劉火|《金瓶梅》繡像本與張批本插圖比較

2021-01-09 澎湃新聞

在《金瓶梅》兩大系統裡,崇禎本即《新刻繡像批評金瓶梅》(下簡稱「繡本」)屬一大系統。崇禎本後又因清人張竹坡(1670-1698)評點形成清及清以降的張批《第一奇書》底本(下簡稱「張本」)。這兩個底本,最大的不同是,崇禎本有眉批有夾批(此眉批與夾批何人所為,至今是謎),張批本有全書的總論和各回的分論(張批共十萬餘字),即便同屬繡本,兩本的一些文字也有些出入。再就是,兩本的插圖也有不同。本文,討論兩本的插圖。

一般認為,北京大學崇禎本即《新刻繡像批評金瓶梅》藏本,其插圖共有兩百幅即每回各二幅。今臺北裡仁書局2009年出版的夢梅館校本的《金瓶梅詞話》錄有此兩百幅插圖,由於此兩百圖為今人仿繪,因而失去了當時木板雕刻的味道。廣西美術出版社1993年依據原刻出版了《金瓶梅/插圖集》,此「插圖集」刪去了該書社認為的「侈褻」圖譜二十二幅。一百七十八幅《金瓶梅》插圖,因是影印,便十分完美地保存了當時插圖的精緻與韻味。現藏日本早稻田大學、臺北故宮、大連等地的皐鶴堂批評《第一奇書金瓶梅》藏本,是清在清初禁「金」之後的第一個《金瓶梅》公開版本,時間是康煕三十四年(1695),其刻本東家為「影松軒」。「影松軒」,國內百度、海外谷歌、維基百科都沒有此詞條。在早稻田大學圖書館館藏目錄中的「出版」一欄裡註明「出版地不明」,在臺北故宮館藏目錄裡,同樣只註明了出版商「影松軒」,也沒有「影松軒」的其他信息。「影松軒」此版有一「序」,序末稱:「時,康熙歲次乙亥清明中晚。秦中覺天者,謝頤題於皐鶴堂。」這一版本序、目錄之後有插圖一百幅即第一回至第五十回的插圖。這一百幅插圖的底本,源於崇禎繡像本,但卻又不同。下面說說它們的不同。

一, 張本比繡本粗糙。

繡本第四回「赴巫山潘氏幽歡 鬧茶坊鄆哥義憤」插圖局部。繡本,選自廣西美術出版社《金瓶梅/插圖集》下同。

張本第四回「赴巫山潘氏幽歡 鬧茶坊鄆哥義憤」插圖局部。張本,選自日本早稻田大學藏本,下同。

繡本第四回「赴巫山潘氏幽歡 鬧茶坊鄆哥義憤」插圖

張本第四回「赴巫山潘氏幽歡 鬧茶坊鄆哥義憤」插圖

臺北裡仁書局第四回「赴巫山潘氏幽歡 鬧茶坊鄆哥義憤」插圖從局部看,人物的形態,包括服飾的褶皺,張本比繡本粗糙了許多。如果從全圖看,可見張本的捉襟見肘。從房屋的各部件(包括瓦格等)的樣式、樹木的姿態、假山的體勢、房與房之間的雲霓等,張本插圖,不要說韻味,連基本的準確都沒有做到。再來看一圖:

繡本第六回「何九受賄瞞天 王婆幫閒遇雨」插圖

張本第六回「何九受賄瞞天 王婆幫閒遇雨」插圖對於此回中的王婆遇雨,張竹坡給予了很高的評價(今人田曉菲也給予了很高的評價):寫王婆遇雨,又有意在,蓋為玉樓而寫也。何則?武二哥來遲而金蓮嫁,亦惟武二哥來遲而未娶金蓮,先娶玉樓之時日,乃寬綽有餘。不然,娶金蓮且不暇,況玉樓哉?夫武二之遲,何故而違多則兩三月,少則一月之語哉?則用寫王婆遇雨照入武二路上雨水連綿誤了日期一語。不然,夫幫閒必以遇雨為趣,則恐伯爵當寫其日日打傘也。文字用筆之妙,全不使人知道。

