Feature 是一個很好用的詞，尤其在漢譯英時。
英文中表<特徵>這個含義的詞，主要有兩個：characteristic 和 feature 。名詞的用法，差別不大。容易用錯的是動詞形式。
想表達<具有……的特徵>時，characterize 要用被動態。例如：
這個地區的特色是豐富的礦產資源。
This region is characterized by its rich mineral resources.
而用 feature 表達時，用主動態。例如：
鞏固和發展平等團結互助和諧的社會主義民族關係，是全國各族人民的根本利益和共同責任。
Working to enhance and develop socialist ethnic relations featuring equality, unity, mutual assistance, and harmony is the joint responsibility and in the fundamental interests of everyone.
(Source: 2015年政府工作報告雙語)
而姐經常發現有些同學用成 be featured with/by，這可能是受了 characterize 的影響，以為這兩個詞的用法是一樣的。
有了 feature 這樣一個用主動態來表達<特徵>的詞後，中譯英搭建句式時，就比較容易了。例如：
中國政府倡議，秉持和平合作、開放包容、互學互鑑、互利共贏的理念，全方位推進務實合作，打造政治互信、經濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。
The Chinese government advocates peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit. It promotes practical cooperation in all fields, and works to build a community of shared interests, destiny and responsibility featuring mutual political trust, economic integration and cultural inclusiveness.
（Source: 《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的願景與行動》雙語）
分析：原文是一個長句，如果把譯文放在一句中，邏輯層次可能會比較複雜，信息量也會過大，容易給讀者造成負擔。所以，分為兩句能更好地理順譯文的句子結構。另外，中文喜重複，所以用了<利益共同體、命運共同體和責任共同體>來強調，而英文中 a community 只出現了一次。
第二句用 it 指代前一句的主語，避免了重複，而且這才是 it 的正確使用方式。除了定語從句的 which 之外， it 也是一個大家在漢譯英時，喜歡想擺哪就擺哪的詞，特別容易指代不明確，這種用法也要儘量避免。
要把<政治互信、經濟融合、文化包容的>這部分內容補充上去，好多同學可能會採用 which 定語從句，但這又會有指代不明確的問題。如果用 of，含義上的邏輯關係又顯得不那麼明確。用 featuring 後，避免了名詞堆砌，起到了很好的承上啟下的作用，所以是一個很好用的詞。大家在考試時，如果遇到類似的句子，也可以這麼譯。
再比如：
這些項目通常具有投資規模大、建設周期長、商業回報一般的特點，需要長期可持續的資金支持。
如果用 be characterized by 結構，與後面的need/require 就會有語態上的轉換，造成譯文整體的流暢度不好；如果用其他動詞，還需要注意與後面的所有名詞詞組的搭配是否恰當，也比較麻煩。但如果用 feature 就完全沒有這個問題了。可以譯為：
The projects often feature large scale of investment, long construction period and moderate commercial returns, and therefore need long-term and sustainable financial support.
除了characteristic，想表達<有特色的，與眾不同>時，還有一個形容詞可以選擇，那就是 distinctive .
此外，在IT軟體領域，feature 作名詞時，常譯為「功能」或「特性」。
在報刊中，可指「特別報導」或「專欄」。
Stay tuned.
每周四，姐在這等你！
每周 get 一個詞的深度，日積月累，巧學巧用。
每周一詞︱往期回顧
點擊藍字連結，查看往期內容
文譯界：此開車，非彼開車
文譯界：What to follow?
文譯界：「如果」的英文打開方式有多少種？
文譯界：信用卡為啥又叫貸記卡
文譯界：Word of the Week
文譯界：save 居然是個介詞？！
文譯界：What's your mission？
文譯界：自治州不用 state，街道不用 street, 那用啥？
文譯界：愛稱
文譯界：推薦兩個比較詞彙的網站
文譯界：Prepare 不僅僅是準備
文譯界：你以為你以為的 number 就是號碼嗎？
看得懂，記得住，用得上
的翻譯專欄
長按二維碼，關注文譯界