獨家解讀孫楊案件系列專題之一:仲裁機構及當事人(中英文)

2021-02-20 藍鵬律師事務所

2019年11月15日,舉世矚目的國際體育仲裁院對世界反興奮劑機構訴孫楊、國際泳聯一案(案號CAS2019/A/6148)在瑞士蒙特勒進行公開聽證審理並進行全球直播。北京市藍鵬律師事務所主任張起淮作為本次庭審孫楊的代理律師之一,參與了本次庭審。從即日起,藍鵬律師事務所官方公眾號將獨家解讀孫楊案件新聞背後的故事,敬請關注。

On November 15, 2019, the Court of Arbitration for Sport (CAS) held the appealfiled by the World Anti-Doping Agency (WADA) against Sun Yang and the Fédération Internationale de Natation (FINA) (Case No. CAS2019/A/6148) in Montreux, Switzerland on 15 November 2019, which was broadcasted by livestreamon the internet. Mr. Zhang Qihuai, the director of Beijing Lanpeng Law Firm, participated in the hearing as one of the authorized lawyers of Sun Yang. From now on, the official accountof Lanpeng Law Firm will exclusively analyze the story beneath this case,  please stay tuned.

解讀孫楊案件系列專題之一

仲裁機構及當事人

Part One of the Analysis Regarding the Caseof WADA vs. Sun Yang & FINAInstitutionof Arbitration and the Parties

案情回顧

 

2018年9月4日晚,IDTM公司興奮劑檢查人員在對孫楊進行賽外檢查過程中,因檢查人員的授權、資質和拍照等問題發生爭議,後雙方均向國際泳聯投訴。國際泳聯於2018年11月19日召開聽證會,2019年1月3日作出裁決,確認孫楊沒有違反國際泳聯反興奮劑規則。世界反興奮劑機構不服裁決,向國際體育仲裁院提起上訴。

Case Review

On the evening of September 4, 2018, the doping control officers from IDTM disputed with Sun Yangregarding the authorization, certification and taking pictures during theout-of-competition test. Later, both sides complained to FINA. On November 19,2018, FINA held a hearing, and made the decision on January 3, 2019 that SunYang did not violate the FINA Doping Control Rule. The World Anti-Doping Agencydissatisfied with the decision made by FINA and appealed to the Court of Arbitration for Sport.

(圖1-聽證舉行地點瑞士蒙特勒宮酒店)

仲裁機構

國際體育仲裁院

英語全稱:Court of Arbitration for Sport,簡稱為CAS,法語全稱:Tribunal Arbitral duSport,簡稱為TAS,是一個專門為解決體育糾紛而設立的國際性仲裁機構。

CAS成立於1984年,總部位於瑞士洛桑,下轄雪梨、紐約兩個辦事處。有來自87個國家/地區的近300名仲裁員,每年在CAS申請仲裁的案件大約300例。

Arbitration Institution

Court of Arbitration for Sport

Full name in English: Court of Arbitration for Sport, abbreviated as CAS, full name in French: Tribunal Arbitral du Sport, abbreviated as TAS, is an international arbitration institution speciallyestablished to solve sports disputes. 

Founded in 1984, CAS is headquartered inLausanne, Switzerland, with offices in Sydney and New York. There are nearly300 arbitrators from 87 countries, and about 300 cases are applied forarbitration in CAS each year.

(圖2-CAS標誌)

(圖3-庭審現場)

雙方當事人

上訴人:世界反興奮劑機構

英文全稱:The World Anti-Doping Agency,簡稱WADA。世界反興奮劑機構的主要任務是負責審定和調整違禁藥物的名單,確定藥檢實驗室,以及從事反興奮劑的研究、教育和預防工作。

1999年11月10日,世界反興奮劑機構在瑞士洛桑成立,總部位於加拿大蒙特婁。2000年2月18日,中國成為世界反興奮劑機構理事國。

 

PARTIES

Appelant:the World Anti-doping Agency

Fullname in Englsih: The World Anti-Doping Agency, referred to as WADA. The maintask of the World Anti-Doping Agency is to review and adjust the list ofillicit drugs, identify drug testing laboratories, and conduct anti-dopingresearch, education and prevention. On November 10, 1999, the World Anti-DopingAgency was established in Lausanne, Switzerland, with headquarters in Montreal, Canada. On February 18, 2000, China became a member of the World Anti-DopingAgency.

(圖4-WADA標誌)

(圖5-庭審現場)

第一被上訴人:孫楊

1991年出生於浙江杭州,中國國家遊泳隊隊長,男子1500米自由式世界紀錄保持者,男子400米自由式奧運會紀錄保持者。他是中國男子遊泳第一位也是目前唯一一位奧運冠軍,唯一一位連續在兩屆奧運會摘金的中國遊泳運動員。至今,孫楊已在職業運動員生涯中獲得超過111枚金牌。

The First Respondent: Mr. Sun Yang

Born in Hangzhou, Zhejiang Province in 1991, as the teamleader of the Chinese National Swimming Team, the world record holder of themen's 1,500-meter freestyle, and the Olympic record holder of men's 400-meterfreestyle. He is the first and the only Chinese Olympic champion in men'sswimming team, the only Chinese swimmer who has won gold in two consecutiveOlympic Games. So far, Sun Yang has won more than 111 gold medals in his careeras a professional athlete.

