翻譯業務委託、翻譯學習、外刊精讀學習、Trados軟體學習需求、《中式英語之鑑》拆書視頻購買、英文長難句學習視頻購買，請聯繫小助理Sophie微信：guanguan6366，請註明來意~~
關於我們>>是時候向大家介紹我們這「譯群人」了
外刊精讀學習>>為期一年，隨到隨學 | 知新共學外刊群
Trados學習群>>多一項技能傍身 | 知新共學Trados學習群第3期招新啦~
為期一年，隨到隨學 | 知新共學外刊群
如何表達「人次」？
這篇新聞第一句給出了黃金範例：
China's domestic attractions saw about 782 million visits during the seven-day National Day holiday
「人次」這個詞，一般有兩種譯法：
被動表達+次數，比如be visited, clicked or viewed+ XX times；
數詞+對應的量詞，比如XX + visits, clicks and views
比如，這個火車站2014年的遊客吞吐量為400萬人次。所謂「吞吐量」，就是一段時間內進出某地點的人數。所以可以是：
This railway station handled 4 million passengers in 2014.
直接用XX passengers來表達「人次」。
比如，長城2014年接待遊客500萬人次。
The Great Wall hosted 5 million visitors in 2014.
某地某年接待遊客多少人次，可以記住這個句式：地點+host/welcome/see/receive+數量詞+visitors/visits +年份，比如前幾年的一個新聞裡的句子：
America's national parks welcomed a record-breaking 292.8 million visits in 2014, shattering the previous record of 287.1 million visits set in 1999.2014年，美國國家公園接待遊客29.28億人次，打破了1999年接待遊客28.71億人次的紀錄。
上面兩個例句說的是遊客、人，如果講的是旅遊次數怎麼辦？同樣地，量詞由passenger, visitor換成trip, visit 這樣的名詞。比如：
政府數據顯示，2013年4月至2014年3月間，出入境遊客約1020萬人次。
Government statistics show that between April 2013 and March 2014about 10.2 million border crossings took place.
再比如這段新聞最後一句也是這樣的結構：
Moreover, over 7 million outbound trips were made by the Chinese during the holiday. 此外，國慶假期期間，出境遊人次逾700萬。
又比如某個視頻觀看人次/點擊量已超過500萬，如果用第1種譯法就是：
This video has been viewed over 5 million times.
如果用第2種譯法就是：
The video has racked up more than 5 million clicks.
The video has more than 5 million views.
用了click, view名詞。
如何表達「同比增長X%」？
一般而言，「同比」是作為主句的附屬部分，可以用的表達結構有：
up X% year-on-year/on a year-on-year basis，比如這段新聞第一句：
China's domestic attractions saw about 782 million visits during the seven-day National Day holiday, up 7.81% year-on-year. 國慶節7天假期期間，國內旅遊景點共接待遊客約7.82億人次，同比增長7.81%。
或者用同位語，an increase of X% from the previous year，比如這段新聞第二句：
Tourists' spending during the holiday reached nearly 650 billion yuan,an increase of 8.47% from the previous year.實現國內旅遊收入近6500億元，較去年同期增長8.47%。
英文素材、翻譯：源自網絡
筆記整理：Zoe，CATTI 2， TEM 8