其實是錯的?「ご自愛ください」的正確使用方法

2021-03-02 日語能力考試JLPT精選

日語能力考試JLPT精選

微信號：riyunlkjlpt

大家知道「ご自愛ください」是什麼意思嗎？是否也將它理解為「請自重」了呢？實際上它是「請您好好珍惜自己的身體」的意思。常用在書信及郵件最後，表示對對方身體健康狀況的牽掛。


●「ご自愛ください」的正確使用方法

「ご自愛ください」是「請您好好珍惜自己的身體」的意思。

（自愛的意思）是指珍惜自己，要多加注意自己的健康狀態。一般情況下，在書信或郵件中常常作為表達牽掛對方健康的句子寫在末尾。

●男女都能使用，對比自己身份高的人也可以使用「ご自愛ください」

「ご自愛ください」這個句子不分男女，大家都能使用。並且，有著牽掛對方意義的「ご自愛ください」是謹慎、有禮貌的用語，所以，對比自己身份高的人使用也沒有問題。

●「ご自愛ください」的一般使用方法（例文）

季節柄、ご自愛ください。

在這個季節裡，請多加注意身體。

季節の変わり目ですから、ご自愛ください。

正值季節變換，請多加注意身體。

寒く（暑く）なりますから、ご自愛ください。

天氣漸漸轉冷（變熱），請多加注意身體。

酷暑（酷寒）の折、ご自愛ください。

正值酷暑（嚴寒），請多加注意身體。

くれぐれもご無理などなさらないよう、ご自愛ください。

在各方面不要勉強自己，請多加注意身體。

●「お體（お身體）をご自愛ください」是錯誤的？

「お體（お身體）をご自愛くださいませ」這種寫法是重複的表現，實際上是錯誤的。

「自愛」已經表示了珍惜自己身體健康的意思，所以不再需要「お體を」贅述了。

「ご自愛ください」中的「自」已經包含了「身體」的意義，所以「お體、ご自愛ください」和「頭痛が痛い」一樣，是（重複型）的誤用。

  限時領取！真題資料包  

為12月的日語考試請提前做好準備！如果你是考生之一，在這裡為你送上日語能力考N1-N5歷年部分真題資料包！考生必看，誰用誰知道。

獲取方法很簡單：關注日語能力考試JLPT精選（微信號：riyunlkjlpt），掃碼走起↓

成功關注後回復按照你需要的級別分別關鍵詞N1真題  N2真題  N3真題  N4真題  N5真題即可。參考圖如下↓

立即get資料包，沒有套路  備考福利，速速來領。抓緊時間，過期不補哦！

「日語能力考試JLPT精選」還會每天為你推送日語能力考備考指南、知識點播、真題練習等實用考試乾貨，各位考生們快來關注吧！我們一起加油~

相關焦點

  • 「ご自愛ください」的正確使用方法
    ●「ご自愛ください」の正しい意味と使い方●「ご自愛ください」の正しい意味と使い方「ご自愛ください」は、「ご自身の體を
  • 日語郵件當中「ご自愛ください」的正確及錯誤使用方法
    そこで今回は、ビジネスシーンでよく使われる結び言葉の一つ、「ご自愛ください」の正しい使い方をご紹介します。問候語或信件的最後需要用到各種各樣的結束語。這次小編就來介紹一下職場中經常用到的結束語之一「ご自愛ください」的正確使用方法。●所謂「ご自愛ください」是指？
  • 商務用語-「ご自愛ください」
    新年第一講我們來說一個ビジネス用語「ご自愛ください」。日語中的「自愛」常用來表示「保重身體」，在中文一說到「自愛」這個詞，我們最多的會想到的是「珍惜自己的名譽」，不過其實中文中「自愛」也有表示「愛護自己身體」的意思。
  • 【寫郵件】「ご自愛ください」到底是什麼意思?
  • 日語學習難點、重點,授受動詞ください的使用方法
    ください日語中非常常用的一個基礎語法，在動漫、日劇當中都會經常出現。學過日語的人都知道ください，但是卻經常有人會用錯。今天就跟大家詳細說明一下ください的使用方法。1、くださるくださる（下さる）③[五他]（敬）給，贈。看到這裡，大家應該知道くださる是一個敬語動詞，而且是一個尊他敬語動詞。尊他敬語是面對長輩、上司，說他們的行為，直接抬高對方，直接向對方表達敬意的一種表達方法。所以くださる在使用時，其主體、發出者必須是長輩上司。くださる是一個授受動詞。
  • 【日語電臺】日本文化-「ください」和「下さい」正確的區分方法及區別
    両者りょうしゃはそれぞれ別べつの働はたらきがあり、明確めいかくな使つかい分わけが可能かのうです。それらの使つかい方かたの違ちがいについて、以下いかで見みていきましょう。「ください」和「下さい」這兩種表述方法看起來是同樣的意思，但實際卻有差別。二者分別有各自的作用，是可以明確區分使用方式的。這些使用方法的不同我們在下面詳細講解。
  • いただく&くださる的用法與區別
    「謙譲語けんじょうご」   判斷對錯1.社長からお金をいただいた。2.社長からお金をくださった。3.社長がお金をいただいた。1.社長からお金をいただいた。√ 我從社長那裡獲得了錢（主語是我，用自謙語）2.社長からお金をくださった。×（助詞搭配不正確，意思不通）3.社長がお金をいただいた。
  • ご自愛ください||お歳暮
