日語學習 |「~ごとに」「~おきに」辨析

2021-03-02 天津新東方歐亞教育

接續：名詞/數量詞+ごとに

意思：表示「逐一，毫無例外」之意。「每···，每逢···「「每···就更加···」。　　

例：

◎この雑誌は一か月ごとに発表される月刊誌です。

這個雜誌是每個月都發行的月刊雜誌。 　

◎合う人ごとに「おはよう」と挨拶をする。

對每個人說早上好。 

◎一雨ごとに寒くなる。　

一場秋雨一場寒。

◎この歩道には、五メートルごとに（おきに）桜の木が植えられている。

這個人行橫道上每五米就種著一棵櫻花樹。

接續：數量詞+ごと+のＮ

意思：表示以所接的數量詞整體為一個計算單位（而不是間隔單位）。　

例：

◎これは２時間ごとの天気予想図です。

這是兩個小時的天氣預測圖。 

  　　

接續：數量詞+おきに

意思：表示同等間隔，即間隔該數詞表示的數量。「每···，每隔···」　

例：

◎私は一日おきにお風呂に入る。

我隔一天洗一次澡。 　　

◎この線は5分間おきに（ごとに）一本発車する。

這條線每隔5分鐘發一輛車。 　　

以下是表示「ごとに」和「おきに」區別示意圖。

ごとに：○●　○● ○●　○●　　二駅ごとにトイレがある

おきに：○○　●　○○　● ○○　二駅おきにトイレがある　

比如「一週間ごとに・一か月ごとに」是「每周、每月」的意思；「一週間おきに・一か月おきに」就變成了「隔周、隔月」的意思。例外的是，對時間和距離等連續的事物進行分段時，所表示的沒有差別。另外，「ごと」的用法中還有如「肉を骨（ごと ）食べる」（一下全部）、「一雨ごとに寒くなる」（變化）「家ごとに新聞を配達する」這樣的用法。

