天聲人語 20201014 筒美京平さんを悼む

2021-02-22 N0日語

天聲人語 20201014

翻譯&音頻：@四不像Uzuki

筒美京平さんを悼む　
悼念筒美京平先生

　カラオケで歌うと泣きそうになる曲はいくつかあるが、「木綿のハンカチーフ」はその筆頭だ。都會に出た自分の若いときにだぶるのか。殘した戀人などいなかったのに。〈い、い、え　あなた〉のリズムにぐっとくる

在卡拉OK唱歌時，總有幾首歌會令我溼了眼眶。其中《木棉的手帕》列位榜首。也許是從中看到了當年去都市打拼的自己吧。雖然我並沒有在家鄉守候的戀人，「不用了，親愛的」這旋律還是擊中心頭。

▼「曲・筒美京平」の文字を音楽番組で何度見てきたことだろう。「ブルー・ライト・ヨコハマ」「魅せられて」「スニーカーぶる～す」。あの曲もこの曲も。並べるとそれだけで歌謡史の一時代となる。作曲家の筒美京平さんが８０歳の生涯を閉じた

已經不知在多少音樂節目中看到過「作曲·筒美京平」。《藍色燈光橫濱》、《愛的迷戀》、《運動鞋布魯斯》。他的一首首歌曲，羅列出來堪稱歌壇的一個時代。作曲家筒美京平先生，在80歲時與世長辭。

▼大學時代はジャズに熱中し、就職したレコード會社では洋楽を擔當した。作曲家として立つときに作ったペンネームの原型は「鼓響平」。ヒットを重ね、曲を響かせた

大學時代的他熱衷於爵士樂，就職後於唱片公司負責製作西洋音樂。「筒美京平」是他作為作曲家出道時起的筆名，其原型為發音近似的「鼓響平」。他的作品不斷登上熱榜，廣為流傳。

▼世に「古賀メロディー」などの言い方があるが「筒美メロディー」とはあまり聞かない。敘情あふれる曲からアイドルまで、作品の幅があまりに広いからか。大量の洋楽を聴いてヒントを得た上で、実験するように曲を作っていったという

世間素有「古賀旋律」的提法，但卻鮮聞「筒美旋律」。也許是因為他的作品風格多樣範圍廣泛，從抒情歌曲到偶像流行均有涉及。據說他是在聽了大量的西洋音樂、激發靈感後，不斷嘗試著進行的作曲。

▼新しいアイデアを盛り込み「ありったけのサービスをする」のが自分の曲作りだとインタビューで語っていた。そして「時代の色を感じるということが一番大切」だとも（榊ひろと著『筒美京平ヒットストーリー』）。センスと努力が同居する音楽職人だった

他在採訪中表示，在作曲中注入新靈感，「傾盡全力服務樂迷」是他的音樂態度。以及「最重要的是讓人感受到時代的色彩」（榊裕人 著《筒美京平金曲物語》）。他不愧是一位集天賦和努力於一身的音樂巨匠。

▼ツイッターに「木綿のハンカチーフ」を歌った太田裕美さんの言葉があった。訃報（ふほう）に觸れ「哀（かな）しくて哀しくて　涙が止まらない」と。救いになるのは、多くの曲が歌い継がれていくという確信だろう。

