外媒熱議「雙節」合一|美國《紐約時報》:「十一」黃金周提振中國...

2020-12-22 海外網

參考消息網10月3日報導 美國《紐約時報》網站10月1日發表題為《中國啟動「十一」黃金周，提振遭受重創的旅遊業》的報導。

報導稱，長城沿線部署了更多安保人員，以應對吵鬧的遊客。西藏首府拉薩的酒店預訂量比去年同期增長了600%。在去年年底暴發新冠肺炎疫情的武漢，遊客蜂擁前往黃鶴樓遊覽，以至於這座地標性建築在一家大型旅行社的「國內最熱門景點」排行榜上高居榜首。

報導稱，國慶節期間，中國啟動了「十一」黃金周這個一年一度的購物和旅遊狂歡節。自疫情得到控制以來，這也是中國迎來的第一個重大節假日。

報導指出，不管在哪一年，黃金周消費都是備受關注的反映中國經濟健康狀況的晴雨表。今年的情況可能尤其如此。隨著人們擠上火車，這是迄今為止表明中國從疫情中恢復過來的最明確信號。

報導稱，初步跡象似乎證實了兩個趨勢。首先，中國以驚人的速度回到了接近正常的狀態。第二，即便如此，它也很難擺脫疫情帶來的連鎖反應。

報導稱，黃金周還反映出這場大流行如何改變了人們的旅行方式，使中國日益增加的出境遊客重回國內。大多數時候，數以百萬計的中國人在黃金周期間選擇出國旅遊。然而今年，他們別無選擇，只能待在離家更近的地方。

報導稱，今年的國慶節恰逢中秋佳節。中國的旅遊研究機構預測，8天長假的國內遊客將達到5.5億人次。儘管這一數據令人印象深刻，但它只有去年同期遊客數量的70%左右，反映出還有相當多的人出於經濟考量或擔心受感染而留在家裡。

報導稱，官方限制措施雖然有所放寬，但依然存在，景區客流量限制在75%。在當局鼓勵民眾出行的同時，一些學校表示它們只放半個星期的假，或者要求學生提前請假才能離開校園。儘管如此，旅遊業做好了出擊的準備。


