詞彙趣談:英語中的"繡花枕頭"就是"通心粉人"

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

詞彙趣談:英語中的"繡花枕頭"就是"通心粉人"

2011-11-17 18:42

來源:英語家園

作者:

  我們中國人常常用「花瓶」和「繡花枕頭」來形容那些虛有其表的人,不過這樣的形容詞如果要說給外國朋友聽,他們可不一定能明白。難道外國沒有這樣的人嗎?非也。只是外國人不了解文化背景,無法理解而已。下回跟外國人聊天說到這個話題,你可以用macaroni(通心粉)這個詞,既符合外國文化,又形象生動,保準他們能明白。

  Macaroni, the name of pasta in any of various hollow shapes, is now used to describe people who are impressive in appearance but disappointing in substance. It's similar to the English saying "Many a fine dish has nothing on it" or the Chinese idiom "embroidered pillow," which boasts a beautiful cover, but with only worthless dried straw stuffed inside.

  形狀各異的義大利「通心粉」現在被用來形容那些外表光鮮亮麗而實質一無是處的人。它在這裡表示的意思跟英語俗語「虛有其表」和漢語中的「繡花枕頭」的意思一樣,「繡花枕頭」外表很漂亮,可裡面卻只是填滿了乾草而已。

  For example:

  - Hey, do you see that guy over there? He is so hot!

  哎,你看見那邊那個傢伙了嗎?他好帥啊!

  - Hope he is not a macaroni person.

  希望他不是個通心粉才好。

 

