菅義偉在越南演講誤將「東協」說成「阿根廷」,網友:尷尬,日語和英語一樣差……

2021-02-13 越南生活通

繼被外界指責「英語水平差」後，菅義偉的日語也出錯了。據日媒報導，日本首相菅義偉10月19日在越南用日語演講時，不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」，隨後還將「全球健康覆蓋」，說成了「全球健康大學」。菅義偉的表現再次引起網友對其能力的質疑，甚至有網友吐槽，他的日語和英語一樣差……

（《日刊體育》：菅義偉在越南演講時誤將「東協」說成「阿根廷」）

據日本《日刊體育》19日報導，菅義偉當天在越南河內與越南總理阮春福舉行首腦會談，並在越日大學發表演講。

報導稱，演講剛開始時，菅義偉先是用越南語向大家問好，並用越南語說：「我很喜歡東協。」隨後，他用日語開始了正式的演講，不料卻接連出錯。

19日，菅義偉在越日大學演講 （視頻截圖）

據報導，當說到「東協取得了驚人的發展」時，菅義偉卻說成了「阿根廷取得了驚人的發展」。隨後，意識到自己說錯的菅義偉又重新說了一遍。

但在之後的演講中，菅義偉再次出錯。在呼籲人人都應享受恰當的醫療「全球健康覆蓋(UHC)」時，他卻誤將「覆蓋」說成了「大學」，說完後也沒有進行糾正。

越南總理阮春福和日本首相菅義偉（右） 圖源：NHK
在此次出錯之前，菅義偉曾被外界質疑「英語水平差」。本月3日，菅義偉曾在推特上用簡單的英語，為此前感染新冠的美國總統川普送上祝福。然而，自民黨外交小組會議的參會者卻表示，「這樣的英語像是通過機器簡單把日語翻譯成英文」，還有參會者吐槽菅義偉用的是英語過去式「I was worried」，這容易被理解為現在已經不擔心了。還有網友質問，菅義偉難到連事先準備好的演講稿都讀不好嗎？↓「連事先準備好的演講稿都讀不好也能勝任首相的職位，真是尷尬……」有人則吐槽稱，這尷尬程度就像是：越南總理來了日本以後，說「牙買加的朋友你們好」。↓「這就像是越南總理來了日本以後，說『牙買加的朋友你們好』一樣？？？」當地時間19日上午，日本首相菅義偉在越南河內與越南總理阮春福舉行會談。日媒稱，會談中，二人在加強經濟合作、推進「印太戰略」、國防出口協定等事項上達成共識。此外，他們還就所謂近期中國在南海加強存在一事「交換了意見」，並確認將在南海問題上「緊密合作」。

