起源於中國的茶，在全世界的讀音有兩大流派，Tea或者Cha。比如英語(tea)，荷蘭語(thee)，泰米爾語(te-neer)，印地語(chai)，波斯語(chay)，阿拉伯語(shay)……
形成這個有趣現象的原因，取決於這個地區引進茶葉的方式。
當時中國大多數地區的讀音是「茶」，所以依靠地緣輻射的東亞周邊國家大多遵循著主流的「茶」字發音。隨著陸上絲綢之路的興起，沿著絲路傳播茶葉的地區基本上也都遵循了「茶」的發音。後來海洋貿易興起，福建成為重要的對外輸出港口，而閩南一帶對於茶的讀音是"Te"。從此通過海上貿易的地區則把茶叫做「Te」。也就是後來英語裡的「Tea」。
葡萄牙是一個特殊的例子，因為它主要與廣東澳門一帶進行海運而非福建。所以它是西歐唯一用「Cha」發音的國家。
這張地圖，顯示了世界各地對於茶葉的發音規則，黃色的是Chai，綠色的是Tea。也顯示了陸上絲路與海洋貿易帶來的文化差異。