標識，一側為「可回收垃圾」，一側為「不可回收垃圾」。
  • 針對不帶英文標識食品的禁令將繼續
    2017年7月13日   THOMSON ZHANG譯獨立消費者和競爭委員會（ICCC）表示，不帶有英文標識的食品仍將被禁止在巴新進行銷售。他是在回應關於有些商店出售不帶有英文標識的食品的報導時這樣說的。「ICCC已經通過媒體和其他途徑收到了關於有些商店銷售不帶有英文包裝和標識的產品的報告，」艾恩說。「目前有關不帶英文標識產品的禁令僅適用於食品，而不適用於《食品和衛生法令1991》（Food and Sanitation Act1991）中定義為食品的任何產品或商品。」
  • 昆明瀑布公園英文標誌錯誤 國際化城市不該出現的尷尬
    不論是地名還是什麼，只要加上英文瞬間讓人感覺高大上。但如果英文翻譯不太好，就讓人哭笑不得了。
  • 北京一公廁內現英文字母磚 歷史超過100年
    近日，鐵路文化學者王嵬在北京市豐臺區南側一座公廁內，發現擋門的磚塊竟然刻著英文字母，初步判斷這塊磚的歷史超過百年。圖為王嵬發現磚塊的公廁  攝/法制晚報·看法新聞記者 崔毅飛近日，王嵬在豐臺火車站南側一公廁方便，出門時一下蹲在了門口，同行的夥伴以為他身體不舒服，誰料想是有了新發現：公廁擋門用的磚塊，吸引了王嵬的注意。
  • 青奧讓南京外文標識更地道
    「明孝陵」指示牌的5種英文翻譯現已統一為「The Ming Tomb」，景區垃圾桶上的英文標識也由原來的「RECYCLED」「ORGANISM」（「可回收」「有機物」）改為「RECYCLABLE」「NON-RECYCLABLE」（「可回收」「不可回收」）。
  • 火車臥鋪過夜,為什麼「不分男女」的混住?
    ，火車臥鋪過夜，為什麼「不分男女」的混住？1：節約成本對很多出遠門的朋友而言，相信大家都有體驗過火車上的臥鋪了吧，體驗過臥鋪的你，不知道有沒有發現，乘坐臥鋪時，在火車上過夜的時候，幾乎所有的臥鋪都是「不分男女」的，都是混住在一起的，就好像是一個大雜院一樣
  • 英文標識年內統一
    中英文標識互不統一、適當安裝呼叫求助裝置、地鐵站公交道路配置欠人性化……今天上午啟動的2006年市政協年末視察活動上，委員們來到剛改建通車的世紀大道站，為這座運行已近一個月、國內最大城市軌道換乘樞紐車站「挑刺」。市地鐵運營公司有關負責人表示，委員們提出的問題，將列入站點調研內容，一些細節問題有望在年內解決。
  • 上遊三區公廁外標男左女右,實則相反……
    3月20日，記者實地查看發現，廁所正中央，貼著藍底白字配有男女形象圖案的金屬標牌，非常醒目。標牌上的人物圖案，男性在左邊，女性在右邊。而實際上，男廁所在右邊，女廁所在左邊，門口也都貼有標牌，只是標牌相對較小，且因為光線和位置原因，不是特別醒目。
  • 江溪城中村巷內的高規格公廁大賞!這是一條「沒味道」的推送~
    >讓人無法下腳終於憋著氣上完了廁所衝出公廁的那一秒仿佛重獲新生.以上三個公廁均按一類標準設置了男女衛生間、第三衛生間、母嬰室和管理間還充分在細節上體現了周全的人性化服務男女衛生間均配備大理石洗手臺及整容鏡泡沫洗手液、烘手器等一應俱全第三衛生間裡高低坐便器、安全扶手、寶寶椅、嬰兒護理操作臺等設施設置周全
  • 【後怕】女子在公廁遇到鹹豬手,對方從隔間縫隙伸手來摸屁股!
    最怕使用公共廁所，還特麼是那種男女不分的，因為這方便了一些猥瑣男幹一些齷蹉的事。
  • 北京地鐵裡奇奇怪怪的英文標識,何時能改一改?
