臺灣兒童文學領航者林良逝世,曾創作翻譯兩百餘冊作品

2020-12-23 新京報

撰文丨新京報記者 何安安

著名作家、臺灣兒童文學領航者林良於今日凌晨在睡夢中與世長辭，享年95歲，信誼圖畫書等多家童書出版機構、兒童教育機構確認了這一消息，並發布了悼念文章。

信誼圖畫書在公眾號上發布了林良先生去世的消息。

林良為兒童寫作長達六十年，直接參與了影響臺灣兒童文學發展的眾多重大歷史事件，被臺灣兒童文學界尊稱為「大家長」「常青樹」「一代宗師」「淺語大師」「臺灣現當代兒童文學之父」，他的代表作品有《小太陽》《爸爸的16封信》《我是一隻狐狸狗》《淺語的藝術》等。

林良（1924-2019），臺灣兒童文學作家。林良的主要作品有散文集《小太陽》、《和諧人生》、《陌生的引力》、《小方舟》、《現代爸爸》等，兒童詩集《動物和我》、《林良的詩》，兒歌集《小動物兒歌集》、《我會讀》，廣播劇《一顆紅寶石》，傳記文學《國父的童年》，圖畫故事《大年夜飯》、《綠色的花》，遊記散文《哪裡最好玩》等，另著有兒童文學論文集《淺語的藝術》，兒童文學創作及翻譯達二百多冊。林良曾獲「中山文藝獎」、「文藝特殊貢獻獎」、聯合國兒童基金會「兒童讀物金書獎」等殊榮，被臺灣兒童文學界尊稱為「常青樹」。

林良1924年出生於廈門，祖籍福建同安，1946年，林良前往臺灣，先後就讀於臺灣師大國文系、淡江大學英語系。他一生中從事過多種職業，歷任小學教師、新聞記者、副刊編輯、雜誌主編、廣播節目主持人、出版經理等職，曾任《國語日報》董事長兼發行人、中華兒童文學學會第一任理事長。

林良著譯的部分作品封面。

來自信誼的資料顯示，臺灣信誼基金會和林良有著頗多聯繫。1978年4月，信誼基金會在臺灣成立了第一家專業為幼兒出版圖畫書的出版機構。經由信誼出版的第一本書《媽媽》的文字作者，就是林良。十年後，在林良和鄭明的努力下，最終促成了信誼「幼兒文學獎」的誕生。

林良一生作品頗多，包括有散文集、兒童詩集、兒歌集、傳記文學、圖畫故事、廣播劇、兒童文學論文集等。他創作的兒歌充滿詩和歌的情趣，也被譽為臺灣最早「吹起了寫作兒童詩的號角」的人，與此同時，他還大力提倡為兒童寫散文。

