【編者按】為了向讀者展示我們在世界各地逛博物館所發現的奇珍異寶，「從普林出發」開通「一日一物」專欄，不定期向大家推送文物和藝術品的圖片，並進行簡短介紹。本專欄在微信公眾平臺和微博同時上線，歡迎大家關注新開通的「從普林出發」微博帳號！
大年初一，那位在英國下議院整天跟首相梅姨對著幹的工黨領袖傑裡米·科爾賓（Jeremy Corbyn）錄製了一段視頻，向所有慶祝農曆新年的人獻上節日的祝福。
有趣的是，在提到「今年是己亥豬年」的時候，科爾賓用了「the Year of the Boar」這個表述，這與我們熟知的「the Year of the Pig」有一些微妙的區別。
在英語中，boar有兩種含義，比較常見的意思是未經馴化的野豬，這種豬長有堅硬的鬃毛，顏色發黑，而且有獠牙；另一個意思是未經閹割的雄性家豬。而pig可以指代豬科動物當中的一切種類，但通常指代經過人類馴化的家豬。所以，在日常用語中，用pig表示家豬，boar表示野豬，一般來講不會錯。
當我們中國人說「豬年」的時候，一般是不會往野豬上想的，因為作為農耕民族，我們很早就已經馴化出了家豬。然而，在日本人的生肖文化中，豬年的標準形象卻是野豬，而且，在整個東亞文化圈中，日本是唯一一個用野豬代表豬年的國家。這種現象可能會讓人們覺得詫異，畢竟，日本人的生肖也是從中國傳入的啊。
一種通常的解釋是，古代日本人沒有養成馴化家豬的習慣，所吃的豬肉其實來自野生的山豬。在日文漢字中，「豬」表示野豬，也就是boar，而「豚」才用來表示家豬，也就是pig。這就是為什麼我們知道「豚骨拉麵」，卻幾乎沒聽說過「豬骨拉麵」。
家豬——pig——豚
野豬——boar——豬
所以，科爾賓看起來是在給日本人拜年，雖然經過明治維新之後，現在的日本人已經幾乎不過農曆新年了。
為了響應科爾賓對野豬的偏愛，今天我們就來看一個英國產的野豬頭瓷蓋碗吧。這個蓋碗收藏在美國德拉瓦州的溫特圖爾博物館（Winterthur Museum, Garden & Library），此處收藏著大量的歐洲各國陶瓷與中國出口瓷器，是研究中西交流史的重鎮。
我們之前發過兩個清代生產的外銷牛頭形蓋碗，它們主要是為娛樂洋人用的，當盛上熱湯或燉肉的時候，牛鼻孔可以冒出熱汽。這個18世紀的豬頭蓋碗也是完全一樣的用途，它的模樣兇狠，頸部的託盤上，一邊有翎箭，一邊是刀柄，表示這是打獵得來的戰利品。
最後，為了慶祝我們中國人的豬年（日語的「豚年」，英文的Year of the Pig），我們附贈一隻20世紀的美國鑄鐵存錢罐，這隻小豬是名副其實的家豬。
The Wise Pig
Save a Penny Yesterday
Another Save Today
Tomorrow Save Another
To Keep The Wolf Away
存錢罐上寫著一首英文打油詩，意思是「每天存下一分錢，不怕灰狼到門前」。可惜現在的美國人已經習慣了負債、月光，不怎麼存錢了。祝大家在豬年裡財源廣進，錢包永遠鼓鼓的——不是因為都換成了零錢哦！
新年抽獎
在文章下留言，贏博物館明信片！
詳情戳這裡：《送禮啦！博物館明信片，快到家裡來~》
入彼合眾國，登彼合眾山。賞彼合眾物，聆彼合眾言。
新的一年，旅途繼續。
請大家繼續支持！