☀越南便民電話

越南報警電話 113

越南火警電話 114

越南急救電話 115

中國駐越南使館領事保護與協助電話 02439331000

中國駐胡志明市總領事館領事保護與協助電話 0908002226

中國駐峴港總領事館領事保護與協助電話 0905580010

外交部全球領保與服務應急呼叫中心00861012308/0086105991399

相關焦點

  • 菅義偉在越南演講誤將「東協」說成「阿根廷」,網友:尷尬,日語和英語一樣差…
    據日媒報導，日本首相菅義偉19日在越南用日語演講時，不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」，隨後還將「全球健康覆蓋」，說成了「全球健康大學」。菅義偉的表現再次引起網友對其能力的質疑，甚至有網友吐槽，他的日語和英語一樣差……（《日刊體育》：菅義偉在越南演講時誤將「東協」說成「阿根廷」）據日本《日刊體育》19日報導，菅義偉當天在越南河內與越南總理阮春福舉行首腦會談，並在越日大學發表演講。報導稱，演講剛開始時，菅義偉先是用越南語向大家問好，並用越南語說：「我很喜歡東協。」
  • 錯了又錯,菅義偉「日語和英語一樣差」
    繼被外界指責「英語水平差」後，菅義偉的日語也出錯了。據日媒報導，日本首相菅義偉19日在越南用日語演講時，不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」，隨後還將「全球健康覆蓋」，說成了「全球健康大學」。菅義偉的表現再次引起網友對其能力的質疑，甚至有網友吐槽，他的日語和英語一樣差……《日刊體育》：菅義偉在越南演講時誤將「東協」說成「阿根廷」據日本《日刊體育》19日報導，菅義偉當天在越南河內與越南總理阮春福舉行首腦會談，並在越日大學發表演講。報導稱，演講剛開始時，菅義偉先是用越南語向大家問好，並用越南語說：「我很喜歡東協。」
  • 菅義偉「英語太差」,要趕緊採取措施
    日本首相菅義偉的英語水平跟前任比有差距？據日本時事通訊社報導，菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問，結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低，在7日的自民黨外交小組會議上，相繼有人提出「首相的英語表達非常重要，應儘快採取措施」等意見，對此，日本外務省的相關負責人表示，將建立輔助機制進行應對。
  • 阿根廷在拉美國家中英語水平最高
    新大陸周刊12月30日訊  根據一項報告表明，阿根廷的英語水平在拉美國家中最好，在全球72個非英語母語國家中，排名第19位
  • 越南經濟或倒退20年,越南製造真相或被揭開,無法成世界工廠,有進展
    事情的一個新進展是，滙豐最新報告顯示，越南的公共債務與GDP比率為65％，這超過全球公認的警戒值，越南因此被認為是最需要財政鞏固的東南亞國家。這表明，過去幾年，越南經濟的高增長都是建立在美元債務堆積基礎上的。據《西貢經濟時報》報導，早在五年前，越南債務總額就超過了1250億美元，當時就已達到該國GDP的64%。
  • 日本教授:說日語時不容易噴唾沫,這可能抑制了病毒傳播?英語國家網友聽完怒了.....
    >作為例句，比較起了日語與英語之間說話方式的差異。可是，英語中的 pen 轉換為日語片假名的 ペン（pen） 幾乎是一模一樣的發音。而且節目中的女演員在說英語時，有故意用力發音的嫌疑。在這一視頻中，受實驗者坐在一個掛著白色紙巾的鐵製支架前，她分別用日語和英語說一句"This is a pen"，相應地，白色紙巾紙巾飄起的高度不同。
  • 欺負亞洲人英語差?中泰網友告訴美國人什麼叫規矩,什麼叫體統!
    廣告▼#泰國社會頭條# 欺負亞洲人英語差然而就在決賽前夕卻鬧出負面新聞，24歲的美國小姐Sarah在直播中嘲諷越南小姐和柬埔寨小姐不會英文，稱「可憐的柬埔寨」，遭網友指責，稱她不尊重別國選手，沒資格當環球小姐。
  • 兩棲日語 | 英語差生必看,是否適合用日語參加高考?
    第一類.其他科目不錯,唯獨英語拉分.如果英語分數差的比較大,是比較建議換考日語的.如果你的其他科目學習也都不是很好的話,英語也沒學好,那麼問題可能不是出在英語不開竅上,而是應該反思一下是不是自己的學習方式出現了問題.在這種情況下,很殘酷的說,就算換日語學習,那如果本身的學習方式不改變,學習能力不提高,日語分數提高也是比較困難的.反而有可能因為學習一門全新的科目,會增加學習壓力.所以這種情況下,還是要慎重考慮一下.
  • Year of the Ox:「牛年」翻譯成英語時的「尷尬」
