「今晚的月色真美」是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意。
「今晚的月色真美」為什麼會是「我愛你」的意思？
理性的猜想：
月亮，日文：月，發音：Tsuki愛（喜歡），日文：好き，發音：Suki
因為發音接近，因此，產生的美好聯想
感性的說法：
昨天和朋友散著步去吃飯。天氣不錯，有月光，很亮；有風，吹著特別舒服。看了看他那個城市的天氣預報說在下雨，就好想分享這裡的披在我身上的月光給他。即便，他可能只會跟我抱怨他那處陰雨連綿。
從小屋到學校的路上有櫻花樹，我是沒有心情欣賞的，因為總是感覺孤獨。到學校後竟然在衣領裡發現了一小片櫻花花瓣。突然覺得櫻花好漂亮，於是下課了就立刻到九州去看日本開得最好的櫻花，那會兒，我就想把這些櫻花都跟他分享。即便，他可能只會跟我抱怨他那處春雨陰潮。
因為真的很喜歡他，所以想把所有的美好跟他分享。姑且不說愛。單單就是喜歡，我也希望能把我能感受到的一切美好都跟他分享。
比如，今夜的月色真美。