在當選之後，美國民主黨總統候選人拜登，向全國發出了推文，時間是當地的11月7日。
推文很簡短，但其中有些關於英語的知識，值得介紹一下。
America, I’m honored that you have chosen me to lead our great country.
這句話中的 Honor，通常會對應為中文的「榮幸」，讓人想到「榮譽、榮耀、光榮」和「幸運」等中文概念。
但在英語中，Honor 僅僅是指「榮譽」，並沒有「幸運」的含義；而「榮耀、光榮」在英語中沒有區別，都是用 Glory 來表示，是和Honor是截然不同的概念。
另外，用地名 America 來代表 American people 的用法，中文也不常見，而歐洲文化中幾百年來卻普遍使用。
在中世紀時，各國的君主就以國名作為對方的稱呼，例如，把英格蘭國王稱為 England，把法國國王稱為 France，莎士比亞的幾部歷史劇中，就經常有這種用法。
The work ahead of us will be hard, but I promise you this: I will be a President for all Americans — whether you voted for me or not.
這句話中的 I will be a President for all Americans，有些人可能會翻譯為：「不管你們是否在選舉中投票支持了我，我都是你們的總統」。
這樣的表述，容易理解為 Threat 威脅恐嚇，似乎是在說：即使沒有給我投票，現在也得承認我是總統、必須要聽我的話。
但實際上，前面已經說了這是一個Promise，根據這個 Context 可以判斷出真正的意圖，即：不管是否給我投票，我今後都會作為總統為你們服務，維護你們的利益。
I will keep the faith that you have placed in me.
這句話中的動詞 Place，是指「放置於某處」，有些像中文的「寄予」，所「放置」的物品是抽象的 Faith。
Faith 會翻譯為「信任」或「堅定的信任」，但和同樣表示「信任」的 Trust、Belief、Credit 等說法，含義和用法都有差異，實際上相當於不同的概念。
在學英語時，很多人都會依賴於翻譯、通過翻譯來幫助理解；但需要注意的是，把英語翻譯轉化成中文，和學好英語並不是一回事，有時反而會耽誤學好英語。
中文和英語中的很多抽象概念，例如 Honor 和 Faith，彼此之間是存在錯位的。
如果僅僅止於翻譯，把英文詞語對應成中文，就不再繼續深究和思考，是無法全面掌握英語中這些概念的含義的，更不用提有把握地使用這些詞語、用它們來準確地表達自己的想法了。
Lowlife與「低等生命」，看新聞學英語時必須注意的陷阱