繡本插圖,樹枝搖曳,王婆裙帶,雨中婆娑,王婆遮雨的窘態與茶樓裡的歡場混為一致又彼此相隔。繡本插圖很好地表達了文字的共時與轉喻。而張本插圖的粗劣與粗俗,完全有負文字的精準以及它的引申。隨便說一題外話:繡本此回回目作「何九受賄瞞天 王婆幫閒遇雨」,詞話本即萬曆本作「西門慶買囑何九 王婆打酒遇大雨」。兩大系統的版本的描述有差異。

繡像本作:

且說婆子提著個籃兒,走到街上打酒買肉。那時正值五月初旬天氣,大雨時行。只見紅日當天,忽被黑雲遮掩,俄而大雨傾盆。但見:烏雲生四野,黑霧鎖長空。刷剌剌漫空障日飛來,一點點擊得芭蕉聲碎。狂風相助,侵天老檜掀翻;霹靂交加,泰華嵩喬震動。洗炎驅暑,潤澤田苗。正是:江淮河濟添新水,翠竹紅榴洗濯清。那婆子正打了一瓶酒,買了一籃菜蔬果品之類,在街上遇見這大雨,慌忙躲在人家房簷下,用手帕裹著頭,把衣服都淋溼了。等了一歇,那雨腳慢了些,大步雲飛來家。(一百八十六字,董玉振校本《金瓶梅》,新加坡南洋出版,2009年)

詞話本作:

且說婆子提著個籃子,拿著一條十八兩秤,走到街上打酒買肉。那時正值五月初旬天氣,大雨時行。只見紅日當天,忽一塊溼雲處,大雨傾盆相似。但見:烏雲生四野,黑霧鎖長空;刷剌剌漫空障日飛來,一點點擊得芭蕉聲碎。狂風相助,侵天老檜掀翻;霹靂交加,泰華嵩喬震動。洗炎驅暑,潤澤田苗;洗炎驅暑,佳人貪其賞玩;潤澤田苗,行人忘其泥濘。正是:江淮河濟添新水,翠竹紅榴洗濯清。那婆子正打了一瓶酒,買了一籃魚肉雞鵝菜蔬菓品之類,在街上遇見這大雨,慌忙躲在人家房簷下,用手巾裹著頭,把衣服都淋溼了。等了一歇,那兩腳慢了些,大步雲飛來家。(二百二十一字,戴鴻森校點本《金瓶梅詞話》,人民文學出版社,1992年)

顯然,詞話本的細節比繡像本更生動、更富文學的修辭意義。我已在他文裡多次提及詞話本優於繡像本(見拙文《〈金瓶梅〉詞話本與繡像本的優莠》,《中華讀書報》,2019年7月17日)。現在說回繡本與張本的插圖。

再看一圖:

繡本第五回「捉姦情鄆哥定計 飲鴆藥武大遭殃」插圖

張本第五回「捉姦情鄆哥定計 飲鴆藥武大遭殃」插圖捉姦一事,繡本裡的四組人物的關係定位充分有趣。不同人物的緊張、恐慌、竭力等情狀,畢真且張馳有度,為小說的文本增色不少。而張本由於圖的粗糙而大失其文字之意。連高遠的房屋和樹木也極為馬虎,哪有一點繡本的韻味?張本所刊的一百幅圖,雖然都源於繡本,或者說都仿繡本而刻,但是由於不是原刻工所刻(當時沒有影印技術,德國發明的珂羅版技術,清光緒初年才被引入),與原圖的差別便再所難免。如此糟糕的刻印,無論如何都是說不過去。由此可見,插圖,首先是一門與所插配的原文本相得益彰的藝術,同時也是一門可能獨立於文本之外的藝術(如下文將說到陳老蓮的插圖)。明的中晚期,插圖藝術風行一時,達到一個前所未有的黃金時代(同時也傳入了日本)。鄭振鐸《插圖本中國文學史》(1932)錄有鄭氏自己的明代插圖藏書就有《唐詩畫譜》《崑崙奴雜劇》《紅拂記》《三才圖繪》《程氏墨緣》《御侍仁風》等及他人的明代插圖藏書《聖賢畫冊》《詩餘畫譜》《西廂記》(陳洪綬)等眾多的明刻插圖。陳老蓮(洪綬,1599—1652)就是這一期間登峰造極的藝術家。雖然,沒有明證陳老蓮曾染指《金瓶梅》的插圖,但對照陳的《水滸葉子》和《西廂記》的插圖,很難說陳沒有在《金瓶梅》裡留下印記。同時就《金瓶梅》繡像本的兩百幅的插圖而言,其技藝之高超,為同代少有。只要比較《牡丹亭》與《金瓶梅》的插圖就可以知道。

