用英語講述中國故事

2021-03-01 跟Eric學英文

先插一句題外話。

2017江蘇卷第35題考查you bet。對於這個考點我很不服氣,挑戰高考命題組長王成林教授。

我說,bet這個單詞不在江蘇卷考試說明3500詞之列,你們為什麼考呢?

他說,那一定是在牛津教材中出現過。

我說,從牛津教材誕生到現在我一直在教,從來沒有在教材中遇到過。

他說,我回去再查一查。

今兒個無意中把教育部制定的《普通高中英語課程標準(2017)》拿過來翻閱,竟然發現附錄2的3000詞彙表裡明明就有bet!

江蘇卷考試說明的詞彙表是以教育部頒發的《普通高中英語課程標準(實驗)》詞彙表為基準的。

明年江蘇卷考試說明詞彙表應該基於《普通高中英語課程標準(2017)》修訂了。

今天重讀課程標準,汗顏加汗蒸。

課程目標中說,通過本課程的學習,學生應能達到本學段英語課程標準所設定的四項學科核心素養的發展目標,即語言能力目標、文化意識目標、思維品質目標和學習能力目標。

素養2:文化意識三級水平——

能夠運用多種方式方法在真實生活情境中獲取文化信息;

基於對中外文化差異和融通的理解與思考,探究產生異同的歷史文化原因;

具有跨文化意識,能夠以尊重文化多樣性的方式調適交際策略;

領悟世界文化的多樣性和豐富性,具有人類命運共同體的意識;

分析、鑑別文化現象所反映的價值取向,自覺堅定文化自信;

汲取優秀文化,具有正確的價值觀、健康的審美情趣和道德情感;

能夠用所學的英語講述中國故事,描述、闡釋中外文化現象。

好吧,看看你會不會用英語講述中國故事。以下是Eric原創試題。

  模擬練習  

請根據你對下面這張郵票上的圖畫的理解,用英語向外國朋友講述郵票上反映的中國故事。

【寫作內容】

1. 用約120個單詞講述郵票上反映的中國故事;

2. 用約30個單詞簡要談談故事的寓意。

【Eric原創範文】

What is depicted on the stamp is a traditional Chinese story.

 

The story goes like this. A Foolish Old Man (Yu Gong), who lived in a house facing a pair of mountains, was annoyed by the mountains blocking his way and sought to level them with just hand tools. When questioned as to the seemingly impossible nature of his task, the Foolish Old Man replied that while he was not able to accomplish the task in his lifetime, through the hard work of himself, his children, and his grandchildren, and through the many generations, someday the mountains would be removed if and only if they carried on. Impressed with his diligence and persistence, the gods in Heaven had the mountains moved elsewhere.

The moral of the story is that if you persevere in something and never give up, your efforts will pay off. And the spirit of the Old Man Yu Gong has been passing down. 

反思,再反思。

中國故事,應該是考生耳熟能詳的故事。可以是遠古,可以是現代,也可以是今天。

如果提示過於充分,這不算是講故事。

如果只用寥寥30個詞概括,這不算是講故事。

如果偏重於故事內容的複述,這又不算是考英語。

莫非,今後的書面表達就是寫連環畫了?