責編：王棟

31889281,.外媒熱議「雙節」合一｜美國《紐約時報》：「十一」黃金周提振中國旅遊業,.2020-10-03 21:49:35,.103757,.王棟

相關焦點

  • 中國雙節黃金周重現繁榮景象
    蔣聚榮攝（人民視覺）國慶中秋，雙節重合，舉國同慶。8天的中國「十一」黃金周剛剛過去，熱度仍未消退。歷經突如其來的新冠肺炎疫情大考，面對全球疫情仍在蔓延的嚴峻挑戰，今年的「十一」假期極不平凡，來之不易。「十一」黃金周曆來是觀察中國經濟的重要窗口。
  • 圍觀中國「超級黃金周」的外媒,怎麼評價中國假日經濟?
    外媒羨慕：景區人潮湧動對於「超級黃金周」的旅遊熱潮，最讓外媒驚訝甚至「羨慕」的是各大景點人頭攢動的景象。美國有線電視新聞網（CNN）9日發布了上海外灘、杭州火車站、北京長城等熱門景點的假期出遊情況和照片。7日，CNN還發布了題為《什麼流行病？假期遊客激增，長城人潮湧動》的文章，全方位報導長城的旅遊情況。
  • 後疫情時代的「十一」黃金周,我們完全復甦了嗎?
    去哪兒網則稱，十一假期國內民航旅客量將同比增長10%，有望創下歷年十一黃金周新高。打車應用也出現供不應求的局面。9月30日假期開始之時，「滴滴」和「嘀嗒」一度陷於崩潰。10月3日當天，約有1170萬名乘客乘火車出行，比2019年僅下降了15%。此外，「十一」檔電影票房超過預期，觀影報復性消費出現。
  • ...的成功案例」(外媒看中國)——外國媒體熱議中國「十一」黃金周
    西班牙埃菲社報導稱，「十一」黃金周，中國旅遊業異常火爆，酒店爆滿、火車票機票等銷售一空，旅遊景點人群摩肩接踵。俄羅斯塔斯社關注海南島旅遊熱。相關報導指出，許多中國民眾選擇前往國內的度假勝地，其中海南島的沙灘很受歡迎。海口美蘭國際機場平均每日客流量超過6萬人次。
  • 《紐約時報》刊文:中國以驚人的速度恢復到接近正常狀態
    近日，美國《紐約時報》發表了一篇題為《中國「十一」黃金周提振遭受重創的旅遊業》的報導。報導指出，中國「十一」黃金周的跡象表明，中國已經以驚人的速度恢復到接近正常狀態。
  • 外媒熱議「雙節」合一|塔斯社:中秋恰逢國慶,人們互道「雙節快樂」
    參考消息網10月3日報導 據塔斯社北京10月1日報導，1日，中國迎來了最浪漫的傳統節日——中秋，今年它恰逢國慶節。在社交媒體上，人們互道「雙節快樂」。某些賀卡獨具匠心，將兩大節日的元素相疊加。報導稱，專家認為，8天的國慶長假將提升市場活力。
  • 海外網深一度:這個黃金周,全球見證中國復甦活力
    經濟復甦不是夢 「十一」黃金周曆來是觀察中國經濟的重要窗口，今年更是如此。新冠疫情防控常態化下的首個「十一」黃金周，中國消費市場明顯復甦，餐飲購物、旅遊出行、文化娛樂均呈現繁榮景象。
  • 美國《紐約時報》刊文:中國以驚人速度恢復到接近正常狀態
    近日，美國《紐約時報》發表了一篇題為《中國「十一」長假提振遭受重創的旅遊業》的報導。報導指出，中國「十一」長假的跡象表明，中國已經以驚人的速度恢復到接近正常狀態。《紐約時報》這篇報導稱，當人們擠進火車，擁入古老的廟宇，以及做其他許多國家人民仍然只能夢想的一切事情的時候，這是目前表明中國從疫情中復甦最清晰的信號。
  • 特殊黃金周數據超預期!從十一黃金周看中國消費內增長
    「十一」前7天，全國電影票房近37億元，為歷年黃金周次高水平。網絡購物、直播帶貨、網上訂餐、定製旅遊等新型消費在黃金周期間不斷蓬勃壯大。 新加坡國立大學顧清揚教授甚至表示，時至今日中國十一黃金周的作用已不止於拉動國內消費，更是對提振國際市場、促進全球經濟復甦具有指標性意義。 幸不辱命，八天時間我國旅遊業得到強力復甦。在攜程平臺上，機票、火車票、汽車票、用車等各類出行方式均實現全面增長。尤其租車自駕遊，成了今年爆款。
  • 外媒:雙節黃金周展現中國社會活力
    新華社北京10月9日新媒體專電 美國有線電視新聞網網站10月7日發表一篇觀察報導稱，為期8天的「十一」國慶假期是中國每年最繁忙的旅遊假期之一，也是中國在擺脫新冠疫情後面臨的一個重大考驗。全文摘編如下：中國長城在過去一周出現的景象，就在幾個月前，還是不可想像的。