二,繡本多幅署有刻工的名字,而張本沒有。

繡本第二回「俏潘娘簾下勾情 老王婆茶坊說技」插圖局部

張本第二回「俏潘娘簾下勾情 老王婆茶坊說技」插圖局部

繡本第四十一回「兩孩兒聯姻共笑嬉 二佳人憤深同氣苦」插圖

張本第四十一回「兩孩兒聯姻共笑嬉 二佳人憤深同氣苦」插圖舉證中的繡本兩圖中留有刻工的名字,而張本沒有。有插圖以來(據稱,宋元也有了專門的插圖),明代達到高峰。書的插圖,一般情形是,畫、刻、印三技是分設的,其中畫、刻兩技為重。在畫、刻兩技裡,畫當然是原生的,但刻卻不是次要的。就拿《金瓶梅》崇禎本的刻工黃子立來講,就非同一般。黃子立為明後期徽派版畫的傑出代表,如果沒有他為陳洪綬雕刻《九歌圖》《博古葉子》的話,那麼我們今天能否看到陳老蓮爐火純青的人物畫,那還真是一個問號。如果沒有新的資料,我們無法知道繡本裡的兩百幅插圖是誰的丹青妙手所為,但刻工的名字,畢竟留下了許多可以考古的信息。而張本的插圖,仿刻時缺乏了如黃子立這樣的傑出版畫刻工,沒有或不敢署名也就不奇怪了。無論前者還是後者,這對於一個沒有智慧財產權意識的時代,或許是一件無法彌補的遺憾。再就是,當下大陸出版的繡像本《金瓶梅》,大都沒有圖譜,這不能不說是一件更為遺憾的事。(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 張進德:20世紀後半葉的《金瓶梅》評論
    在《〈金瓶梅〉成書補正》63中,徐朔方將《水滸傳》《志誠張主管》與《金瓶梅》中相關的描寫加以比較,推斷:「《金瓶梅》與《水滸傳》都採用它們未寫定的祖本即話本或詞話系列的原文,因而產生兩書重疊部分相同的一面。後來既然發展為兩部各自獨立的小說,它們勢必分道揚鑣,因而產生兩書重疊部分的相異一面。」《志誠張主管》和《金瓶梅》「兩者來源都很早,難以分清先後。
  • 金瓶梅中的美食:「酥油泡螺」是許多重要事件的關節
    原標題:《金瓶梅》中的美食世界:「酥油泡螺」是許多重要事件的關節日本早稻田大學所藏《金瓶梅》影松軒藏本題記:僅以此小文紀念《金瓶梅》《金瓶梅》的第一個印本刊行於萬曆丁巳年即萬曆四十五年(1617)。拙文《〈金瓶梅〉:第一部美食百科全書》(載《中華讀書報》2016年8月10日)說《金瓶梅》中一道著名點心「酥油泡螺」屬於「葷點心」,並引伸此小吃為今天川菜裡的「泡鳳爪」「泡豬蹄」。
  • 楊林夕:女性·符號·情慾——論《金瓶梅》中的女性形象
    唐傳奇宋話本中愛情類的女性成了主角, 但她們不具有普遍性, 如宋代的愛情白話小說主要是煙粉類話本和傳奇類話本, 前者多男子和女鬼相遇的故事, 後者雖然已脫盡鬼氣, 卻是繼承唐傳奇的影響而 「傳述奇人奇事」。明代 《三國演義》、《水滸傳 》、《西遊記》中的女性不僅都是配角, 而且基本上被妖魔化了。
  • 中國古代豔情小說:從《金瓶梅》到《肉蒲團》
    它的出現並不從《金瓶梅》開始,前面提到的《天緣奇遇》、《花神三妙傳》等已初露端倪,《如意君傳》更顯出這個小說流派產生的態勢。但《金瓶梅》的影響卻決非這些小說可比。如果我們把整個世情小說比作一條河流的河床,「情愛」「性愛」則是這河床中奔流的河水。在《金瓶梅》出現之前,它們平靜地有節奏地流淌,雖也時有波瀾,但並未達到洶湧澎湃,「肉慾」橫流的程度。《金瓶梅》出現以後,卻顯出一種橫流漫溢的趨勢。