(圖6-孫楊在庭審現場)

(圖7-孫楊在庭審現場)


第二被上訴人:國際遊泳聯合會

簡稱國際泳聯或FINA,法語全稱:Fédération Internationale de Natation Associationl。國際泳聯成立於1908年7月19日,總部位於瑞士洛桑。目前,國際泳聯有協會會員209個,遍布世界5大洲,是世界上規模最大的國際協會之一。

The Second Respondent: Fédération Internationale deNatation

Full name in French: Fédération Internationale deNatation Associationl, abbreviation: FINA. FINA was founded on July 19, 1908and is headquartered in Lausanne, Switzerland. At present, FINA is one of thelargest international associations in the world, which has 209 members,covering five continents.

(圖8-FINA標誌)

(圖9-藍鵬律師事務所主任張起淮律師)

相關焦點

  • 【焦點】國際泳聯將執行對孫楊的仲裁結果,孫楊代理律師聲明將「換人」上訴
    在2月28日國際體育仲裁法庭公布了對孫楊禁賽八年的仲裁結果後,國際泳聯2月29日表示將執行這一仲裁結果。
  • 預告:國際仲裁大咖 多側面解讀孫楊案件【仲裁大家談Ⅰ】
    報名諮詢微信案件參考文件:有關依據英文原文 2.5 Tampering or Attempted Tampering with any part of Doping Control.體育機構的紀律規定中須對冒犯興奮劑檢查官或其他參與興奮劑管制人員,但不構成「篡改」的行為予以說明。]
  • 孫楊律師發聲明確認將上訴,稱28日為「黑暗的一天」
    29日,中國遊泳運動員孫楊的律師張起淮發布律師聲明,確認孫楊將依照法律程序在30
  • 孫楊的禁令被撤銷,原因讓人吃驚!
    據美國《紐約時報》報導,此前曾因在2018年9月的興奮劑檢測中存在違規行為、今年2月被瑞士的國際體育仲裁法庭裁定禁賽8年的中國遊泳運動員孫楊
  • 孫楊喜出望外,8年禁賽處罰被取消,未來翻案還有2隱患
    今天瑞士聯邦最高法院發布公報稱,由於國際體育仲裁法庭仲裁小組中的一名仲裁員存在偏見和歧視,瑞士聯邦最高法院決定撤銷國際體育仲裁法庭對中國遊泳運動員孫楊的8年禁賽處罰,國際體育仲裁法庭需要組建一個新的仲裁小組重新作出判決。那麼這個決定也將意味著孫楊這個案件在未來很有可能翻案。
  • 撤銷孫楊禁賽裁決原因(圖)
    8年禁賽處罰的原因:由於國際體育仲裁法庭仲裁小組中的一名仲裁員存在偏見和歧視,現需組建一個新的仲裁小組,重新作出判決。  事實上,早在去年的12月24日,瑞士聯邦最高法院就已經將撤銷國際體育仲裁法庭對孫楊8年禁賽處罰的消息公之於眾。世界反興奮劑機構網站也同時發布消息稱,已獲悉瑞士聯邦最高法院決定支持中國遊泳運動員孫楊改判申請,並撤銷國際體育仲裁法庭小組在去年2月對後者作出的禁賽裁決。不過,瑞士聯邦最高法院當時並未透露決定的具體原因。本次公報是瑞士聯邦最高法院首次公布撤銷上述判決的原因。
  • 孫楊聽證會同傳翻譯漏洞頻出,當值主席公開道歉
    當地時間15日,國際體育仲裁法庭在瑞士蒙特勒舉行公開聽證會,審理世界反興奮劑機構對孫楊和國際泳聯的上訴。
  • 廣州海事法院中英文直播庭審實況
    法庭內的庭審情況與我院審理的其他案件並無不同,但如果登陸我院網站或者中國庭審公開網觀看本案的庭審直播,便會發現,庭審現場傳出來的聲音竟然是全英文的。這是我院首次嘗試庭審實況通過中英文兩種語言同時直播。承擔本次英文直播工作的,是華南師範大學法學院曾二秀教授和她的兩位學生組成的翻譯團隊。審判庭內唇槍舌戰,翻譯室內也毫不放鬆。曾教授和兩位學生一邊飛快地做著記錄,一邊用純正的口語播報庭審內容。
