英文版《三體》編劇是權遊主創，Netflix這次能繼續克服「水土不服」嗎？

【文/觀察者網 嚴珊珊】《三體》英文版劇集要來了，奈飛的海外本土化路線終於走到了中國大陸，還一次性就看上了這麼難啃的硬骨頭，領頭編劇是《權力的遊戲》的兩位「DB」。

昨天（9月1日），三體宇宙、遊族集團與全球最大付費流媒體平臺奈飛共同宣布，將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆（《三體Ⅰ》和《三體Ⅲ—死神永生》）將共同擔任製作顧問。

主創名單裡，影迷還看到了讓人又愛又恨的「2DB」：《權力的遊戲》系列主創大衛貝尼奧夫（David Benioff）和DB威斯（D.B.Weiss），將攜手擔任《三體》的編劇和監製。

David Benioff（左）和 D.B.Weiss（右）

消息一出，立刻引發熱議，由於《三體》在中文科幻小說中無可比擬的地位，該系列的影視化落地一直牽動著很多人的心。

這次項目被奈飛拿下，「美劇思維+本土表達」的模式能不能在中國大陸走成，成為謎題。作為高度全球化的流媒體巨頭，近年來，奈飛在內容製作方面積極走「合拍」路線，為減少「文化折扣」、克服「水土不服」，該公司一直嘗試海外的本土化運營。

此前奈飛與韓國的合拍片《王國》，與日本合作的《火花》和與中國臺灣合作的華語片《誰是被害者》均取得了不錯的成績，雖然也走了包括《彼岸之嫁》在內的一些彎路，但合拍片中確實不乏精品。

這下又由2DB領銜操刀劇本，既代表了《權力的遊戲》前七季的高水準，又讓人對權遊最終季的爛尾心存芥蒂。畢竟按照原作者馬丁大爺的劇情線好好走，權遊還是那個史詩巨製，第八季時，由於馬丁大爺更新太慢，參與甚少，所以「鍋」都由2DB來背。

這次不一樣，劉慈欣的《三體》已經完結，原著完整，能不能拍好，就到了考驗2DB的時候了。

作為劉慈欣創作的系列長篇科幻小說，《三體》由《三體Ⅰ》《三體Ⅱ·黑暗森林》《三體Ⅲ·死神永生》三部作品組成，講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰歷程，故事敘述從中國出發，與中國歷史和社會環境有著不可脫離的聯繫。其中，《三體》系列的第一部經劉宇昆翻譯後獲第73屆雨果獎最佳長篇小說獎，「三部曲」在國內外均具有巨大影響力。

在三體宇宙公布的英文劇集首批核心主創名單裡，除了2DB，亞歷山大·伍（Alexander Woo）（代表作有《極地惡靈》、《真愛如》），萊恩·詹森（Rian Johnson），拉姆·伯格曼（Ram Bergman）（代表作有《星球大戰VIII：最後的絕地武士》、《利刃出鞘》、《環形使者》）等業界大佬也赫然在列。

此外，遊族集團、三體宇宙，裴淳華和布拉德·皮特的Plan B等任監製方，為英文劇集的整個製作過程保駕護航。

據《好萊塢記者報》報導，該劇已預訂整季，但製作細節和計劃上映日期尚未公布。

對於這一萬眾期待的項目，兩位DB接過重任後表示：「劉慈欣的三部曲是我們讀過的最宏大的科幻系列小說， 從我們所在的淡藍小點到遙遠的宇宙邊緣，故事帶領讀者踏上了段從20世紀60年代直至時間盡頭的旅程。我們期待用接下來的人生歲月，將這個史詩般的作品呈現在全球觀眾的面前。」

原著作者劉慈欣也對主創團隊表達了信任和期待，「我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊，相信他們一定會為全球的《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。我想講述的，是一個超越時間、跨越國家、文化和種族邊界的故事，一個迫使我們思考人類共同命運的故事。作為作者，我很榮幸能看到這部特別的科幻作品在全世界傳播開來，並得到許多粉絲的喜愛。我也很高興世界各地的新老粉絲們未來能夠在奈飛上看到這個故事。」

消息傳出，《三體》迷的情緒很複雜。一批人很激動，畢竟，Netflix出品，製作經費和特效不用擔心，還有大佬和原著作者加持，有一定質量保證。

但是，中文科幻巨製要被拍成英文，故事能講好嗎？誰來演呢？

畢竟，遊族影業出品的《三體》電影2015年就拍好了，到現在也沒上映，馮紹峰、張靜初、吳剛、唐嫣、杜淳、張翰等演員對原著的還原效果還沒經過驗證。而中文版電視劇《三體》也才在8月2日官宣陣容，將由張魯一、于和偉、陳瑾、王子文、林永健、李小冉等主演，這批人馬的呈現效果也未可知。

現在英文劇集又來，如果換成一批亞裔演員，能拍出《三體》的中國味道嗎？

版權聲明

本文系用戶獨家授權發布風聞社區的稿件，轉載請聯繫觀察者網。