巖井俊二、雷尼·哈林、蔣德富暢聊合拍片破局之道

2020-12-27 新華網客戶端

北京國際電影節中外電影合作論壇。

  日本導演巖井俊二的臉出現在大屏幕上,臺上嘉賓則戴著同傳耳機聽他分享觀點。這有趣的一幕發生在8月24日舉行的中外電影合作論壇上。往年,北影節會請來多位國外電影人與中國同行一起暢聊行業熱點話題,今年這些國外大咖不便來到北京,現場連線成為一種新的討論形式。圍繞「如何在電影工業化進程中加強國際間的務實合作」這一話題,中外電影人展開了一場「隔空」對話。

  成功的合拍片需要在中國市場和海外市場均獲得票房、口碑的豐收,這一標準已成為國內外電影人的共識。2018年,中國引力影視與美國華納兄弟合拍的災難大片《巨齒鯊》便是合拍片的一次成功嘗試。論壇上,華納兄弟中國區總裁趙方總結了合拍片成功的三大要素:一是要有強大的工業化水平,比如片中圍繞巨齒鯊營造的視覺奇觀;二是要講一個全球觀眾都喜歡的現代故事,儘可能降低文化差異,尤其是「喜劇片不能選」;三是要做到國際化表達,讓全球觀眾都能看懂。

  對於合拍片需謹慎考慮喜劇題材,開心麻花總裁劉洪濤表示贊同。他坦言,就現階段以本土喜劇為主的開心麻花而言,走出海外確實不太現實,他們仍然會把重點放在本土市場上。博納影業集團高級副總裁蔣德富也認為,無論是中國電影人還是海外同行,合拍片都不是可以急於求成的事情。「對中國電影來說,現在關鍵是要『修內功』,我們要學的東西太多了,包括劇組製片規範、財務管理、劇本創作流程……跟過去比,我們已經進步很多,但還有很多的路要走,很多功課要繼續補足。」

  通過視頻連線參與論壇的芬蘭導演雷尼·哈林正在保加利亞拍攝新片,他對目前因疫情陷入困境的全球電影業頗為樂觀,「大家看我現在還在拍電影,這就說明疫情並不能阻礙電影和電影人。」他承認,合拍片確實會面臨較大的文化障礙,比如在中國大受歡迎的孫悟空、哪吒到了海外可能未必如此,而西方觀眾熟悉的莎士比亞,來到中國也會面臨水土不服的問題。在這個問題上,他分享了自己的一個秘訣——讓合作雙方的編劇一起寫劇本,充分碰撞,討論片中涉及到的所有文化元素。

  相對於其他嘉賓的觀點性發言,日本導演巖井俊二的發言則感性得多,他主要回憶了2018年自己在中國拍攝電影《你好,之華》的經歷,該片將於今年9月在日本上映。巖井俊二說,在一次劇組聚會時,來自各國的主創人員用不同語言聊天,其中中國演員周迅提到,有些中國人通過放生來為生病的親人祈福。巖井俊二聽了,就把這樣的情節用到了《你好,之華》中。「本來今年要拍攝《你好,之華》的續集,結果突遭橫禍碰上新冠肺炎疫情。要不是疫情,我真想來現場,而不是連線交流。我希望我能早點來中國,和朋友們一起敘舊言歡!」記者 袁雲兒