  • 歌樂山沙龍第十四期||王陸海老師:《仲裁與律師代理業務》圓滿舉行
    2019年3月21日下午,深圳市西南政法大學校友會聯合泰和泰(深圳)律師事務所聯合,成功舉辦《仲裁與律師代理業務》專題沙龍。
  • 孫楊應被禁賽2-8年?這12小時是關鍵!
    據中國青年報客戶端報導,北京時間11月13日凌晨,國際體育仲裁法庭(CAS)發布了媒體公告,公布了即將在11月15日舉行的孫楊聽證會的具體流程。
  • 【澤大動態】澤大所舉辦《浙江省工傷保險條例最新政策解讀》培訓
    10月28日,《浙江省工傷保險條例最新政策解讀》專題培訓在瑞晶國際中心澤大律師事務所14樓辦公區會議室舉行,瑞晶國際中心澤大所12樓會議室與澤大分所辦公室同時採用視頻直播方式設立課程分會場。(王小軍主任開場致辭)主講老師杭州市勞動人事爭議仲裁院審理庭庭長沈迪,針對條例在我省勞動仲裁辦案中的具體執行、社保操作等相關熱點問題進行解讀,剖析了最新政策與原政策的差異,企業在今後運營過程中如何控制風險,實現員工、企業利益最大化。提問環節,沈迪庭長認真解答學員提問,互動交流熱烈。主會場、分會場學習氣氛濃厚、熱情高漲。
  • 真是翻譯「毀掉」孫楊聽證會的嗎?
    事實上,雙方應仲裁小組的要求,在2019年10月18日的信函中共同商定了將在聽證會上使用的口譯公司。據了解,孫楊團隊(包括母語為中文的人)首先選擇了翻譯公司和翻譯人員,最終得到世界反興奮劑機構和國際泳聯的同意。
  • 勁敵:孫楊的奧運金牌應該是我的 他必須被禁賽
    左邊是勒克洛斯  北京時間2月28日17時,國際體育仲裁法庭將宣布「世界反興奮劑機構訴中國遊泳運動員孫楊和國際泳聯」一案聽證會的裁決結果。南非遊泳名將、奧運冠軍勒克洛斯在接受美聯社採訪時直言不諱,表示他才是裡約奧運會男子200米自由式金牌真正的主人。勒克洛斯出生於1992年4月,在他參加過的兩屆奧運會,共獲得1金3銀。
  • 孫楊被禁賽8年,全網怒罵:孫楊媽媽不冤
    2月28日,國際體育仲裁法庭裁定:孫楊被禁賽8年。判決的理由是因為暴力抗檢。
  • 上海教授指出孫楊敗訴原因:腦子膨脹找不懂英文的律師 不輸才怪
    北京時間2月28日17點,國際體育仲裁法庭(CAS)宣布了孫楊「暴力抗檢案」的仲裁決定:孫楊禁賽8年 !
  • 孫楊:成也媽媽,敗也媽媽,媽媽的格局決定孩子的未來
    上月末,國際體育仲裁法庭就國際反興奮劑機構起訴孫楊一案做出判決:孫楊因為在2018年的興奮劑檢測中,存在違規行為,被判禁賽8年,或將無緣東京奧運會
  • 香港中國企業協會法律專業委員會與德輔大律師事務所成功舉辦「《內地與香港特別行政區法院就仲裁程序相互協助保全的安排》實務研討會」
    仲裁是解決商事糾紛的一種最常用的方式,財產保全又是仲裁裁決得以執行和當事人權益得以實現的重要保證,因而備受當事人、仲裁員和仲裁機構的重視」。《仲裁保全安排》的籤訂實施,有利於進一步保障雙方仲裁程序下當事人的合法權益,也有助於支持香港發展法律服務業和建設亞太區國際法律及爭議解決服務中心,是在堅持一國兩制方針下開展更加緊密的區際司法協助的具體體現。
  • 20180725仲裁早新聞:1958年《承認及執行外國仲裁裁決公約》(UNCITRAL中英文對照版本)
    二、「仲裁裁決」一詞不僅指專案選派之仲裁員所作裁決,亦指當事人提請仲裁之常設仲裁機關所作裁決。3.一、當事人以書面協定承允彼此間所發生或可能發生之一切或任何爭議,如關涉可以仲裁解決事項之確定法律關係,不論為契約性質與否,應提交仲裁時,各締約國應承認此項協定。2.
  • 20190423仲裁早新聞:仲裁當事人提出的第68條和第69條異議得到英國法院支持 (英國高等法院案例)
    仲裁當事人提出的第68條和第
  • 勞動爭議「巡迴仲裁庭」設到水口山鎮,方便當事人在「家門口」維權
    勞動仲裁促和諧 高效便民暖人心來源:常寧市融媒體中心  發布時間:2020-12-02   近日,常寧市勞動人事爭議仲裁院在水口山鎮勞動爭議調解中心設立「巡迴仲裁庭」,對相關案件進行公開開庭審理,方便了當事人在「家門口」維權。庭審結束後,仲裁員還就案件涉及的相關法律問題進行詳細講解。