  • 流動中國折射復甦新氣象——透視「十一」黃金周
    環顧全球，新冠肺炎疫情仍在蔓延、世界經濟陷入低迷，而透過中國黃金周這扇窗，世界看到中國經濟的強大復甦活力和光明前景。 　　 　　流動中國裡，從高寒之地到熱帶島嶼，從西北風區到崇山峻岭，領略沿途醉美風光，坐看秋收美麗景象，吃廣州茶、嘗北京鴨，人們盡情享受著「雙節」的喜悅。 　　「無論是機場還是高鐵站，人流量雖然大，但大家都戴著口罩，排隊依次通行。」
  • 「十一」黃金周展現中國強勁的復甦活力
    「十一」黃金周8天超長假期，全國共接待國內遊客6.37億人次，實現國內旅遊收入4665.6億元；全國零售和餐飲重點監測企業銷售額約1.6萬億元……當國慶遇上中秋，黃金周一個個數據盡顯經濟暖意。「風景這邊獨好」。環顧全球，新冠肺炎疫情仍在蔓延、世界經濟陷入低迷，而透過中國黃金周這扇窗，世界看到中國經濟的強大復甦活力和光明前景。
  • 「雙節+內循環」,招行信用卡助力黃金周美好生活
    （原標題：「雙節+內循環」，招行信用卡助力黃金周美好生活） 國慶中秋
  • 圖文並茂 連續報導 英媒聚焦中國「十一」黃金周
    中國有效防控新冠肺炎疫情，讓這個「十一」旅遊黃金周如約而至，這也成為了近期各大英國媒體報導的關注點，它們紛紛以中國黃金周大批遊客出行為主題，圖文並茂地進行連續報導。英國廣播公司網站在當地時間10月1日當天就刊發了題為《中國假期：黃金周湧動數億人》的報導。
  • 疫情下促銷常態化,家電廠商躑躅「十一」黃金周
    「十一」黃金周一直是傳統家電廠商的銷售旺季，今年疊加中秋節在內共8天假期，可謂是最長的黃金周。9月29日，儘管距離中秋國慶雙節假期只有兩天，但北京商報記者調查發現，疫情之下，家電和手機廠商對「十一」黃金周促銷的態度也開始分化，一方面，今年以來密集的各種營銷讓廠商疲憊不堪，另一方面，對於「十一」黃金周的情懷依舊，不願輕易放棄。
  • 舉國歡慶時刻,美媒曝出中國一大好消息,向全世界傳遞強烈信號
    蔓延全球的新冠肺炎疫情至今仍然沒有「退燒」的跡象，美國的疫情確診人數仍在不斷上升。而在大洋彼岸，中國則迎來了國慶節，就在這舉國歡慶時刻，美國媒體曝出了中國一個大好消息，向全世界傳遞了強烈信號。
  • 疫情下促銷常態化 家電手機廠商「躑躅」十一黃金周
    十一黃金周，一直是傳統家電廠商的銷售旺季，今年疊加中秋共放假8天，可謂是最長的黃金周。9月29日，儘管距離中秋國慶雙節假期只有兩天，但北京商報記者調查發現，疫情之下，家電和手機廠商對十一黃金周的態度也開始分化，一方面，今年來密集的各種營銷讓廠商疲憊不堪，另一方面，對於十一黃金周的情懷依舊，不願輕言放棄。
  • 從黃金周消費透視中國經濟活力
    電影院、旅遊景點、車站和機場人頭攢動；聚餐、觀展、健身、聽音樂熱情高漲……今年國慶與中秋雙節合一，據商務部監測，10月1日至8日，全國零售和餐飲重點監測企業銷售額約1.6萬億元，日均銷售額比去年「十一」黃金周增長4.9%。8天的「超長黃金周」，中國人過出了年味兒。
  • 十一黃金周消費反彈強勁,但家電市場表現一般,線上線下都不理想
    不過，來自多個家電廠商市場人員消息表明：今年十一黃金周的消費反彈和火爆，註定不屬於家電產品，幾乎所有的家電品類銷售都很一般，完全沒有黃金周的火爆感覺，線上與線下出貨都不理想。 來自中國銀聯的數據顯示：今年十一長假前7天銀聯網絡的交易金額達到2.16萬億元，相比去年同期增長6.3%；今年十一與中秋雙節合一，當天交易金額超過3300億元，同比增長15.5%。具體來看，旅遊、出行、購物、餐飲等是假期消費主力。
  • 想給祖國母親再過一個農曆生日,看外媒如何評價中國的十一黃金周?
    參考譯文：中國的「黃金周」開始提振受挫的旅遊業即便人們對於病毒和經濟存在擔憂，但是預計仍然有大批遊客將赴全國各地旅行 中國提高關稅只是為了報復美國。但美國將其好鬥的經濟外交視為對數十年的智慧財產權盜竊和其他惡行的遲到回應。