(編輯:趙穎茹)
 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 英語口語:"繡花枕頭"英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語:"繡花枕頭"英文怎麼說? 2015-03-23 14:36 來源:英語點津 作者:   我們中國人常常用「花瓶」和「繡花枕頭」來形容那些虛有其表的人,不過這樣的形容詞如果要說給外國朋友聽,他們可不一定能明白。難道外國沒有這樣的人嗎?非也。只是外國人不了解文化背景,無法理解而已。
  • 語言趣談:妙趣橫生的英語一語雙關
    語言趣談1.「為什麼不應該相信一個經常躺在床上的人呢?」 「因為他經常撒謊(躺著)。」這裡的lie作為動詞既可以表示「撒謊」又能表示「躺著」,lie的現在進行時是lying。2. "When does a man feel girlish?" "When he give his maiden speech." 「一個男人什麼時候變得娘裡娘氣的?」 「當他第一次做演講的時候。」
  • 摩西英語教你趣味學英語詞彙——看英文電影
    隨著全球化進程日益加劇,英語學習越來越普及,再加上網際網路的普及,使得我們學習英語的方法增多了很多,我們可以在英語學習移動APP上進行在線離線學習英語;我們可以通過看英文原版影視作品(主要是英文電影),看看那些說英語國家的人究竟是怎麼說英語的?
  • 英語飲食詞彙的變化
    Consommé,英國人讀作[kən'sәmei],美國人讀作[kənsә'mei],意為「清燉肉湯」,源於法語;2. Crêpes,意為「超薄煎餅」,源於法語;早、中、晚餐都可食用,也可當作甜品;在煎餅裡,可以加入水果、奶酪、肉類等食用;3.
  • 英語詞彙中的拉丁語成分
    本文分析了英語詞彙中拉丁語成分的由來,梳理了拉丁語進入英語的四個階段,以及它對於現代英語詞彙的具體影響,以期達到拓寬英語詞彙學習的目的。 關鍵詞:英語;詞彙;拉丁語;成分
  • 英語中常見的漢語詞彙
    漢語詞彙很早就進入歐洲的語言。至少從17世紀開始,一些表達中國特有事物的漢語詞彙就通過音譯或者借譯的手段進入英語。全音借入是英語借入漢語詞彙最主要的方式,也是借入速度最快和最直接的方式。這種方式主要考慮英語與漢語拼音的音似。
  • 英語詞彙:英語中與與風有關的短語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙:英語中與與風有關的短語 2018-09-29 14:51 來源:新東方網整理 作者:
  • 英語詞彙的重要性
    語言學家博林格也曾說過:任何一個掌握了一門外語的人都清楚地知道,主要時間都是花在掌握這門語言的詞彙上面的。他認為詞彙中的信息量大大超過了語言中的其它任何部分的信息量。第二語言習得理論同樣認為:大量的再認詞彙是培養語言技能的基礎,對於初學者來說,詞彙量遠比結構準確性重要。他們認為,詞彙量的大小從一個側面決定了聽力理解的程度。可以毫不誇張的說,詞彙量是制約外語學習效率的最重要因素。從狹義上,就詞彙本身來說,對於英語學習者來說,詞彙量的擴大是提高學生聽、說、讀、寫四種技能的前提。
  • 「法律英語中的詞彙有哪些特徵」
    眾所周知,每一門專業英語都是與我們平時所學的英語有較大出入,前者學起來的難度也比較大,作為一名法學汪,今天我來談一下法律英語中詞彙的一些特徵。一、普通詞彙在法律英語中擁有特殊含義例如:詞彙 普通意義 法律含義action 行為,行動 訴訟average 平均
  • 摩西英語教你辨別英語本土詞彙和外來詞彙——以P為例
    根據英國文化協會進行的一項名為「英語2000」的大型調查,全世界有3.5億以英語為母語的人,以英語為次語言和外語並能流利使用的人的多達4.5億人,英語在七十多個國家為官方或半官方語言,這些國家總人口達十四億,全世界的英語學習者估計會超過十億。英語的一個重要特點是它的靈活性和多樣性。
  • 掌握英語詞彙並不難
    這麼多年過去了,一直聽到周圍的人說:學習英語好難!!!好難!!!其實,英語作為全世界通用語言,它真的不難學,主要是我們沒有掌握恰當的方法,也沒有抓住突破的重點——那就是首先掌握詞彙。語速並不快,就是生詞太多,根本不知在說些什麼;沒有高效率的詞彙學習和掌握,口語和交際能力的培養也必將成為無水之源,根本說不出口,更談不上進行流暢的英語交際;在語法結構和詞彙的專題學習與訓練時,也會因為生詞太多,而無法準確掌握句意;在寫作方面,我們往往絞盡腦汁,搜索不出想表達本意的單詞,由於沒有豐富的詞彙,就無從下筆,更不要奢望詞法結構的完整,邏輯思維嚴密的作文,其根源就在於學生詞彙不夠,不曉得使用何詞
  • 玩轉美國口語——英語中常見的西班牙語詞彙
    美國英語裡的西語大多數屬於社交用詞、地名、西班牙或中南美洲生物或土產(多數轉譯自印第安土著語言)比如以下西班牙詞彙,廣泛用於美式英語,而在英式英語中不太常見,掌握了這些詞彙,實際上更有助於與美國人的日常溝通和理解並拉近彼此距離。
  • 考研英語寫作:高級詞彙在作文中的運用
    在研究生英語入學考試中,在寫作部分,是否會使用高級詞彙或句式將決定到考生是否能夠取得高分,其一是因為,近年來英語寫作部分越來越重視詞彙和句式的考查,特別是句子和詞彙的多樣性,其二是因為一篇好的、讓人耳目一新的作文,不僅語法錯誤要少,而且還需要高級詞彙、高級句式的潤色。
  • 趣談英語和漢語背後的文化差異,提高英語翻譯水平
    進行英語翻譯如果我們不能正確看到兩國的文化差異,即便是譯對了字面上的意思,也會令人產生誤解。趣談英語和漢語這2門語言背後的文化差異,不知你們對於這些特殊的文化差異有所了解嗎?英語單詞「grandchildren」在漢語中可被翻譯為孫子、孫女、外孫還有外孫女,再者在英語中「uncle」一詞在漢語中可指代「叔叔、舅舅、大伯」,因此,從簡單的人稱稱謂,我們便可以看出英語和漢語這2門語言背後所存在的文化差異。
  • 專升本英語詞彙和四級詞彙一樣嗎?
    很多參加專升本的同學要考英語,英語難度如何是大家比較關心的問題,那麼專升本英語詞彙和四級詞彙一樣嗎?專升本的英語難度一般來說沒有英語四級大,介於三級和四級之間,查考重點略有不同,專升本考試是每個省份自行出題的,複習好英語四級的內容,參加專升本考試難度不大。專升本英語並不像英語四六級一樣,有明確的詞彙大綱。
  • 搞定詞彙,搞定英語,就在學大同程學堂初高英語核心詞彙突破營!
    魯網4月21日訊 萬事開頭難,英語學習亦是如此。單詞是英語的基礎,想要學好英語,那麼第一步要做的就是攻克單詞大關。所以自打學生開始學習英語的第一天,單詞就如影隨形。從小學到高中,老師每天的作業都一如既往地保持著鐵三項:讀單詞、背單詞、抄單詞。
  • 學英語先確定英語詞彙範圍
    是中學生,還是大學生,是要掌握中學詞彙,還是要掌握四級或六級詞彙,或者託福等留學考試詞彙。還是普通生活英語,或者要聽懂美國之音等英語廣播,還是要求可以看懂英語原版電影,或者聽懂英語歌曲。根據需要選擇自己的詞彙範圍。確定了詞彙範圍,那麼單詞的學習內容就出來了。現在網絡上很多詞彙書籍,根據統計,得出了不同交流需要的詞彙範圍,可以很容易找到。
  • 英語閱讀與詞彙量
    詞彙是語言最基本的素材。掌握一定的詞彙量是閱讀能力的主要標誌之一。在很大程度上,詞彙量的大小直接影響著閱讀理解的效果。正如英國語言教育學家Wilkins所言:「沒有語法不能傳達很多東西,而沒有詞彙就不能傳達任何東西。」可見詞彙在獲取語言信息時的重要性。事實上,國內英語教學在進入大學階段後,詞彙學習就成了精讀課和泛讀課的主要任務。
  • 英語中常見的日本語詞彙
    英語是一種兼收並蓄的語言,比如法語詞彙的比例就佔了近三分之一,而英語中來自日語的單詞也不少。美國人對日本文化的了解程度也令人吃驚,大部分人都能聊上幾句。比如我們最熟悉的「表情符號」的英文emoji來自日語「絵文字」。
  • 英語寫作中,6大技巧助你使用高級詞彙!
    英語寫作是高考英語中的重要組成部分,其中合理使用高級詞彙能起到畫龍點睛的作用,使作文的整體水平得到較大提升。六、巧用名著詞彙還有一個特殊的技巧,那就是巧用名著中出現過的單詞,在日常閱讀中積累,提升語感的同時擴大自己的詞彙量。例如:1. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.