小寒，是二十四節氣中的第23個節氣，也是冬季的第5個節氣。它標誌著季冬時節的正式開始。冷氣積久而寒，小寒是天氣寒冷但還沒有到極點的意思。但別看小寒這個名字，相比大寒似乎少了些氣勢。
在某些地區，小寒卻是要比大寒還要寒冷的。
在這個節氣裡，為大家介紹一位氣質清冷的美國女詩人，艾米莉·狄金森。
她在學院求學七年，修習英語和古典文學、拉丁語、植物學、地質學、歷史、「精神哲學」及算術。
或許是廣泛的知識讓她的內心足夠充實，無需依靠與外界交往獲取慰藉，從25歲起，狄金森棄絕社交閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩三十年，留下詩稿一千八百餘首。
這是一位非常有個性的女詩人，今天為大家推薦她的三首詩。
從這第一首詩，《我是無名小卒》裡面，我們可以看出，對於名利，她是輕視的。
《我是無名小卒》
艾米莉·狄金森
我是無名小卒！你是哪位？
難道你——也是——無名之輩？
I'm nobody!Who are you?
Are you nobody, too?
那咱倆豈不是一對？
別聲張！他們會將我們流放——你明白！
Then there's a pair of us--don't tell!
They'd banishi us, you know!
當個名流——多麼——無聊！
像只青蛙——何等火爆——
How dreary to be somebody!
How public, like a frog，
終生一個六月——對一片——
傾倒的泥沼——把自己聒噪！
To tell your name the livelong day，
To an admiring bog!
而在這一首《我無暇去恨》裡，你會發現她心靈的極度通透。
對於恨，她看得很開，有限的時間，不能被恨充滿，而愛即使辛勞，卻是必須做的事情。
《我無暇去恨》
艾米莉·狄金森
我無暇去恨——
因為
墳墓會阻攔我——
I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
生命也並非如此
充裕，讓我
可以完成——仇視——
And life was not so sample I
Could finish enmity.
我無暇去愛——
但既然
有些事必須做——
Nor had I time to love, but since
Some industry must be,
愛的一點點辛勞——
我認為——
對我可算不小——
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.
在這首《我覺得腦子裡有一場葬禮》裡，我們能感受到她的孤獨：
《我覺得腦子裡有一場葬禮》
艾米莉·狄金森
I felt a funeral in my brain
我覺得腦子裡有一場葬禮，
往來的悼念者腳步雜沓，
踩啊——踩啊——直到
所有感覺仿佛慢慢坍塌——
I felt a funeral in my brain
and mourners to and fro
kept treading, treading till I felt that
the sense was breaking through
等到所有客人都已就坐，
儀式開始了，像有一面鼓——
敲啊——敲啊——然後
我的心仿佛已漸漸麻木——
接著我聽到他們扛起棺材，
在我的靈魂裡緩緩穿行，
And when they all were seated
a service, like a drum
kept beating, beating
till I felt my mind was going numb
And then I heard them lift a box
and creak across my soul
那些鉛做的靴子吱嘎作響，
然後，空間裡灌滿了鐘聲——
仿佛一切星球都變成了喪鐘，
存在本身淪為了一隻耳朵，
with those same boots of lead again
Then space began to toll
as if the heavens were a bell
and being were an ear
而我，還有某種詭譎的寂靜
卻在這裡面，痛苦，落寞——
然後，意識裡的木板突然斷裂，
我不由自主地往下掉，往下掉——
掉一層就撞上一個新的世界，
接著，我就不再知曉。
and I, and silence, some strange wrecked, solitary, here
Just then, a plank in reason broke
and I fell down and down and hit a world at every plunge
and finish knowing, then.
艾米莉·狄金森或許是晦暗的，但同時也是奇異的、珍稀的、深刻的。
本期插圖
來源於網絡 版權歸原作者所有
轉載授權請後臺輸入「轉載」