《木棉的手帕》的演唱者太田裕美接到訃告，在推特上發表道：「十分難過，心痛不已，眼淚止不住地掉。」令人感到一絲慰藉的是，我們確信，筒美先生的大量作品將會世代流傳。

単語：

【筆頭】首位

【ダブル】重疊

【魅する】迷惑，吸引，常用「魅せられる」

【盛り込む】加進，盛上

【ありったけ】全部

【同居する】同時存在；同居

中譯日時學起來：

【離世/與世長辭】生涯を閉じる

【不斷…/反覆…】（ヒット）を重ねる

【使…揚名/流傳】（曲）を響かせる

【有啥啥性質的某東西】（敘情）あふれる（曲）

【…兼備的】（センスと努力）が同居する

【得知…】（訃報）に觸れ

【感到慰藉的是…】救いになるのは…

【…將世代流傳】…が（歌い）継がれていく

原文出自《朝日新聞》，此處引用僅供翻譯學習交流使用。

如有疏漏還望不吝賜教多多指摘～

相關焦點

  • 10月14日天聲人語打卡 | 筒美京平さんを悼む
    10月14日　筒美京平さんを悼む▶︎悼念筒美京平先生　カラオケで歌うと泣きそうになる曲はいくつかあるが、「木綿のハンカチーフ」はその筆頭だ。都會に出た自分の若いときにだぶるのか。殘した戀人などいなかったのに。
  • (天聲人語譯文NO.935)筒美京平さんを悼む-悼念筒美京平
    ▼「曲・筒美京平」の文字を音楽番組で何度見てきたことだろう。「ブルー・ライト・ヨコハマ」「魅せられて」「スニーカーぶる～す」。あの曲もこの曲も。並べるとそれだけで歌謡史の一時代となる。作曲家の筒美京平さんが８０歳の生涯を閉じた在音樂節目中，曾經多次看到過「作曲·筒美京平」的字幕。《藍色街燈下的橫濱》《愛的迷戀》《布鞋怨曲》。很多歌曲光是列出來就代表了歌謠史的一個時代。
  • 天聲人語 | 悼念筒美京平
    ▶︎　原文| 翻譯：saiei| 校對：歪歪及小組其他成員筒美京平さんを悼む悼念筒美京平カラオケで歌うと泣きそうになる曲はいくつかあるが、「木綿のハンカチーフ（此曲以男女對話的形式講述了去城市打拼的青年與在家鄉等待自己的戀人間的故事）「曲・筒美京平」の文字を音楽番組で何度見てきたことだろう。「ブルー・ライト・ヨコハマ」「魅せられて」「スニーカーぶる～す」。あの曲もこの曲も。並べるとそれだけで歌謡史の一時代となる。作曲家の筒美京平さんが80歳の生涯を閉じた▼「作曲：筒美京平」這幾個字，我在音樂節目中不知道見過了多少次。
  • (天聲人語)#悼念筒美京平#
    （天聲人語）筒美京平さんを悼む#悼念筒美京平#2020年10月14日星期三
  • 19年10月8日(火)『天聲人語』・悼念金田正一先生
    19年10月8日（火）『天聲人語』・金田正一さんを悼む 　彼に匹敵する素質を持った
  • 天聲人語 20201112 ある骨の物語
    天聲人語 20201112 翻譯&音頻：@四不像Uzukiある骨の物語骸骨的故事　不思議
  • (天聲人語譯文NO.1019)半藤一利さんを悼む-悼念半藤一利先生
    敵を研究せず、勇ましいことばかり言っていた高級軍人たちを半藤さんは追及する。「ただただ敵を甘くみて、攻撃一辺倒の計畫を推進し戦火を拡大したのは、いったいだれなのか」日軍面對的是用燃燒彈等手段也無濟於事的最新銳坦克，敵我雙方實力懸殊。半藤追查了日軍將領們僅憑匹夫之勇，未對敵人做深入分析研究。「究竟是誰小瞧敵人，執行一邊倒的攻擊計劃，並將戰火擴大？」▼無計畫。自己過信。
  • 香港の裁判所「黃之鋒さんや周庭さんは刑務所に入れる」
    香港ほんこんで民主化みんしゅかの活動かつどうをしてきた黃こう之鋒しほうさんや周しゅう庭ていさんなど３人にんは、去年きょねん６月がつにあった
  • 2019年7月7日(日)『天聲人語』・百折不饒的可爾必思
    2019年7月7日（日）『天聲人語』・カルピス七転八起 　ちょうど１００年前のきょう
  • 【サザエさん「フネ」役 麻生美代子さん死去】
    はいゆうの麻生あそう美代子みよこさんが、先月せんげつ25日にち、老衰ろうすいのため、東京とうきょう都內とないの自宅じたくで亡なくなりました。92歳さいでした。麻生あそう美代子みよこさんは東京とうきょう都と出身しゅっしんで、劇団げきだんの俳優はいゆうとして活動かつどうしながら、數多かずおおくのアニメの聲優せいゆうとして活躍かつやくしました。
