陳望道家人合影，左邊為陳曉帆（資料圖片）
「爺爺逝世時我才4歲，那天正好我生日。當時太小，不知道為什麼竟有那麼多人為爺爺送行。」談及對爺爺的第一印象，陳曉帆的記憶定格在了陰霾的陵園，黑白色的葬禮，以及哀傷的心情。隨著訪談的進行，他眉宇間的灰色逐漸散開了。「我想，一個人可以讓這麼多人記得他，送他走完最後一程，不僅僅來自他的威望與號召力、他的資歷，更多的來自他獨特的人格魅力。後來，長大了慢慢才知道，爺爺在大家眼裡是怎樣的一個人：他終身追求理想，始終不渝；正直不阿，容不得半點塵埃；資望很高，不事張揚；為黨做了許多工作，卻非常低調。」
陳曉帆幼年對於爺爺陳望道先生的記憶，很多像這樣的碎片，有些幾許灰暗，有些則充滿了鮮亮的色彩。隨著採訪的進行，我們悄悄地拾起，拼出來的，是一個溫和而又令人敬畏的長輩。
「爺爺治學態度非常嚴謹，以至於不苟言笑，只有我和哥哥繞著他玩的時候，他才會露出難得一見的笑容。」在這張小時候的老照片上，淺灰色毛衣、白色襯衫、黑褲黑布鞋，一身樸素的望老右手牽著的便是幼年的陳曉帆，比他大3歲的哥哥則在望老的左手側。「當時，是我對爺爺說：我來攙你！」陳曉帆坦言幼年對於爺爺的嚴肅，多少有點心生怯意。「據母親說：爺爺比較喜歡我們哥倆，我哥喜歡拿一把父親給他的玩具小手槍當解放軍；而3歲後的我，很有表達欲望，常常要講故事給別人聽，父母工作忙沒空聽我講，只有爺爺是我最忠實的聽眾。慢慢地，日常不太愛笑的爺爺，把大多數笑容都給了我們。」
在另一張照片中，幼年的陳曉帆在望老的臂彎中和他講故事。在這張照片中，望老的微笑正如陽光般灑在孫子陳曉帆身上，滿臉天倫之樂。背景左側一角，是院子裡的車庫。「當時，復旦有給爺爺配車。」在那時的上海，能夠享受公務配車待遇的人並不多，然而望老對於這種「優待」卻是特別的淡然和謹慎。在陳曉帆的記憶裡，除了少數外事接待和大型活動外，這輛車一直「賦閒」在家。「記得那輛車總在車庫裡停著，也不見爺爺用，家人就更不讓用了。」
陳曉帆小時候住的房子，就是現在毗鄰復旦大學，坐落於國福路51號的陳望道故居。這棟掩映在綠意之中的3層洋房，在2018年修繕一新後，作為《共產黨宣言》展示館重新走進了公眾視野。「我們住的51號房子，最初爺爺堅決不同意搬入，他思來想去覺得太大了，不合適。」陳曉帆說，當時一家也就爺爺、奶奶和父親，還有一個幫忙的阿姨。後來，經學校再三勸說是因為要接待外賓的需要，並同意望老提出的將復旦校內的語法、邏輯、修辭研究室遷至51號底層，一家人才在1956年搬入了這棟小樓。
「爺爺在世的最後兩年住在華東醫院。那時，父母日夜守護爺爺，也常帶我們去看望爺爺。每當我和哥哥去看望爺爺，爺爺都特別開心，看著我們就會笑著拿出預先準備好的，各種好吃的水果給我們吃。後來，爺爺病重了，我們只能在門口看一眼，然後父母就把我們帶走了……」對於望老生前最後的歲月，陳曉帆只有在病室門口的匆匆記憶。除了那一抹溫情的微笑，還有望老對於畢生事業的矢志不渝。「當時，他在定稿《文法簡論》，抱病在床工作，床邊堆滿了各種資料。」
《共產黨宣言》中文全譯本首譯者、我國現代修辭學體系的開拓者和奠基人、復旦在任時間最長的校長……在公眾視野裡，望老一生成就斐然。而在家人眼中，這些「成就」對於望老來說，卻非人生的目標。「翻譯《共產黨宣言》只是他追求信仰的第一步，他的目的是讓中國人民過上更好的生活，他一生為黨為國家的奉獻其實遠不止如此。」在陳曉帆心中，爺爺做很多事兒，壓根沒有考慮過個人得失。「他是個教育家，從復旦的學科完善到修辭學建立，他也是功不可沒的。然而，做這些事情，他的初衷只是為了讓國人整體文化素質提升，希望大家能夠更好地使用母語，表達自己的想法。」
對於家人的教育，望老更多的是精神上的引導。「雖然爺爺對於家人言行上多有律己約束，但是對於我們個人興趣愛好並沒有限制。」陳曉帆的哥哥後來就讀復旦大學電子工程系，自己就選擇了同濟的建築學專業，從事設計工作。「爺爺並沒有要求我們延續所謂的『家學』，你喜歡什麼，真正願意去做，他就鼓勵我們去堅持。」
現在，陳曉帆自己開了一家公司，從事建築設計創作。前幾年，一次偶然的機會，讓他得以「重新認識」自己的爺爺。「剛好那次回老家義烏，義烏城西街道的領導找到了我，問我能否參與分水塘村和陳望道故居的整體修繕整治設計。」
查歷史、翻資料，在短短時間內走遍一個大山深處的小村莊，陳曉帆感慨自己這才算是真正完整了解了爺爺的生平事跡。項目不僅僅涉及陳望道故居，更包含了整個村子的改造項目。如今，在一期工程結束後，分水塘村整個變了個樣。