林良著譯的部分作品封面。

作者丨何安安

編輯丨李永博

校對丨翟永軍

相關焦點

  • 臺灣兒童文學領航者林良辭世:只有童年才是貫穿一生的
    ——林良（1924年10月10 - 2019年12月23）96歲的臺灣地區兒童文學領航者林良先生在睡夢中辭世。林良先生被譽為「臺灣現代兒童文學之父」，是臺灣地區兒童文學界公認的「常青樹」、「大家長」。他以臺灣地區國語日報「看圖說話」專欄與小讀者結緣，結集出版圖畫書《樹葉船》《青蛙歌團》《月球火車》，散文集《爸爸的十六封信》《會走路的人》《早安豆漿店》《林良的散文》，兒童文學論文集《淺語的藝術》《純真的境界》等兩百多冊。曾獲「中山文藝獎」、「文藝特殊貢獻獎」、「金鼎獎終身成就獎」、聯合國兒童基金會「兒童讀物金書獎」、信誼「兒童文學特別貢獻獎」、「全球華文文學星雲特別獎」等殊榮。
  • 「臺灣現當代兒童文學之父」林良
    林良從小生長在一個「書香」之家，受到家庭薰染，他把讀書與寫作當成一輩子的事情。1946年，22歲的林良背起行囊來到臺灣，先後就讀於臺灣師範大學中文系、淡江大學英文系；歷任小學教師、新聞記者、副刊編輯、雜誌主編、廣播節目主持人、出版經理等職。此後，林良又擔任臺灣《國語日報》董事長、兒童文學學會第一任理事長。
  • 文學長存 溫暖一生——著名臺灣兒童文學作家林良先生追思活動在榕...
    東南網12月29日訊（本網記者 蔡麗潔）12月29日上午，「永遠的『小太陽』林良——林良先生追思會」在福州舉行。12月23日清晨，著名作家、臺灣兒童文學泰鬥林良在家中逝世，享年96歲。林良祖籍福建廈門，長期致力於兒童文學、親子教育等寫作，創作與翻譯兒童文學作品兩百多冊，他在大陸的大部分作品都授權給福建少年兒童出版社出版。他最著名的代表作《小太陽》，是一部關於家、關於愛的作品，出版半個世紀以來，成為溫暖幾代人的幸福家庭聖經。此次活動由福建少年兒童出版社、福建省少年兒童圖書館主辦，海峽兒童閱讀研究中心協辦。
  • 臺灣兒童文學泰鬥林良告別讀者
    出生於廈門，60 餘年來共創作和翻譯兩百多冊兒童文學作品，代表作有《小太陽》等 昨日凌晨，著名廈門籍作家、臺灣兒童文學泰鬥林良在睡夢中辭世
  • 福建出版界紀念「臺灣現當代兒童文學之父」林良逝世一周年
    臺灣兒童文學作家林良在臺灣國語日報社董事長辦公桌前。　福建少年兒童出版社供圖　攝中新網福州12月23日電 (林春茵 謝宏瀾)洗澡，一根白髮，停電，遛狗，晚餐……這些看似再平凡不過的事情，在臺灣兒童文學作家林良的筆下，無不瀰漫著家的溫馨，散發著淡淡的讓人回味的情感。
  • 廈門籍臺灣兒童文學泰鬥林良「告別」讀者
    出生於廈門，60餘年來共創作和翻譯兩百多冊兒童文學作品，代表作有《小太陽》等　　林良致力於創作兒童文學長達60餘年，代表作有《小太陽》《爸爸的16封信》《我是一隻狐狸狗》等，翻譯作品兩百多冊。　　臺東大學兒童文學研究所榮譽教授林文寶說，長期以來，林良編輯出版過許多重要的兒童文學作品，上世紀70年代出版的《淺語的藝術》，啟蒙了臺灣的兒童文學寫作。　　林良最推崇中國兒童文學先驅豐子愷，因為他從生活中取材，林良自己也以此為寫作標杆。林良生前曾說，兒童文學作家的心中有兩種兒童，一種是「我要為兒童寫作」的概念式兒童，另一種則屬於一個個實實在在有名字、有親情的兒童。
  • 永不消失的「小太陽」——追憶臺灣兒童文學泰鬥林良
    林良祖籍廈門。他長期致力於兒童文學、親子教育等寫作，創作與翻譯兒童文學作品200多冊。他在大陸的大部分作品由福建少年兒童出版社出版。其中，林良最著名的代表作《小太陽》，是一部關於家、關於愛的作品，他的一生就像「小太陽」一樣，溫暖、照耀著一代代家庭。　　兒童文學界的「大家長」　　1924年10月，林良出生在廈門。
  • 追憶臺灣兒童文學泰鬥林良:永不消失的小太陽
    福建日報APP—新福建12月25日（福建日報記者 吳洪 通訊員 鄭楚楚）這幾日，兩岸兒童文學界作家紛紛撰文悼念兒童文學界泰鬥林良。 12月23日清晨，林良在家中平靜過世，享年96歲。林良祖籍福建廈門，長期致力於兒童文學、親子教育等寫作，創作與翻譯兒童文學作品兩百多冊，他在大陸的大部分作品都授權給福建少年兒童出版社出版。
  • 明年閩少社將出版林良「第三童年」
    本網訊 12月23日清晨，著名作家、臺灣兒童文學泰鬥林良先生在家中平靜過世，享年96歲。他在大陸的大部分作品都授權給福建少年兒童出版社出版，明年該社將繼續推出林良作品。　　林良祖籍福建廈門，長期致力於兒童文學、親子教育等寫作，創作與翻譯兒童文學作品兩百多冊。林良先生最著名的代表作《小太陽》，是一部關於家、關於愛的作品，出版半個世紀以來，溫暖了一代代人讀者。
