「讓我們學習莫裡哀，讓我們學習莎士比亞，但是首先要學習古希臘人，永遠學習希臘人。」
——歌德
普羅米修斯用粘土按照自己的身體造出了人類。
他教人類知識和技能，在眾神舉行的聯席會議中，為保護人類免於宙斯苛刻的獻祭條件而惹怒了宙斯。宙斯拒絕向人類提供生活必需的最後一樣東西：火。普羅米修斯設法竊走了天火，偷偷帶給人類。宙斯大發雷霆，於是令山神把普羅米修斯用鎖鏈縛在高加索山脈的巖石上，讓他永遠不能入睡，疲憊的雙膝不能彎曲，讓飢餓的惡鷹啄食他的肝臟，這樣持續三萬年。普羅米修斯堅定地面對苦難，從未喪失勇氣。最終大力士赫拉克勒斯用箭射死神鷹，解救了普羅米修斯。
古希臘「悲劇之父」埃斯庫羅斯在悲劇《普羅米修斯》中講述了這個故事。
古希臘悲劇的大名，你肯定多少聽過。
去劇院，你能看到《阿伽門農》《美狄亞》等著名劇作上演；除了剛剛提到的「普羅米修斯」，日常生活中，「特洛伊」「潘多拉」等詞也為人熟知；如果再研究高深的哲學、政治學，等等，那麼《安提戈涅》《俄狄浦斯王》等一些篇目，也必在討論範疇之內。
古希臘悲劇雖時代久遠，但它早已深深地影響著我們。悲劇打開了我們的想像，穿越歷史長河，像一顆明珠，散發著迷人魅力和絢爛之光。
古典不是歷史的陳跡，不是枯燥的學問，而是生活的另一種可能。
《特洛伊》劇照-圖片來源於網絡
讀西方文學，一定要讀古希臘悲劇。
讀古希臘悲劇，一定要讀埃斯庫羅斯。
古希臘文明是源遠流長的西方文明之源，作為西方文明的第一次高峰，深刻影響了緊隨其後的古羅馬文明，在哲學、數學、文學、藝術、歷史學等多個領域也開創了璀璨的先河。思想大師懷特海說，「整個西方哲學史就是對柏拉圖的註腳。」哲學如此，文學也一脈相承，但丁的《神曲》到喬伊斯的《尤利西斯》等一系列西方經典文學著作，始終和古希臘羅馬作品有著緊密的聯繫。
可以說，讀西方文學，就一定要讀古希臘悲劇；而要讀古希臘悲劇，就一定要讀「悲劇之父」埃斯庫羅斯的作品。
馬克思最愛的作家之一
古希臘「悲劇之父」埃斯庫羅斯
說到古希臘悲劇，當然首推三大悲劇詩人：埃斯庫羅斯、索福克勒斯、歐裡庇得斯。
埃斯庫羅斯是古希臘三大悲劇詩人中年代最早的一位，因其對古希臘悲劇藝術發展做出的開創性貢獻，被譽為「悲劇之父」。他的悲劇風格崇高，語言優美，富於抒情氣氛，對整個西方戲劇藝術的發展產生了深遠的影響。其悲劇大部分取材於神話，多以三聯劇形式呈現。他創作的《阿伽門農》《普羅米修斯》等都是我們熟知的故事，也是古希臘悲劇中廣為流傳、備受讚譽的翹楚。
文景古典·名譯插圖本《埃斯庫羅斯悲劇集》插圖
據說，埃斯庫羅斯是馬克思最愛的作家之一，馬克思每年都要重讀一遍埃斯庫羅斯的劇本。精熟古典作品的尼採也大加讚嘆，稱埃斯庫羅斯具有「偉大天才的美妙『能力』」與「藝術家嚴峻的自豪」。
埃斯庫羅斯
閱讀埃斯庫羅斯的作品，我們今天仍然能受到很多啟發。有人說，希臘文化是悲劇的文化。悲劇精神是希臘文化堅定的內核和深邃的意涵。埃斯庫羅斯悲劇的「悲」，是把命運看作超越諸神和人類而穩居寶座的永恆正義。他筆下的人物，都有堅強的意志和剛毅的性格，如普羅米修斯、阿伽門農，等等。悲劇精神是一種對抗可怕之物的拒絕接受，是對無常命運產生恐懼之後油然而生的情感淨化，更是一種超越悲觀、體認痛苦的旺盛生命張力。
文景古典·名譯插圖本《埃斯庫羅斯悲劇集》插圖
市面上的古希臘悲劇不少，埃斯庫羅斯的悲劇集也有若干版本，讀什麼，怎麼讀？這其中卻有大學問。
對於外國經典文學著作而言，最重要的是譯本。譯者可以說是翻譯作品的靈魂捕手，其重要性不言而喻。
羅念生、王煥生兩位先生是著名的古希臘羅馬文學翻譯家。《中國大百科全書》這樣寫道：「無論從開創局面，翻譯年數之多，數量之大，用力之專與勤來看，中國當首推羅念生。」
羅念生
羅念生先生是享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯家。他是第一位到希臘留學的中國人，更是第一位將古希臘戲劇翻譯成中文的中國人。一部部古希臘文學作品經過羅念生先生的翻譯來到中國，架起了中國文化與希臘文化交流的橋梁。1987年12月，希臘最高文化機關雅典科學院授予羅念生「最高文學藝術獎」。這一獎項在全球範圍內僅4人獲得。
羅念生傾其畢生所學從事翻譯出版古希臘文學作品，一生譯著和論文有50餘種，1000多萬字，填補了祖國希臘文學研究的許多空白，被讚譽為「一座奧林匹斯山」。
王煥生
王煥生先生是古希臘羅馬文學翻譯專家，1965年由蘇聯莫斯科大學語言文學系古希臘羅馬語言文學專業學習畢業回國後，一直在中國社會科學院從事古希臘羅馬語言文學研究。他畢生從事古希臘羅馬文學翻譯，五十年如一日。王煥生先生繼羅念生先生之後翻譯《荷馬史詩》，第一個全面系統地譯介了古羅馬思想家西塞羅的許多重要作品。他的譯著達三十餘部之多，其中《伊利亞特》和《奧德賽》於1999年榮獲第四屆國家圖書獎，《奧德賽》於2001年榮獲第二屆魯迅文學獎翻譯獎。2011年，王煥生因在傳播古羅馬文化方面做出的傑出貢獻獲頒「義大利共和國總統獎章」。
古希臘悲劇原本都會演出，沒有畫面感怎麼行？
雖然不能將演出本身原本呈現，但我們仍能通過一些圖像感受悲劇。《埃斯庫羅斯悲劇集》中，每部劇都配有精美彩色插圖，包括雕塑、瓶畫、版畫、油畫等共51幅，以珍貴的藝術作品生動再現戲劇情景。在閱讀的過程中，讀者不光能體會到文字的卓越魅力，更能感受到史詩般歷史長卷的氣魄。
文景古典·名譯插圖本《埃斯庫羅斯悲劇集》插圖
文景古典·名譯插圖本《埃斯庫羅斯悲劇集》插圖
文景古典·名譯插圖本《埃斯庫羅斯悲劇集》插圖