  • 杜明德:從《金瓶梅》中的部分民俗事象看民俗的傳承變化
    繡像本與詞話本當我們翻開《金瓶梅》一書時,從頭到尾就會發現從歲首到歲末的各類節日活動。從人生的呱呱落地到壽終正寢的人生禮儀。經歷了誕生禮,婚禮,不管壽命長短都舉行殯葬禮儀,稱為人生的三大禮儀。正如民俗學家陶立璠先生所言:「民俗發生在每個人的生活之中」。換言之,生活中的每一件事物都關係到民俗。
  • 癸酉本石頭記:夭亡兩年無人知,賈迎春悲涼的一生,堪比香菱
    其次,薛府是詩禮名族府邸,薛蟠再無能,他不會做出太出格的事情,薛蟠不會和《金瓶梅》中西門慶一樣,不顧兄弟情誼,淫亂兄弟妻女。再次,薛蟠的無能註定薛蟠沒有主見,沒有擔當,自然也不會推崇武力至上的原則,人生論理,道德倫理,封建禮教,薛蟠還是講究的。可是,孫紹祖不一樣!
  • 王增斌:《金瓶梅》文學估值與明清世情小說之流變
    就西方而論,這種 novel,直到18世紀後期,才得以充分確認,其主要標誌就是英國的笛福、理查遜、菲爾汀作品的出現:在小說與先前文學形式之間的一番寬泛而又必需的大致比較卻提示出一個重大的差異:笛福和理查遜是在我們的文學史上最早的其情節並非取自神話、歷史、傳說或先前的文學作品的大作家。
  • 王平:從《金瓶梅》的民俗與語言看其故事發生地
    第七十七回寫崔本購置了二千兩銀子的湖州綢緞貨物,來到臨清碼頭,西門慶又寫信給錢老爺,煩他青目。第八十一回,雖然西門慶已死,但其夥計不知,還希望西門慶給錢老爺寫信,以便少納稅錢。除了西門慶之外,小說還寫到了南方商人在運河一帶的的經商活動,最典型的例子便是第三十三回中的湖州客人何官兒,他有五百兩絲線因故急著脫手。
  • 10本宇宙科普書籍推薦
    一《大眾天文學》(弗拉馬裡翁)推薦理由:一本迄今為止,內容最全、篇幅最大、插圖最多的一部天文學科普名著.自它問世以來,一直受到廣泛歡迎,被譯成十幾種文字,影響一代又一代的讀者,許多人因這本書愛上天文學,甚至因此從事天文研究工作.
  • 新紅學:揭秘脂硯齋批《石頭記》到底是哪一年
    金批《水滸》、毛批《三國》盛行一世,緊接著張竹魄筆削《金瓶梅》。脂硯齋批註《石頭記》要比他們更進一步,可以說和作者是共同創作、共同經歷者。書評逐漸演變成對小說整體結構的補充和再創作,給閱讀者帶來極大的想像空間。
  • 金瓶梅中有答案,和兵器一樣,暗指命運
    燕青影視形象《三朝北盟會編》提到:遇張用,勍說用歸朝廷,以馬皋之女一丈青嫁用為妻。……既嫁用,遂為中軍統領。其實,在《金瓶梅》中,也有答案。在金瓶梅中,一丈青名叫惠慶,是西門慶家奴來昭的妻子。可能是為避諱西門慶的名諱,所以全書只有一次提到她名字,其他都是稱呼為「一丈青」。這一丈青氣忿忿的走到後邊廚下,指東罵西,一頓海罵道……廚房裡罵了,到前邊又罵,整罵了一二日還不定。潘金蓮唆使西門慶打了一丈青的兒子,一丈青明著罵潘金蓮,暗著自然罵了西門慶。
  • 世界盃樊振東逆張本奪冠,網友:劉國梁終於能鬆口氣了