  • 林良,淺語藝術的倡導者
    林良先生，他是「淺語藝術」的倡導者；他使用日常淺顯的生活語言，作為寫作的表達工具，為成人寫作，也為小孩寫作。他寫作的文類，大致包括散文、小說、童話、兒童詩歌、論述等；他寫給大人看的散文或隨筆，大都用筆名──子敏發表；寫給兒童看的所有兒童文學作品，用的名字──林良，就是本名；這個原則，他一直沒有改變。
  • 大陸童書界告別臺灣兒童文學泰鬥林良:詩飛機送小太陽
    福州市中山小學語文教師陳崢25日對中新社記者回憶「臺灣現當代兒童文學之父」林良時，如是說。23日清晨，96歲的林良在睡夢中安然離世，消息如蝴蝶振翅，悄然越過海峽，以他特有的「淺語」向好友們告別。林良女兒林瑋告訴中新社記者，父親林良出生於廈門，一生輾轉日本、中國香港、越南、廈門、漳州等地，最後落腳臺灣，但始終難忘故鄉。
  • 林良|我們都曾是個很不錯的小孩
    林良是臺灣兒童文學的領航者，被譽為「臺灣現代兒童文學之父」，同時也是臺灣地區兒童文學界公認的「常青樹」、「大家長」。當然，他還是我們心中永遠敬愛的「小太陽」、「林爺爺」。從上面兩首作品中，我們能看出林良那清新雋永、帶有淡淡幽默的文筆風格，猶如田間夾雜著泥土的微風，溫柔而帶有孩子氣息。
  • 重溫經典詩歌丨林良:蘑菇
    2019年12月23日凌晨，臺灣地區兒童文學領航者林良先生在睡夢中辭世，享年96歲。林良先生為孩子寫詩，像孩子一樣用一顆單純真誠的心去看待世界，關注角落裡被人們遺忘的事物，體察不容易被感知的小情緒，以詩來愉悅孩子的心靈，將孩子領進一個美的境界。
  • 兒童文學的創作及翻譯之路
    我也喜歡看完原著後再挑選翻譯成中文書。兒童文學方面，我喜歡看任溶溶先生的翻譯作品，名著這一塊我喜歡看楊憲益和戴乃迭的翻譯作品，經典這一塊喜歡看傅雷先生的翻譯作品，現當代這一塊喜歡看黑馬先生的翻譯。在寫作方面，我一直在兒童文學創作的邊界徘徊。有一次跟吳冠中先生聊天時，他對我說：「懷存的詩和文字是不需要解釋的，每一句都有聲音和味道，很真誠。」先生還抑揚頓挫地朗讀我的詩。
  • 林良——淺語藝術的倡導者
    ◎ 林煥彰（臺灣著名兒童文學作家）　　林良先生，他是「淺語藝術」的倡導者；他使用日常淺顯的生活語言，作為寫作的表達工具，為成人寫作，也為小孩寫作。他寫作的文類，大致包括散文、小說、童話、兒童詩歌、論述和翻譯。他寫給大人看的散文或隨筆，大都用筆名──子敏發表。
  • 林良:生活與工作處處是文學
    林良先生是臺灣著名兒童文學作家，他今年90歲，有著「臺灣現當代兒童文學之父」之稱，被臺灣兒童文學界尊敬地稱為「大家長」。林良認為，兒童文學作家應當把愛文學、愛兒童兩種美質兼具於一身。他本人就是這樣一位始終不渝對文學、對兒童愛得極其真摯、深沉，把愛文學與愛兒童完美統一於一身的典範。
  • 臺灣兒童文學界泰鬥林良先生睡夢中辭世,讀他作品能聞到愛的清香
    從朋友圈看到，著名作家、臺灣兒童文學泰鬥林良先生於2019年12月23日凌晨，在睡夢中安詳辭世，享年96歲。林良，筆名子敏，曾任《國語日報》社長、臺灣兒童文學學會第一任理事長。創作兒歌、童詩六千多首，曾獲中山文化基金會的文藝創作獎，臺灣省文藝作家協會兒童文學類中興文藝獎、信誼基金會幼兒文學特別貢獻獎、金鼎獎終身成就獎、全球華文文學星雲獎特別獎、聯合國兒童基金會兒童讀物金書獎等殊榮。著有《林良童心繪本》、《蝸牛的風景》、《淺語的藝術》等作品集。手頭沒有林良先生的詩集，但是在網上我讀到過一些林良先生的童詩和文章，特別喜歡。
  • 清末民初兒童文學翻譯探究
    清末民初，文學翻譯十分盛行。阿英曾在《晚清小說史》中提到，「翻譯書的數量，總有全數量的三分之二」。而這些「翻譯書」中包含大量優秀的兒童文學譯作。由於兒童觀的轉變，兒童從「縮小的成人」成為「未來國民」，人們在關注成人文學的同時也將目光投向「未來國民」，開始有目的地譯介外國兒童文學作品。因此，清末民初的兒童文學翻譯極具現實性。結合當時的歷史背景，從民族文化心理視角出發進行探究，既能釐清當時兒童文學翻譯存在的問題，還原歷史文化語境，又能對早期文學翻譯的一些特殊現象進行合理解釋。
  • 他是臺灣兒童文學泰鬥,太喜歡他的作品了,不捨得私藏
    林良，當代著名兒童文學作家、詩人，有「臺灣兒童文學泰鬥」、「臺灣現代兒童文學之父」之美譽。關於林良的童詩，我曾經寫過一篇評賞文章。林良的這十首童詩是我選出來的，當然，也都是我特別喜歡的。是的，特別特別喜歡。