日本這個姓氏很奇怪,翻譯成中文,讓人想笑
前言:
在中國,姓氏就是很重要的一種文化,姓氏是對宗教與祖先的崇拜,後期呈現出的一種標誌。姓氏,在秦漢之前名字不連接在一起,姓一般比較穩定,不會被輕易改變,而氏就會伴隨個人的官職不斷發生改變,到了秦漢之後的年代,姓氏就成為了一體的,不存在衍生,若是要更改,姓氏就要一起更改。
中國歷史上出現的姓氏多達上萬種,流傳到如今也就只有5000多種,對比日本來講,在姓氏的數量上還是很高的。日本目前的姓氏有14萬,但是日本的人口有1.26億人,為何姓氏卻如此之多,就此也讓人們感到很是不解?其實,在日本古代的時期裡,是只有名字,沒有姓氏的。伴隨著時代的改變,後期出現了姓氏,出現了不同的社會地位。
日本皇族級別的人是沒有姓氏的,當時的規矩都是他們定下來的,想要怎樣就怎樣。在1868年的時候,日本進入到了明治維新時代,廢除了封建等級的制度,後期就頒布了規定,所有人必須都要使用姓氏。因為沒有姓氏的話,就會隨意代號,就此也讓日本各種姓氏湧入人們的眼前。
有個姓在日本很特別,用中國話說就是「我孫子」。為何日本會有著這樣的姓氏呢?根據統計了解,光是在日本就有263戶,並非是罵人的意思,根據了解,最早有著此等姓氏的日本人,是從皇宮內移居出來的,因此也就帶有著一種皇族的貴氣味道。日本有著這個姓氏的著名人物有很多,就好比「我孫子智美」,還為國家獲得了銅牌獎項,日本小說家我孫子武丸也很是出名。
日本還有姓氏是「豬口」,聽起來就很是搞笑,翻譯為中文的話,就是豬的嘴巴,日本曾經就有著一位名字為豬口邦子的外交人員,這樣的名字念出來也是讓人感到很是無奈。不過,用日文來念的話,就會顯得好聽一些,但是中文去說的話,就會顯得有點尷尬。日本姓氏為犬養的人也有很多,光是聽到這個姓氏,就會認定是在罵人,按照中國話去進行翻譯,意思也很難聽。樣一個人的姓聽起來很奇怪。不過,日本與中國的理解能力是不同的,日本是將姓氏倒過來念的,翻譯為中國話就是養狗的人,總之,怎樣聽起來都有著不太好聽的含義。
總結:
犬養指的就是嚴格職業,在古代的時代裡,日本平民們是沒有權利擁有名字的,民眾們都沒有文化,所以也就只能憑藉地名或者是職業的名字,去給自己命名的,因此才有了這樣的姓氏。