    北京地鐵裡的標識一般都是中英雙語，這是北京作為國際性大都市的標誌之一。日本地鐵某些大站裡常見到中、英、日、韓四種語言的標識。可是，北京地鐵裡有些英文標識實在談不上「國際範」，反而「村野氣」十足。 英文直譯過來是「安全需要你和我」。 可是，這英文「中式思維」痕跡太重，用詞有點霸王硬上弓，糊弄糊弄不懂英文的人倒是夠了。從語法上看，「Safety」是「無生名詞（inanimate noun）」，與動詞「needs」搭配不倫不類。正經英文裡從來沒有什麼「safety needs 某人」這類表述。
  • 一鐵門把市橋清河東路的公廁一分為二,男女廁「隔門相望」
    在市橋清河東路德安新村路口有一座公廁，設置在路口的常年關閉的鐵門將公廁隔成兩半，女廁從市政路進，男廁要彎到小區裡進，多繞200米的路。記者在離該鐵門約100米處的清河東路122號位置找了德安新村小區的另一出入口，進入小區裡面，再繞到這座公廁的男廁，也就是街坊所說的多繞了200米的路，花的時間約3分鐘。同樣，如果小區裡面的女士便急要到這間公廁去方便，得繞到小區外面去。 如果清河東路98號德安新村路口的這扇鐵門每天都打開，無論過路的男士還是小區裡面的女士上公廁就很方便了，可這扇鐵門為何要關閉呢？
  • 不久前開通的燕潮大橋,英文標識竟然寫錯了
    但不少人很快發現，大橋上的英文標識寫錯了，大橋對應的英文單詞「bridge」寫成了「bridae」。在網上，「北京燕潮大橋英文標識錯了」的視頻引起了網友熱議。視頻中，剛開通十幾天的燕潮大橋雄偉壯觀，藍底白字的標識牌上寫的卻是「YAN CHAO Bridae」，顯得格格不入。
  • 5個公廁居然有「所長」啦!
    自此，5所公廁的設施維護、衛生保潔等工作都有了「頭頭」。在苴力鎮苴力村委會霧本村，記者看到，青磚青瓦的公廁門口設置了統一標牌，內容包含公廁管理制度，公廁監督員職責、姓名，保潔員職責等，規定了要保證公廁全天開放，保證公廁正常使用，實行全日制保潔，保證乾淨整潔，做到「六無六淨」。
  • 通州東邊剛開通的大橋,英文標識竟然寫錯了!
    但不少人很快發現，大橋上的英文標識寫錯了，大橋對應的英文單詞「bridge」寫成了「bridae」。在網上，「北京燕潮大橋英文標識錯了」的視頻引起了網友熱議。視頻中，剛開通十幾天的燕潮大橋雄偉壯觀，藍底白字的標識牌上寫的卻是「YAN CHAO Bridae」，顯得格格不入。「我們學的明明是bridge，這個肯定拼錯了！」
  • 文山城車站內公廁收費,客運公司領導說:違規!群眾不用交!
    前幾天，小編發布了關於在文山城區安裝廁所指示牌的消息，有網友留言，稱在文山城區車站內，公共廁所不公共，遭遇收費如廁的尷尬！！！情況是否屬實呢？記者對文山城區內的汽車客運站進行了走訪調查。我們要求車站內的公廁免費使用，如果如廁的市民需要紙張，需要付1元錢的紙張錢，如果不需要就不用付費，但是守公廁的人不管需不需要紙張都要收費，這是違規的，接下來，我們會去批評教育他，如果再收費，我們就換人。
  • 公廁添綠蘿,養眼又舒心
    隨著天氣的逐漸升溫，大家有沒有發現公廁的新變化？公廁洗手池邊沿多了一抹綠色，通過擺放幾盆翠意濃濃的綠植讓不少市民眼前一亮，給來往的市民帶來一陣陣清新的氣息，公廁雖小，但是通過一番景觀改造，可以給市民帶來煥然一新的感覺，讓人們倍感溫馨幸福。     第一、淨化空氣。據環保專家研究，一盆綠蘿，在十平方米的房間裡面，相當於一個空氣淨化器。
  • 開封丨六旬公廁管理員被一群男子群毆,兩根肋骨被打斷!原因竟是「多嘴」?
    「建安街這邊有個公廁管理員被一群人打得滿臉是血，你們快過來看看啊!」接到線索後，記者第一時間趕往現場。幾經周折，於2月21日晚上10點半在開封市中心醫院急診科見到了剛剛做完CT檢查的被打者李友富。檢查結果是：他的左側第五、第六兩根肋骨骨折。今年63歲的李友富是開封示範區一名公廁管理員，才調來這個公廁工作三、四個月的時間。