    和其它各國的傳統文化一樣但就「牛年」的翻譯來說，這種崇尚「陽剛之氣」的心態，就難免會遇到一些尷尬了。和 Sheep 一樣，Cattle 這個詞語本身就是 Plural 複數形式，在描述單數時要加上量詞，說成 20 heads of cattle，二十頭牛。
  • 和家人看電視,有一段說日語沒字幕
    你將不得不點擊「我同意這些條款和條件」，而不是說「我願意」。和女孩相親，我暗暗下定決心，不會搞得像上次一樣尷尬！她：「天氣不錯。」我：「謝謝。」媽：你該結婚了！我：結婚就一定幸福嗎？我有個同學都三婚了，何必呢？媽：如果結婚不好，人家能結三次？
  • 尷尬!莫裡森口頭禪遭網友無情嘲笑! 「how good」成最新網絡梗
    不少網友發現，澳洲總理莫裡森試圖將一個怪異的口頭語變成日常口號。而這句「how good」也讓莫裡森在社交網絡上遭到網友大肆嘲諷。在贏得聯邦大選後，莫裡森一直在演講和Twitter中使用「有多好（how good is）」這個短語。「澳洲有多好？」上個月開心的莫裡森在演講中對支持者說到。
  • 菅義偉:農民工也有春天!
    這個好運到極點的農民工，就是安倍晉三的接任者菅義偉！由於安倍於任期尚差一年時辭職，安倍的首相將由所在自民黨總裁接任。菅義偉在自民黨總裁選舉中獲勝，等於白撿了一年首相當。菅義偉在競選時說，「就算像我這樣的普通人，只要努力也能立志當首相。」菅義偉到底普通到什麼程度，才被拿來說事呢？難道真像當初的朱之文？
  • 2020年英孚英語能力排行:阿根廷人平均英語水平領先拉美
    根據2020年最新的數據，阿根廷是拉丁美洲英語水平最高的國家，在全球排名中由荷蘭領先，得分為652，相當於歐洲共同語言參考標準（CEFR）的C1級，也是非英語國家所能達到的最高水平。在荷蘭之後的是丹麥，瑞典，芬蘭，挪威，由於北歐的國家政策，學生每天在校園內外都有機會接觸英語，是將英語作為第二語言發展最佳的國家。
  • 中美日的博弈焦點「馬毛島」,菅義偉或被玩下臺
    菅義偉在記者會中還提到了現任美國總統川普的「印太戰略」—即與澳大利亞、印度、歐盟、東協，深化合作，致力於實現自由開放的印度太平洋。菅義偉此舉疑為回應此前曾被記者問道關於日本冷待中國加入CPTPP這一問題。菅義偉曾在上個月的記者會上正式宣布，已斥資約160億日元（約合10億元人民幣）購買鹿兒島西之表市的馬毛島，作為美軍航母艦載機陸上模擬起降訓練的轉移後選地。
  • 今日最佳:看西班牙人說英語
    當一個西班牙人開口與另一個國家的陌生人說英語的時候，對方一定會十分自信地說：「你一定是西班牙人吧？」西班牙人此時可以驕傲地承認自己的身份，可與此同時也在想，到底是哪裡暴露了自己是西班牙人的事實？來吧，我們來看看下面這兩個視頻見分曉。看完以上的視頻，我認為西班牙人們的英語水平可以用一個字來形容——謎。
  • 中國—東協跨境醫療合作平臺啟動
    中國—東協跨境醫療合作平臺啟動　　新華社南寧10月9日電（記者 胡佳麗、吳思思）中國—東協跨境醫療合作平臺9日啟動。　　此平臺由廣西醫科大學第一附屬醫院與微軟（中國）有限公司、深圳邁瑞生物醫療電子股份有限公司、中國銀聯廣西分公司等合作開發，立足廣西、服務東協，目的是推動中國—東協跨境醫療合作。
  • 聯合國通用英語和漢語,日本人:日語為啥不行?回覆說:想多了
    聯合國通用英語和漢語，日本人：日語為啥不行？
  • 越南小哥去趟泰國,考過了「泰式英語」8級,口音太魔性!
    不是因為泰國哪裡不好，而是泰式英語太魔性，口音分分鐘被帶跑偏。好啦，以上都是瞎編，但親身經歷告訴我，只要在泰國生活一周，你就能擁有一口純正的泰式英語。有網友調侃道：「泰式英語真的有魔力，去泰國旅遊呆了幾天，我那中式英語發音的老毛病都被根治了！」一位越南小哥深表認同，然後拍了個視頻，一人分飾兩角，模仿「泰式英語」。
  • 當187cm吳亦凡撞上191cm庫裡,僅差4cm,網友:謊報身高尷尬不
    不管是女明星的臉蛋，還是男明星的身高，最能體現出其重要性的地方，便是和其他明星同框的時候。就像劉亦菲每次和其他女星同框時豔壓全場一樣，187cm的吳亦凡，在每次和其他男星同框時，也都能在氣場上獨一無二。而這一切，就是因為吳亦凡有著187cm的傲人身高。因此，男明星身高的重要性，不言而喻。也正是因為這一點，所以娛樂圈低於180cm的男星，通常都會謊報身高。
  • 東協10國僅有寮國和泰國沒有死亡病例
    寮國最大的中文平臺，平臺用戶25萬+；我們旨在為想了解寮國和在寮國的華人服務。網站：www.laowotong.com（寮國通拼音)圖片來源：suelao根據寮國媒體suelao於9月14日的報導，東協10國僅有2個國家沒有新冠肺炎死亡病例，即：寮國和柬埔寨。