相關焦點

  • 同樣表示「周期」,「ごとに」和「おきに」你都用對了嗎?
    我是今川日語的杉山老師，感謝大家持續關注我們。句型「~ごとに」和「~おきに」均可表示「周期」，例如：○私の仕事は1時間ごとに取引先に電話を掛けることです。○私の仕事は1時間おきに取引先に電話を掛けることです。
  • 敬語小知識~「ご利用できます」和「ご利用になれます」到底哪個是正確的呢?
    尊敬語「ご（お）〜になれる」謙讓語「ご（お）〜できる」一見すると「ご利用できます」は丁寧に感じられますが、お客様に対して用いるべきは尊敬語です。尊敬語の可能形は「ご（お）～になれる」なので、お客様にお伝えする場合は「ご利用になれます」が正解です。また「ご利用いただけます」と言い換えることもできます。
  • 日語助詞「に」的14種用法總結
    日語中助詞的用法非常多，讓人頭疼不已。今後的系列文章，會針對日語中助詞的用法，做一個歸納總結。今天總結了助詞「に」的14種使用方法，一起來看一看吧~私わたしには兄弟きょうだいが３さん人にんいます。/ 我有3個兄弟姐妹。會社かいしゃの近ちかくに美味おいしいラーメン屋やがあります。/公司附近有一家很好吃的拉麵店。
  • 日語句型例解與辨析:時間表達法「…うちに」「…ないうちに」
    「…うちに」「…ないうちに」 譯文：趁……；趁還沒有……
  • 【日語電臺】趣味日語-「お疲れ様」和「ご苦労様」的區別你知道嗎?
    生活せいかつより職場しょくばやビジネスシーンで使つかうことが多おおい「お疲つかれ様さま」と「ご苦労くろう様さま」という言葉ことばですが、その際さい、「上司じょうしにはご苦労くろう様さまと言いっていいのかな？
  • 【NHK日語聽力】「お年寄りに家の中で元気に生活してほしい」
    新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで、多おおくの人ひとが出でかけないようにしています。
  • 【NHK日語聽力】臺風10號が6日から九州の近くに來る「強い風と雨に注意」
    臺風たいふう１０號ごうは、まだ日本にっぽんから遠とおい南みなみの海うみにあります。
  • 「に」用法總結
    「に」接在日期、星期、時刻這些較為精確的時間詞語後面。次つぎの電車でんしゃは何時なんじに出でますか。/ 下一趟電車幾點出發？東京とうきょうオリンピックは２０２０年ねんに開催かいさいされます。/ 東京奧運會將在2020年開幕。辭書じしょをかばんの中なかに入いれました。/ 把字典放進了包裡。そこに荷物にもつを置おいてください。 / 請把行李放在那兒。
  • 「お元気で」、「お大事に」,這樣來區別事半功倍
    比如兩人剛見面時說「ごぶさたしております」。久未問候。（晚輩對長輩或高級別的客戶）別人起身離開時說「行っていらっしゃい」。你走好。聽到別人有好的事情的時候要說「おめでとう」等等。 在這些問候語之中出現頻率較高的要數「お元気で」與「お大事に」了，二者意思比較相似，但是很多時候運用的場合是不同的。
  • 「にほん」還是「にっぽん」?
    基本的にはどちらでもいいですよであるが、「日本語」は「にほんご」と教えているので日本語教師としてはやはり「にほん」のほうが主流である。作為日語教師很頭疼的一個問題是，「日本」的正確讀法是「にほん」還是「にっぽん」呢……。嗯，確實很難區分。基本上來說兩者都可以用，但作為一名日語教師，一直教大家「日本語」=「にほんご」，果然「にほん」的發音才是主流。
  • 辨析「一概に」「一切」「必ずしも」「めったに」
    【詞義】主要與「できない 言えない」等否定表達搭配，表示不能一概而論，還應該考慮其他因素。　　私の料理には一切手を付けず、お酒ばかり飲んでいた。   「必ずしも」　　【詞義】與否定表達共同使用，表示部分否定，意為不一定全都是如此並非完全是這樣。用於否定性解釋說明。　　よく勉強のできる人が、必ずしも教え方までうまいとは限らないよ。
  • 日語詞義辨析:たいへん/とても/非常に/はなはだ/大いに/きわめて/すこぶる/ごく
    たいへんとても非常に(ひじょうに)はなはだ大いに(おおいに)きわめてすこぶるごく★程度がはなはだしいさま。 ★程度很高狀。「たいへん」は、「大変」と當てる。【1】「とても」「たいへん」是口語中最常見的用法。「たいへん」也寫作「大変」。 【２】「非常に」「はなはだ」は、普通の程度を超えているさまを表わし、特に自分にとってマイナスの物事の場合に多く使われる。「はなはだ」は「甚だ」とも書く。
  • 商務日語當中「お気遣い」和「お心遣い」該如何區分?
    もう一つ例をあげると、取引先を訪れた際にお茶菓子を出され、「このお茶菓子、とても美味しいですね」と言ったとします。すると、話している最中に先ほどのお茶菓子を買ってきて、手土産にと持たせてくれたとします。
  • 日語助詞「に」的14種用法總結!
    )れないため、毎朝(まいあさ)６時(じ)に起(お)きなければならない。水曜日(すいようび)に「高嶺(たかね)の花(はな)」を見(み)る予定(よてい)です。/我打算周三看《高嶺之花》。東京(とうきょう)オリンピックは２０２０年(ねん)に開催(かいさい)されます。/東京奧運會將在2020年開幕。
  • 日語助詞「に」的14種用法總結!這個必須收藏了!
    之前總結了助詞「で」的用法，很多小夥伴說「で」「に」這兩大助詞的用法掌握了，初級日語就算完成一半了
  • 「ともかく」與「とにかく」的用法及區別
    「ともかく」與「とにかく」都有「無論如何；總之」的意思，那麼兩者有何不同呢？首先，我們先分別看下兩者各自的意思及用法。
  • 「不用謝」的日語表達為什麼不是「ありがとうございません」?
    ● 村長はすごい。/村長棒棒噠。● 村長はすごくない。/村長一點都不棒。然而就有小夥伴問學習君了：天天把『ありがとう/謝謝』掛在嘴邊，為什麼從沒聽人說不用謝的時候用『ありがとうございません』呢？這是因為在日語中，一般是不能對寒暄語進行否定的！
  • 日語學習丨「といえども」和「とはいえ」在語感上的細微差別,感受一下...
    」和「とはいえ」所表示的意思非常相似，那他們在用法上有什麼不同之處呢？卒業そつぎょうすれば仕事しごとできるといえども、就活しゅうかつに參加さんかしたくない。/即使畢業之後就能工作了，但（我）還是不想找工作。
  • 【日語聽力】「はしか」の女性が大阪と東京の間で新幹線に乗る
    （點擊上圖，了解詳情）「はしか」は高たかい熱ねつやせきが出でたり、體からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきです。
  • 乾貨 | 日語助詞「に」的14種用法總結!這個必須收藏了!
    >翻譯課前幾天為大家總結了助詞「で」的用法，很多小夥伴說「で」「に」這兩大助詞的用法掌握了，初級日語就算完成一半了！所以今天學習君就又來大家總結「に」的用法！雖然「に」的用法非常瑣碎，但其實內藏規律喲！表示時間點用例：遅おくれないため、毎朝まいあさ６時じに起おきなければならない。/為了不遲到，我每天早上都必須六點起床。