    在剛剛結束的一場桌球世界盃男單決賽中,樊振東在落後一局的情況下奮起直追,最終4-2逆轉張本蟬聯世界盃男單冠軍。6局比分:9-11、11-4、6-11、11-8、11-2、11-7。第一局比賽,樊振東上來就果斷去拼對手,並取得8-4的領先優勢,後半程張本後發制人開啟飆分模式,並逐漸將比分追平,樊振東關鍵球上打得有些著急,這樣張本以11-9拿下首局;第二局比賽,樊振東開局4-0,並盯住張本的追身位,很快將比分擴大到8-3,隨後樊振東勢不可擋,憑藉極高的單板質量以11-4速勝該局;第三局比賽,雙方開局就較上勁,比分你追我趕,3-3後張本反手擰拉屢屢得分
  • 本日P東方系列插圖賞(貳)
    (P站id=79682517)雖然說荷取在幻想鄉長居首席工程師之位,但其似乎在同人界的矚目度並不算高(幾日來終於有偏好的荷取插圖了==)(P站id=79681579)我好嫉妒吶~為什麼連你都能幻化作貓……精靈?!
  • 金瓶梅到底表達的是什麼意思?看懂這三句,才算真正看懂了金瓶梅
    《金瓶梅》長久以來都被歸到「低俗」文學的行列,被稱為「穢書」。之所以被稱為「穢書」是因為全書內容有不少穢褻的、不乾淨的描述,這些描述有些不堪入目,容易誤導青少年,所以《金瓶梅》雖然被稱為明代四大奇書之一,但也逃不掉被列為「禁書」的命運。
  • 三連日P東方系列插圖賞(拾壹)
    )畫師「玉露」的用於例大祭使用的插圖,醉意~!(PID=80073782)魔理沙與靈夢與櫻(PID=80088977)作者用於第17回例大祭的手帳展品的插圖——因為是很令人懷念的早期同人畫風,所以我也想收納並採用。(PID=80104841)沒錯!第⑨張圖就是⑨啊(高呼)~!(PID=80069148)⑨授新坐姿,已Get!
  • 光明區文化館100本(張)珍藏掛曆等你來看
    在光明區文化館A座一樓展覽廳,100本(張)掛曆吸引了參觀者駐足翻閱欣賞。1月6日,由光明區公共文化藝術發展中心主辦,光明區惜物博物館協辦的「老掛曆」收藏展開幕,據介紹,本次展覽免費向市民開放,將持續展至18日。
  • 明代奇書《青樓韻語》:雖別稱《嫖經》,但絕不誨淫,堪比金瓶梅
    《青樓韻語》是經朱元亮輯注校證,張夢徵匯選摹繪,刊印於明代萬曆四十四年(公元1616年)。這部書不僅成為古代嫖界的指南,而且從很多方面反映出明代士人和妓女的心態。    歷數過往朝代,為什麼單就明朝的時候會出現《青樓韻語》《金瓶梅》這樣文學奇作呢?
  • 古代丫環命運,紅樓夢裡的平兒讓人羨慕,金瓶梅中的春梅令人惋惜
    她們在本該享受父母百般呵護的年紀,承擔著成人也不堪忍受的辛勞、屈辱,即便是這樣,也未必能換來主人的歡心和基本的人身安全,這就是古代丫環的普遍生活狀態。古代的丫環究竟有多麼廉價?小說《金瓶梅》中就有對丫環這一群體最直接、最現實的描述。
  • 古代殯葬習俗的真實描寫,神秘的批書和煞的由來
    神秘的批書和煞 時興門幡喪貼的同時,有的地方還時興大門上貼「批書」。 1932年《德清縣新志》:「令道家以・六輪經」辨生肖所忌,批鬥書於大門外,告於戚屬。」