日語中為什麼會有漢字?漢字在日語中是一個怎樣的存在?

漢字是公元5世紀隨著一批百濟佛教僧侶將中國經書帶到日本而傳入的。有的朋友可能會知道，古代日本雖使用日語但僅限於語音上的交流，並沒有自己的文字。

漢字剛剛傳入日本時，日語完全使用漢字書寫，甚至直接用漢語書寫，也就是「口中說日語，書寫是漢語」。而且當時只有具備較高文化水平的人才能看懂這些文字，普通人不會書寫。隨著時間的推移，由於日語與漢語之間的差異過大，日本逐漸出現了一些只表音的漢字，這就是人們常說的「假名」（假借之意）。這樣，日語的音就可以書寫出來了。

日語的文字由漢字和假名兩套符號組成，混合使用。假名有兩種字體：平假名和片假名，各有73個。前者假借漢字的草書造成，用於日常書寫和印刷；後者假借漢字楷書的偏旁冠蓋造成，用於標記外來詞、象聲詞以及特殊的詞語。明治期間曾出現過羅馬字拼寫法，但不是主要文字。

不過漢字剛到日本也是水土不服，畢竟是讀音有出入，所以在此後的漫長歲月當中日本人始用漢字的楷書偏字，造出了「片假名」，接著用漢字草書的偏旁造出了「平假名」，以為注漢字音，及標註日本語音之用。其實，這個和中國現在的拼音差不多，都是以漢字注音，方便閱讀。

這裡不得不提一下從隋朝開始的遣隋使，唐朝的遣唐使，也就是後世所了解的留學生，這些留學生把中國的農耕知識，文化知識，以及佛教信仰都傳入了日本，日本的文化形成是由於中國的影響而形成的。

等到明治維新之後，歐洲國家的先進技術來到了亞洲，導致了漢語在日本的衰弱，曾經為史記做考證的瀧川龜太郎一度找不到工作，所以說文化還是要依託強大的國家實力。就是在今天的日本課本裡面還是有關於中國古漢語的學習，包括論語、孟子、唐詩等等。

之前有人說，你去日本不用太擔心，因為所有的產品重要的信息裡面都有「漢字」。今天日文中大多數漢字與中國的含義基本相同，只是某些個別詞語意思不同，比如說「手紙」在日文中就是「信件」的意思。