新民晚報訊（首席記者 宋寧華）人工智慧時代還需要翻譯家嗎？10月24日和25日兩天, 2020中法文化翻譯青年研修活動暨『傅雷和朱梅馥』紀念章首發儀式」在傅雷故裡的上海傅雷圖書館舉行。
圖說：傅雷青年翻譯人才發展計劃項目吸納中法翻譯人才。宋寧華 攝(下同)
翻譯家的修養
翻譯軟體層出不窮，高科技加速更新迭代，人工智慧時代還需要翻譯家嗎？面對這個令人困擾的問題，24日，北京大學博雅特聘教授、法語系主任董強做客此次中法文化翻譯大講堂時表示，人工智慧假設了一個封閉的、固定的「翻譯」。但是，它的「深度學習」，限制在這個固定的翻譯身份之中，假定了一種翻譯本身的「完善」。
傅雷先生到法國才沒幾年，為什麼就能翻譯出不少經典之作？「我認為，翻譯的『完善』不在於自身，而在於他者的滋養。」董強認為，正是因為傅雷先生本身的學問和修養，他的「完善」絕不局限於翻譯對象的本身，而是通過對翻譯對象客觀認識的提高，從自身擴展到他者的演變過程中，體現出一名翻譯家的修養，這是人工智慧不能替代的。
「沒有傅雷，就沒有巴爾扎克在中國。」作為2019傅雷青年翻譯人才發展計劃項目的中標人，華東政法大學外語學院的法語教師、法學博士、博士後趙智勇相信，以「凝聚力量傳承傅雷精神，拓展載體留住傅雷記憶」為主題、啟動的「傅雷青年翻譯人才發展計劃」在未來將會聚沙成塔，凝聚更多的中法文化愛好者和譯者，為中法的翻譯事業發展做出貢獻，培養出更多的優秀人才。
春種一粒粟，秋收萬顆子。據悉，傅雷青年翻譯人才發展計劃項目於2019年7月份啟動，通過項目招標的方式吸納中法翻譯人才，由中國翻譯協會、上海市浦東新區文化體育和旅遊局主辦，中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會、上海市浦東新區周浦鎮人民政府承辦。
浦東新區宣傳部副部長、文化體育和旅遊局局長黃瑋表示，將以這次「2020中法文化翻譯青年研修活動」為契機，進一步推進浦東文化建設，進一步深挖傅雷文化內涵，與傅雷舊居、傅雷圖書館、傅雷學校、傅雷基金會等形成有效呼應、功能疊加、資源共享。
圖說：北京大學博雅特聘教授、法語系主任董強做客中法文化翻譯大講堂。
「傅雷和朱梅馥」紀念章首發
傅雷先生說：「赤子孤獨了，會創造一個世界。」這位不動如山，動如雷霆的才子的世界，有一半是由他的妻子，那個柔情似水、情深似海的女子朱梅馥所創造的。25日，舉行了「傅雷和朱梅馥」紀念章首發儀式，著名雕塑家盛楊先生紀念章創作介紹時引起了各位傅雷迷的共鳴。
盛楊先生曾製作浮雕作品「傅雷與朱梅馥」，生動刻畫了傅雷夫婦的人物性格，不僅在藝術界、文學界、翻譯界得到了廣泛的好評，同時得到了傅聰、傅敏的高度認可，將該浮雕作品作為《傅雷家書》的封面。近年來，該浮雕作品還得到了法國紀念章機構的認可和關注；決定將其製作成為紀念章，這既是對傅雷先生的高度認可，也是對雕塑家盛楊先生的高度肯定。為了讓紀念章的發行更具紀念意義，有關部門決定在傅雷先生家鄉——浦東新區周浦鎮的傅雷圖書館舉行首發儀式。儀式上，盛楊先生贈送一枚紀念章給傅雷的家鄉周浦鎮，這枚紀念章對於周浦來說意義深遠。
兩天的活動以「傳承傅雷精神，立足中法翻譯事業，培養中法翻譯人才，為促進中法人文交流做出貢獻」為主題交流研討，通過舉辦中法文化翻譯大講堂、中法文化翻譯青年論壇、體驗文化感知以及舉行「傅雷和朱梅馥」紀念章首發等相關活動，挖掘傅雷特質、凸顯傅雷魅力、感受傅雷影響，並將傅雷精神、傅雷文化厚植於人們心中。