這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。
主播說：
Bosch And Benz Start Automatic Ride-Hailing Pilot Project In San José
博世和梅賽德斯-奔馳在城市自動駕駛上的聯合試點項目現已邁上一個新臺階。
Bosch and Mercedes-Benz’s joint project to develop urban automated driving has now entered a new stage.
該試點項目使用自動駕駛的奔馳S級轎車，提供基於手機應用程式的叫車服務，現已在矽谷聖何塞市正式啟動。
Their pilot project for an app-based ride-hailing service using automated Mercedes-Benz S-Class vehicles has now been launched in the Silicon Valley city of San José.
在安全員的監控下，自動駕駛汽車將沿著聖卡洛斯-斯蒂文斯克裡克走廊，在西聖何塞和中心城區間來回穿梭運行。
Monitored by a safety driver, the self-driving cars shuttle between West San José and downtown, along the San Carlos Street and Stevens Creek Boulevard thoroughfares.
這項服務在初始階段只面向特定用戶群開放。通過戴姆勒移動出行公司開發的手機應用程式預訂行程後，自動駕駛的奔馳S級轎車將從指定乘車點接送乘客至目的地。
The service will initially be available to a select group of users. They will use an app developed by Daimler Mobility AG to book a journey by the automated S-Class vehicles from a defined pick-up point to their destination.
通過此次試點項目，博世和梅賽德斯-奔馳希望為SAE定義的L4/5級自動駕駛系統未來發展提供更多洞見。
Bosch and Mercedes-Benz hope this trial will provide valuable insights into the further development of their SAE Level 4/5 automated driving system.
同時進一步了解如何將自動駕駛汽車整合進包括公共運輸及共享汽車等在內的多模式交通網絡中。
The partners also expect to gain further insights into how self-driving cars can be integrated into an intermodal mobility system that also includes public transportation and car-sharing.
Etihad Airways Supports Expansion Of Its Eco-Residence
阿提哈德航空已成為首家為符合聯合國可持續發展目標要求的項目籌集資金的航空公司。
Etihad Airways has become the first airline to secure funding for a project based on its compatibility with the Sustainable Development Goals of the United Nations.
通過與阿布達比第一銀行和阿布達比國際金融中心展開密切合作，阿提哈德航空將借款1億歐元（約合4.042億迪拉姆），助力擴建阿提哈德生態住宅，該項目定位為為該航空公司機組人員建造的融合可持續發展理念的公寓綜合體。
Through a partnership with First Abu Dhabi Bank and Abu Dhabi Global Market, the airline will borrow 100 million Euros (AED 404.2 million) to support expansion of the Etihad Eco-Residence, a sustainable apartment complex for the airline’s cabin crew.
為了支持這一融資計劃，阿提哈德建立了可持續發展融資框架，其中規定了一系列需要資金支持的項目。
To support this financing, Etihad established a Sustainable Development Financing Framework, which specifies a range of projects for which funding can be provided.
這些項目的融資必須與實現一個或多個可持續發展目標緊密相連。
Financing of these projects must be linked to one or more of the Sustainable Development Goals.
阿提哈德已經確定了七個優先類別，包括綠色建築、女性投資、生物燃料、碳減排、廢物管理與回收、人道主義工作和野生動物保護。
Etihad has identified seven priority categories – Green Buildings, Investment in Women, Biofuels, Reduction of Carbon Footprint, Waste Management and Recycling, Humanitarian Efforts, and Wildlife Protection.
Stitch Fix CEO Talk About Online Fashion Companies' Future
據CNBC報導，時尚電商Stitch Fix執行長卡特裡娜·萊克日前表示，該公司在不斷變化的零售領域取得了成功，因為它的業務體現了新的消費者偏好。
Stitch Fix is finding success in an evolving retail landscape because its business embodies the new consumer preference, CEO Katrina Lake said on recent, by CNBC reports.
今年10月，Stitch Fix公司推出了一項名為「選購你的造型」的新功能，利用客戶以往消費的數據，再向用戶展示約30至40件推薦搭配的商品，讓他們有機會購買單品。
In October, Stitch Fox began rolling out a new service called Shop Your Look, which shows subscribers around 30 to 40 items, utilizing data from their revious purchases, and gives them a chance to buy products individually.
「個性化服裝購買體驗的市場機會是巨大的。」萊克說：「如今，人們希望被當作獨特的個體對待，他們希望因自己的喜好而受到尊重。」
"The market opportunity for a more personalized apparel buying experience is enormous," said Lake.「Today people want to be treated like unique individuals and they want to be respected for their preferences,」 Lake said.
萊克說，她不認為「選購你的造型」會影響到公司傳統的五件套服裝。她表示，這是一種「附加」，為該公司商業模式的進一步發展打開了大門，例如，將業務擴展到節日禮物領域。
Lake said she didn’t think Shop Your Looks cuts into the business of Stitch Fix’s traditional five-item boxes. Rather, she said it is 「additive」 and opens the door to further evolution of its business model, including expanding into holiday gifts, for example.
General Electric Names Happe As Its New CFO
據CNBC報導，通用電氣日前宣布，卡羅萊納•迪貝克•哈佩將在2020年初接替傑米•米勒擔任公司財務長和高級副總裁。
General Electric announced on recent that Carolina Dybeck Happe will replace Jamie Miller as the company’s chief financial officer and senior vice president in early 2020.
迪貝克·哈佩目前是馬士基集團的財務長和執行副總裁。
Dybeck Happe is currently the CFO and executive vice president of A.P. Moller-Maersk.
作為馬士基的財務長，迪貝克•哈佩實施了一項重大的去槓桿化計劃，並重塑了公司的投資組合，以提高利潤。
As CFO of Maersk, Dybeck Happe has executed a substantial deleveraging plan and reshaped the company’s portfolio to improve profits.
在通用電氣，迪貝克•哈佩不僅將領導公司的全球金融機構，還將負責通用電氣的數位技術和全球運營職能。她將常駐通用電氣波士頓總部。
At GE, Dybeck Happe will not only lead the company’s global finance organization but she she will also head GE’s digital technology and global operations functions. She will be based in GE’s Boston headquarters.
來源：經濟日報·外企頭條工作室
編輯：王荊陽
本文內容系原創，轉載請註明來源。