相關焦點

  • 兩個人的五星紅旗——用全媒體形式講述新時代英雄故事
    中國出版協會副秘書長劉麗霞,江西省委宣傳部副巡視員林大建,江西省委宣傳部出版印刷發行處處長汪維國,中文傳媒黨委委員、總編輯遊道勤,光明日報社長三角地區黨工委書記、江蘇記者站站長、《兩個人的五星紅旗——王繼才與王仕花的守島故事》作者鄭晉鳴,光明日報出版社社長潘劍凱,江西高校出版社總編輯肖俊南等領導和嘉賓出席新聞發布會。
  • 育兒| 不能錯過的英語故事:一起滑雪橇(五)
    I have something to say for you我有話對你說家長們:好的英語故事不僅能夠幫助孩子學好英語,同時讓孩子了解更多的人生道理。這是則英語故事,故事講述小熊維尼和他的朋友們一起滑雪橇~共勉。
  • 用英語行走在日本的趣談丨晚安故事
    因為準備帶著老媽一起去,我們的情況是:我除了會你好、再見,基本聽不懂看不懂,而媽媽的日語老師充其量是抗日戰爭劇,所會的詞基本等同於罵人。而一直以來我從影、視、歌、動漫四棲資深觀感中得來的印象是:日本人英語口語都是很爛的。據新聞報導說日本人自己總結自己的英語差有三個原因:島國環境、害羞的國民性和日語是「單腦語言」的先天劣勢。
  • 對外漢語項目英語講故事及演講比賽 |English Story-telling & Speech Contest of HSK
    11月24日星期五,寧波華茂國際學校HSK項目英語組舉行了一場講英語故事及演講比賽,很多韓國學生都積極參加了這次比賽,並且展示了他們的英語技能
  • 【佳片有約】用線條講述地球的故事——動畫短片《不良反應》
    短片用線條的方式講述了擬人化的地球受到環境汙染侵擾的故事。令人沉思的結局—————————————————   環境問題一直是人類需要解決的重要問題,短片中,用降雨來壓制環境汙染但這並不是最終解決問題的辦法,結尾將汙染源頭全部排出體外才是最終的辦法
  • 十二生肖用英語怎麼說?
    中國的生肖年用英文怎麼說呢?十二生肖有沒有歷史傳說呢?今天的推送中,讓我們看看,中國的十二生肖有著什麼樣的傳奇故事。先看看下面這段視頻:視頻中說,傳說十二生肖是由玉皇大帝選出來的。他老人家舉辦了一場賽跑,贏得比賽的動物就有機會用自己的名字命名一個年份。
  • ICAO英語故事複述:水上迫降
    偶爾練練英語發音,順便給ICAO英語課製作點音頻素材,讓學生練習故事複述。如果對英語發音要求不高的話,可以湊合著用!
  • 每日英語故事:垃圾車法則
    公眾號下發送 英語故事 或 英語故事2 可閱讀更多往期精彩英語故事楓葉英語教育(MaplesEDU)為大家提供學習英語口語的一個在線視頻教育平臺, 在這裡大家可以沉浸在英語環境中來進行「學」「練」和「用」, 我們提供專業的北美老師和學生一對一練習,不出國門也能找到與國外一樣的感覺, 讓大家能以更小的代價和更低的成本就可以掌握這項技能.
  • 石家莊有個「幸福小屋」 講述人們在這裡的幸福故事
    8月31日,第二屆「善美石家莊」微電影大賽「幸福小屋」在石家莊萬達商業廣場3號門設立,現場開展「尋找身邊幸福主角」活動,邀請廣大市民、網友來到「幸福小屋」講述自己在石家莊的
  • 【厲害】美國小夥在中國違反規則,被中國交警用英語收拾了……
    稱交警叔叔抓到了一個美國小夥闖紅燈,然後用英文把小夥教育了一番。@濟南交警還說,「闖紅燈是違反交通法規的行為,這一定義不分國界。」別以為咱交警只會說中文,你說英語,咱就跟你飈英語。「Do you seethis traffic light ? That’s red not green」你看到交通燈了嗎?現在是紅燈不是綠燈。
  • 「全球抗疫,我們在一起」——國際青少年講述抗疫故事短視頻獲獎作品上線
    由中國人民對外友好協會主辦、中國傳媒大學人文學院(漢語國際教育中心)協辦的「全球抗疫,我們在一起」——國際青少年講述抗疫故事短視頻獲獎作品今天正式上線了
  • 唯一已知的出生於朝鮮勞改營並逃出來講述故事的人 「脫北者」承認編故事
    據新華網報導,逃亡至韓國的朝鮮人申東赫曾把自己的故事講述給美國記者布萊恩•哈登,布萊恩•哈登以此為內容寫成一本暢銷書,引發廣泛關注。申東赫18日說,他先前所言並不完全真實,並表示歉意。申東赫出生於1982年,先前聲稱自己出生於朝鮮一處勞改營,曾告發母親和哥哥導致兩人被處死。
  • 央視記者用英文提問被柯潔懟:是中國人就該用中文
    賽後的新聞發布會上,中國國際電視臺記者(CGTN,央視籌備的新國際傳播機構)用英文提問柯潔,柯潔懟記者:「中國人就用中文提問。」記者解釋英語是他們的工作,所以他第一遍提問用了英語,結果此舉仍遭到網友質疑……CGTN的記者全程用英文提問,問題很長,語速很快,現場的翻譯甚至無法及時準確翻譯,一度卡殼。
  • 英語視聽 | 發紅包的傳說故事
    發紅包的傳說故事。During the Chinese New Year period, the married or elderly give red envelopes to children or unmarried juniors.在中國新年期間,已婚或年長的人,會給孩子或未婚的少年發紅包。
  • 聽故事學英語:英文版《小螃蟹的故事》
    故事告訴我們: Do not tell others how to act unless you can set a good example  打開英語的耳朵,學會簡單的英文句子,充滿邏輯的英語文章表達,並對英語產生興趣,這就是英語故事帶給你的快樂加收穫!
  • 用英文解讀十九大精神,用英文講好中國故事 ——貫通基礎教育學院(朝陽校區)黨總支教學第三支部 學習十九大精神
    源於一則「如何用英語優雅地向外國朋友介紹十九大」的報導,以貫通英語老師為主力的教學第三支部開始精心設計「用英文解讀十九大精神,用英文講好中國故事
  • 【講述福州】黑板報「總編」黃以孟的陽光故事 新欄目上線,熱騰騰的
    【開欄的話】   《講述福州
  • 在國際會議上,為啥中國能用中文發言,韓國、日本卻只能說英語?
    在國際會議上,為啥中國能用中文發言,韓國、日本卻只能說英語?我們經常能在電視上看到一些關於聯合國的新聞,尤其是中國代表發言的時候,我們心中都會充滿了驕傲。因為中國代表們可以用中文說出自己的觀點,而臺下的老外們都帶著一個耳機用來聽翻譯。但到了韓國和日本發言的時候,他們說的卻是英語,不能使用自己國家的語言發言,這到底是為什麼呢?
  • 油條: 用英語怎麼說?
    油條/油餅/薄脆這類的食品是中國特有的傳統食物, 從南到北皆受歡喜. 這是咱們中國人自小到大的舌尖記憶.但是, 一模一樣的食品在英語環境並不存在. 在英語中, 使用如同 deep-fried noodle 這樣的長長描述性詞彙, 並不是英語詞彙的表達習慣, 通常專用的短詞兒才能體現英語詞彙量.我有一次去西班牙出差, 在馬德裡住五星級大酒店.
  • 幼兒英語 | 聽故事學英語—大怪物逃跑了
    monster是怪物的意思,我們今天的故事就跟monster怪物有關,不過不要害怕,今天的monster可是個可愛的大傢伙,你看,它渾身藍色的毛,肚皮像企鵝一樣白白的,爪子好像熊一樣,頭上除了小小的藍色耳朵,還有兩個紅色的圓圓的像蘑菇一樣的東西。你們覺得那是什麼呢?是小天線嗎?