  • ​「きれい」や「かわいい」だけじゃない.実はたくさんある「美しさ」を表す言葉
    でも日本語には、「美しさ」を表す言葉が他にもたくさんあります。些細なニュアンスの違いを的確に捉えた、ちょっと知的な言葉の數々。せっかく日本語を勉強したので、ぜひ使いこなしてみてください。 美しさの中には、派手な美しさもあれば、慎ましやかな美しさもあります。実は日本語には、そういった「美しさ」のグラデーションを伝える言葉がたくさんあるんです。
  • 天聲人語 |悼念半藤一利先生(含聽譯試聽音頻)
    悼む悼念半藤一利先生負け知らずだった日本陸軍が完膚無きまでに敗れた。敵を研究せず、勇ましいことばかり言っていた高級軍人たちを半藤さんは追及する。「ただただ敵を甘くみて、攻撃一辺倒の計畫を推進し戦火を拡大したのは、いったいだれなのか」▼當時蘇軍裝備有最先進的坦克，日軍的燃燒瓶等武器完全無法與之對抗，雙方在戰鬥力方面存在相當大的差距。半藤先生在書中向那些不研究敵軍、光顧著鼓舞士氣的高級將領們追責：「究竟是誰過分輕敵，只一味攻擊，擴大了戰火？」
  • 「ネットで標的に」木村花さんの死亡 海外メディアも次々報道
    フジテレビの番組ばんぐみ「テラスハウス」に出演しゅつえんしていた女子じょしプロレスラーの木村きむら花はなさん（22）が、23日にち東京とうきょう都內とないで死亡しぼうしたと、所屬しょぞく団體だんたいが明あきらかにし、ＳＮＳ上じょうでは、番組ばんぐみへの出演しゅつえんや言動げんどうなどについて、木村きむらさんを非難ひなんするような投稿とうこうがされていたということです。
  • (天聲人語譯文NO.943)辭書を編む-辭典編纂
    最近では公開中の「博士と狂人」がまさにそれ。辭書界の最高峰オックスフォード英語大辭典（ＯＥＤ）誕生の陰に、編纂（へんさん）者と殺人犯の友情があったと知った雖然並沒有提前去了解這部電影，但是充滿意外的故事情節卻引人入勝。這就是近期上映的電影《教授與瘋子》，揭秘了象徵辭典界最高峰的牛津英語字典（OED）誕生背後，其編撰者和殺人犯的一段友情故事。
  • 子宮頸がんの母親 子どもを産むとき「がん」が子どもにうつった
    １歳さいと６歳さいの男おとこの子このがんの細胞さいぼうを調しらべました。２人ふたりの母親ははおやは子宮頸しきゅうけいがんでした。そして、２人ふたりの男おとこの子この肺はいがんは母親ははおやのがんが原因げんいんだとわかりました。子こどもが肺はいがんになることはほとんどありません。
  • 閱讀-「サザエさん」50年
    テレビアニメ「サザエさん」の放送が始まったのが1969年10月。
  • 19年9月30日(月)『天聲人語』・醃鮭魚子的秋天
    19年9月30日（月）『天聲人語』・イクラの秋 　先日、出張先の札幌市で地元のスーパー
  • 【日語新聞】「小室圭さん」母子が元婚約者を非道に「使い捨て」 運転手扱いされ、記念寫真からも「除外」
    まさに小室母子の人間性が問われているわけだが、小室佳代さんが元婚約者を「使い捨て」したエピソードがある。小室さんの父親が自死を遂げたのは2002年春。それから8年半を経て、佳代さんは同じマンションに住む山田さん（仮名）と婚約。折しも小室さんがICU（國際基督教大）に入學した時期で、佳代さんは生活費をはじめ息子の學費やUCLAへの留學費用まで一切を山田さんに頼ってきた。
  • 英語の學習方法の分析2020:聞く、話す、読む、書く、遊ぶのに英語を使う
    毎日20の新しい単語の透析＃は、2020バージョンの透析方法のアップグレードであり、初心者やベテランなど、さまざまなレベルの英語ユーザーにも自動的に適応します。初心者の中には、エントリーレベルのマジックツリーハウスを読むときにたくさんの新しい単語を調べなければならないと報告した人もいます。2、3ページ読んだ後、20ページ以上あります。今日は英語でタスクを完了しました。
  • 日語朗讀:玉蟲のおばさん
    春子はるこさんは、寶石ほうせきより美うつくしいものは、ほかにはない。どうしても、ちょうであるとしか考かんがえられませんでした。「いいえ、ちがうのよ。」「もう、私わたし、わからないわ。早はやく見みせてよ。」と、春子はるこさんは、せがみました。「玉蟲たまむしよ。ほらごらんなさい。」と、その小ちいさな箱はこを久代ひさよさんは、春子はるこさんの手てに渡わたしました。