相關焦點

  • 日版「之華」!巖井俊二《最後一封信》曝預告
    日版「之華」!巖井俊二《最後一封信》曝預告 時間:2020.07.29 來源:1905電影網 作者:CC 分享到:
  • 《你好,之華》取景大連 巖井俊二樂得「蹦蹦跳」
    陳可辛、周迅、巖井俊二。  由陳可辛、巖井俊二聯手打造,周迅主演的《你好,之華》正在公映。巖井俊二是在中國最具知名度的日本導演之一,而《你好,之華》也是日本文藝愛情與中國本土結合的一次真正嘗試。
  • 巖井俊二動畫片描述的青春
    最近,導演巖井俊二早年為招聘雜誌拍攝的一支廣告片在國內社交媒體再度走紅。  短片講述了兩個支持不同棒球隊的男女生,互相之間拌嘴的日常。青春的打工、曖昧的滋味,讓人回味無窮。  巖井俊二導演的這一系列廣告片叫《城鎮青年》,2014年上線,一共三回,每回才幾分鐘。
  • 巖井俊二導演動畫「花與愛麗絲殺人事件」演職人員公開
    巖井俊二導演動畫「花與愛麗絲殺人事件」演職人員公開 2015-01-16 13:42:48
  • 中法合拍片《勇士之門》將映
    本報訊(記者劉茵)由呂克・貝松擔任編劇及製片人,英國導演馬蒂亞斯・霍恩執導,趙又廷等主演的魔幻動作巨製《勇士之門》於昨日在京舉行首映發布會。導演馬蒂亞斯・霍恩與影片主演趙又廷、倪妮、吳鎮宇、奚夢瑤組成「勇士軍團」亮相。發布會現場,幾位主創與到場的媒體分享了幕後趣事。影片將於11月18日登陸全國院線。
  • 小黑魚科技COO王豪談Tech-Fin企業的破局之道
    小黑魚科技COO王豪談Tech-Fin企業的破局之道 2018-05-14 14:58:16來源:中國日報網作者:${中新記者姓名}責任編輯
  • 《勇士之門》"腦洞"變"漏洞" 中外合拍片誤入歧途
    原標題:《勇士之門》「腦洞大開」變「漏洞大開」 為什麼所有古代中國人都能說一口流利的英語?為什麼橫掃天下的七武士之一居然打不過一個老太婆?為什麼只有兩個人闖胡人陣營營救中國公主,整個東方帝國就只剩下他們倆了嗎?反而最後公主一登基,所有文武大臣都冒出來了?
  • 劉燕銘、蔣德富、吳毅等齊聚北京十月文學院,對話文學與影視
    戰略合作協議籤署現場萬方、格非等大咖聚首,探討文學影視化之路在接下來的「文學作品的影視轉化」跨界對話中,在場的20餘位作家、編劇、導演、製片人、演員等嘉賓分別就「文學是影視作品之魂編劇、作家萬方對談一文學是影視作品之魂?
  • 互道信息攜手微軟共探零售企業增長破局之道
    12月11日,由互道信息與微軟聯合主辦的《新趨勢·新未來》主題沙龍在滬舉行。互道信息與微軟攜手數位化轉型先鋒品牌、行業知名諮詢機構,聚焦企業數位化建設,共探零售企業數位化增長破局之道。互道信息作為業內領先的數位化零售解決方案供應商,從創立之初即致力於以創新技術為零售企業實現數位化增長提供可靠助力。
  • 紅牛之爭破局之道探析
    紅牛之爭破局之道探析——法與商二維解讀一、糾紛起源–商標紛爭紅牛商標權益爭奪和糾紛始於2014年,之後雙方雖然摩擦不斷,但主要以談判為解決糾紛的手段二、糾紛態勢–相持階段對於如今的紅牛之爭態勢,商標上兩頭牛面朝對方蓄勢角力的圖案,更像是某種隱喻——至少在訴訟交鋒中,雙方勢均力敵,僵持不下。
  • 理財新時代破局與創新 大咖共話資管行業發展之道
    針對以上熱門議題,本屆論壇邀請了重量級嘉賓進行精彩觀點分享,共同探討行業發展之道。貴安新區黨工委副書記、管委會副主任張吉兵,普益標準專業委員會主任、西南財經大學信託與理財研究所所長翟立宏出席論壇並致辭。
  • 【藝文活動指南】香港亞洲電影節今日起開始售票 《你好,之華》作閉幕
    至於兩部閉幕電影,一套是巖井俊二首部執導的華語電影《你好,之華》。集齊巖井俊二、陳可辛和周迅的這部作品,自官宣以來就一直倍受期待,甚至有人將其列為「有生之年」系列。雖然《你好,之華》在內地定檔11月9日,先於電影節上映,但在亞洲電影節上將會有影人出席,值得來現場支持。
  • 金秋十月共聚「潤滑油聚焦產業展示大會」探索行業破局之道
    此次大會將聚集業內領先企業,共同探論行業熱點話題,旨在推動潤滑油行業「寒冬」破局之道,突破行業轉型困境,助力企業業務增長。本次大會以「聚焦潤滑、凝聚共識、探索破局之道」為主題,誠邀免費參觀後疫情時代潤滑油全產業鏈盛會。精耕細作二十年 砥礪前行譜新篇潤滑油聚焦產業展示大會將以多元化、多層次的論壇加培訓,及平行的研討會等;結合兩天的精裝展示互動,配合商務休閒度假。
  • 《虎膽龍威2》之後,雷尼·哈林第二部好萊塢大片是怎麼搞砸的?
    1990年7月,雷尼·哈林接連有兩部導演作品在北美上映,一部是《虎膽龍威2》,另一部是如今少為人知的《神探奇兵》。要詳談《神探奇兵》這部電影,你必須先了解主演安德魯·戴斯·克雷在當時的受歡迎程度。西爾沃做出了大膽的選擇,聘請導演雷尼·哈林(他在同一年執導了《虎膽龍威2》)和詞鋒犀利的編劇丹尼爾·沃特斯來改編這個「搖滾偵探」的故事。他們試圖將其變成一部非常搞笑的動作喜劇,在某些方面他們確實成功了,奈何主演安德魯·戴斯·克雷卻一直與他們背道而馳。
  • 橫琴人壽董事長蘭亞東:科技加持是中小公司「換道超車」的破局之道
    來源:21世紀經濟報導原標題:獨家專訪橫琴人壽董事長蘭亞東:科技加持是中小公司「換道超車」的破局之道作為一家起步於粵港澳大灣區的新生代保險公司,橫琴人壽保險有限公司(下稱「橫琴人壽」)董事長蘭亞東感覺到「機會來了!」
  • 電視劇電影冰火兩重天 「來自太陽」的宋仲基能否拯救中韓合拍片?
    上海電影家協會副主席、上海戲劇學院教授石川表示,中韓合拍片還沒有穩定的合作模式,「就算合拍片找來在《太陽的後裔》中大火的宋仲基,也不一定能成功。」中韓合拍片極少票房破億車太賢和全智賢主演的韓國影片《我的野蠻女友》曾風靡亞洲,颳起「野蠻風」。
  • 《全面戰爭三國》棄叛之世194呂布破局心得分享 194呂布怎麼破局?
    全面戰爭三國194呂布怎麼破局?遊戲中新dlc中加入了新勢力也有新的內容,這裡給大家帶帶來的是全面戰爭三國棄叛之世194呂布破局心得分享,感興趣的玩家一起來看下吧。遊戲中新dlc中加入了新勢力也有新的內容,這裡給大家帶帶來的是全面戰爭三國棄叛之世194呂布破局心得分享,感興趣的玩家一起來看下吧。
  • 智能化轉型是聯想在VUCA時代下的破局之道
    阿木表示,聯想將以客戶為中心、智能IT引擎驅動業務變革、內生外化和生態聯盟等四個方面智能化武裝自己,賦能別人,一起破局 VUCA 時代。 3年前,聯想中國推出」日出東方」戰略,提出以客戶為中心轉型和智能化轉型兩大轉型,打造智能IT引擎、品牌再造、新創業文化和生態型組織三大基石,致力於成為智能變革的賦能者和推動者。