    年の瀬に、祖先の霊に塩鮭、するめ、數の子、塩ぶり、魚介類の乾物などを供えるため、嫁いだ娘や分家の者が本家に供物を屆けたのが始まりです。贈るものかつては塩鮭、數の子、塩ぶりなどの魚介類が多く贈られました。とくに鮭やぶりなどの出世魚は「年取り餚」といって、年越しに食べる風習があり、塩引きされたものは長期保存も効くことから、お歳暮としても好まれました。
  • 高考必考知識點8:いただく&くださる的用法與區別
    「謙譲語けんじょうご」   判斷對錯1.社長からお金をいただいた。2.社長からお金をくださった。3.社長がお金をいただいた。1.社長からお金をいただいた。√ 我從社長那裡獲得了錢（主語是我，用自謙語）2.社長からお金をくださった。×（助詞搭配不正確，意思不通）3.社長がお金をいただいた。
  • 敬語「いただく」與「くださる」的區別
    Ａ「ご本をお送りいただきまして、ありがとうございました」Ｂ「ご本をお送りくださいまして、ありがとうございました」Ａの「お送りいただく」は、「お（ご）～いただく」の形で「～てもらう」の意の謙譲表現を用いたものです。それに対してBの「お送りくださる」は、「お（ご）～くださる」の形で「～てくれる」の意の尊敬表現を用いて表した言い方といえます。
  • 三個例子理解「くださる」和「いただく」
    對對方的行為表示感謝的場合，有「くださる」和「いただく」兩種表達方式。二者有什麼區別呢？通過以下例子學習一下。 首先，讓我們來看看「くださる」和「いただく」基本的意思。「くださる」是「くれる」的尊敬語，「いただく」是「もらう」的謙遜語。互換物品的場合，「くれる」是贈予方的視角，所以觀點在於給的一方。「もらう」是接受方的視角，觀點在於收的一方。 ■例1：自己下單的書送到了，把這件事和別人說的時候 「ネットで注文した本を、送ってくれた」 「網上下單的書，給我送來了」 這裡用「くれる」總感覺有些不自然。
  • 商務日語 | 「ご査収ください」的正確用法
    ご査収の正しい使い方、どのようなビジネスシーンで使われる？「ご査収ください」は、メールに書類やデータを添付して送付する際に添える言葉です。メールだけでなく郵便で送る場合も「ご査収ください」という言葉を使います。
  • 總愛把「させていただく」掛在嘴邊也是病?!敬語使用過度就是不敬啦
    比如有些人總是習慣使用「させていただく」來表示尊敬，「お伺いさせていただく」「出張させていただく」等。但是，最近日本有了一個新詞，叫做「させていただく症候群」，說的就是這些濫用「させていただく」的人。所以，有許多人認為，說話的時候加上「させていただく」就不會失禮。其實，這種想法是大錯特錯的。為什麼不能總用「させていただく」呢？日語中有一個詞叫「慇懃無禮（いんぎんぶれい）」，意思是表面上使用敬語，好像很尊敬的樣子，實際上內心並不尊敬。是的，過度使用敬語，就會給人這樣的感覺。
  • 說日語:遠慮させてくだい
    國際交流會のパーティーがあるんだけど、いっしょにどうかなと思って。タワポン：パーティーですか。広田：晝12時から、市民會館であるんだけど。いろんな人が來るから、楽しいと思うよ。タワポン：うーん。行きたいんですけど、·····。
  • 日本人真麻煩:~させていただく該不該用?
    この「～させていただく」という表現には、「押しつけがましい 」という批判も聞かれます。使っていいのか、悪いのか。敬語の専門家にうかがってみました。歡迎會和送別會以及地區聚會等等，需要在人前發言的時候，明明使用「お話しします|我要發言了」就足夠了，但是不是都會不自覺地用「お話しさせていただきます|請允許我發麵」呢？這個「～させていただく」的表現方式也有被批判含有「近似於強加」的意思。
  • 第16課 さあ、ななに入ってください
    →はい、どうぞ。體に気をつけてください。→ええ、どうもありがとう。「〜ないでください」孫さん、大丈夫ですか。→軽い風邪ですから、心配しないでください。體が一番大切ですよ。無理しないでくださいね。→ええ、ありがとう。形容詞の副詞用法高いですね。
  • 「~してください」竟然不能翻譯成「請~」?
    「～してください」という文を訳すとき、または「～していただけますか？」「～していただけませんか？」
  • 敬語時間:がんばってください的尊敬語是?
    大家都知道日語「頑張（がんば）る」「gannbaru」是「加油」的意思，那麼，「請加油」「頑張ってください」的尊敬語要怎麼說呢？
  • 言葉違い丨「ください」と「下さい」の正しい使い分け方と違い
    「ください」と「下さい」の違い「ください」と「下さい」という2つの表記は、同じ意味のようで実は異なります。両者はそれぞれ別の働きがあり、明確な使い分けが可能です。それらの使い方の違いについて、以下で見ていきましょう。
  • かまってください又是啥?
    首先1  全然外に出れない。這個出れない是怎麼出現的，既不是可能態，也不是別的變形。它到底是什麼，其實這裡出現了ラ抜き言葉的，所謂的ラ抜き言葉。是把可能態的ら去掉了。——出る→出られる（標準的可能態）→出れる（「ら抜き」的可能態）ラ抜き言葉：是可能態～られる省略了ら的口語，本來是一種錯誤用法，但是現在越來越普及，有被認可為正確語法的傾向。