西語商業信函如何寫?常用的開頭結尾用語有哪些?

2021-02-23 歐那西班牙語

不少想學西班牙語的小夥伴，是出於外貿工作需要。在日常的西班牙語學習中，提升了口語和語法知識，那為了提升小夥伴通過商務信函達到有效交流、增加商務合作機會，今天就帶大家了解如何西語商務信函的格式，以及一些常用的西班牙語商務信函裡會使用到的用語。

 

1. 書信人所在城市、日期

2. 收信公司

3. 寫信人公司

 

緊接著在右側寫清楚收信人姓名、職業以及信的主題。

 

在落款處要有寫信人的籤名firma，以及職務。

再來看看商務信函的特點，現代商務信函主要強調內容的清晰性、表達的簡潔性、詞語的專業性、風格的正式性、措辭的禮貌性。

對於信函的正文部分，我們可以採取以下幾種開頭方式，表示對對方的尊敬：

1. Muy Sres. nuestros:

2. Estimado señor:

3. Distinguido señor:

1. Adjunto a la presente carta, copias de la información que ...

現附上某材料複印件

2. Adjunto encontrará el reporte de la Supervisión de ...

現附上.的檢查報告

3. Es muy grato dirigirles la presente para hacer de vuestro conocimiento que ...

給您寫此函是為了告知您.

4. Sirva la presente para saludarlos y a la vez comunicarles, en atención a su documento de la referencia, que ...

首先向你們表示問候，同時想告知你們，關於參閱文件中提到的.

5. Por la presente les comunicamos que ...

通過這封信我們通知您.

6. Por la presente tenemos a bien comunicarle, que...

藉助這封信我們想通知您.

7. Sirva la presente para saludarle muy cordialmente y confirmarle que...

向您表示問候的同時，對.進行確認

8. Te estoy haciendo llegar el proyecto de contrato de venta para tu revisión.

給你送上銷售合同草本，請你過目

 

但是很多結束語是沒有實際意義的，只是慣用的客套說法，不用特別在意直譯，只要在撰寫的時候學會套用就夠了。況且我們的文化習慣不同，中文的信函結尾的客套話和西文也不同，有些是無法直譯的。

實際上現在已經很少有人會寫紙質的信函了，大家都是使用電子郵件來進行溝通，但電子郵件的寫作格式也是基本秉持著以上原則進行書寫的。

而且在正式的商務信函當中，會出現一些我們平時不太常用的句子，這些句子的意思雖然非常簡單，但是語態卻很正式。

這就是商務信函與平時朋友之間聊天的區別，大家可以把上面說的內容當成一個模板來記住，在需要的時候進行一些替換就可以了。

當然短時間內完全掌握商務信函的語言風格是比較困難的，需要大家在工作當中不斷積累經驗，才會使用得越來越流暢。希望今天的內容可以幫助大家更好地閱讀拉美客戶發來的郵件，也希望大家能夠用西語寫出比較工整、標準的商務信函。


相關焦點

  • 商業信函的翻譯
    商業信函包括各種應用性尺牘，如書面或電子信件、備忘錄、通知,等等。傳真和電子郵件只是通訊手段的變革，其內容和格式仍以傳統商業信函為基礎。所以，英文商業信函的寫作與翻譯至今依然是從事國際經貿工作的人必須具備的基本功之一。商業信函儘管種類繁多、內容各異，但都有比較固定的書寫格式和語言規範，具體細節和要求可以參照有關教材和工具書。
  • 一文搞懂商務信函的結尾(配22例子)
    商業信函的結尾方式給你提供了一個給收信人留下良好印象的機會。我們將在下面討論如何專業地結束一封信件。當你準備結束你的信件時，你應該選擇一個恰當的，尊重和專業的結尾，以吸引讀者對你的信件信息的注意。你也可以用它把與信函的內容串聯起來。02商務信函如何結尾？在選擇商務信函的結尾方式時，有幾個方面需要考慮。一封信件的最後一句話可能會在收信人心中留下強烈的印象，所以你應該選擇一個能強化信件目的並強調關係的結尾。
  • 西語商務郵件怎麼寫?這個模板套用上,再也不擔心郵件寫不出來啦
    工作中常會寫到郵件，那麼跟西語用戶寫郵件的時候
  • 商務英語基礎知識之【商務信函篇】
    今天，小壹姐給大家簡單介紹一下商務英語中一個常用的部分，商務信函（Business Letters）不同類型的商務信函有不同的寫法。商務信函是正式文件之間的通信，企業之間通過郵件進行往來的一種商業活動。商務信函有時被戲稱為商務信函有時被戲稱為蝸牛信函（與速度很快的電子郵件相比，它非常的慢）使用商務信函的人是哪些人呢？大多數人的職業都需要寫商務信函，一些人一天甚至要寫許多封信。當然，讀商務信件也是一些人的工作日常。
  • 商務信函翻譯的原則
    商務英語信函作為國際商務往來經常使用的聯繫方式，是開展對外經濟貿易業務和有關商務活動的重要工具，也是幫助公司建立友誼、樹立企業形象的重要媒體。商務信函為最主要的、應用範圍最廣的涉外文書，在國際貿易中扮演著非常重要的角色。如何把信函準確、完整、貼切地翻譯成中文，已引起越來越多的商務工作人員普遍重視。
  • 英文信件如何寫結尾?
    Take care。Ben我的客人每次給我寫郵件都是「飛流直下三千尺」,我現在才反應過來原來我的閱讀能力就是這樣訓練出來的:)不過說實話,我很喜歡讀朋友寫的東西,他寫的東西確實挺幽默,我經常一個人坐在電腦前一邊讀郵件一邊哈哈大笑。
  • 技能丨英文信件如何寫結尾?
    有了漂亮的開頭，當然也少不了畫龍點睛的結尾。英文信件如何寫結尾呢?英文寫信結尾格式是怎樣的?下面就帶大家一起了解一下如何將一封英文信件「善始善終」?1. 英文信件結尾穿插小幽默OK, I'd better quit nowso you don't have to spend the whole day reading my message.
  • 除了Best regards,郵件結尾還能放啥?
    作者：Reina Chen文章出處：VoiceTubeEmail 的結尾通常是收件者最後看到的一句話，用的好的話會有畫龍點睛的效果，把 email 做一個完整的結束，不加結尾就好比電話結束不說再見一樣。特別是跟商業客戶、上司、教授或是長輩，加上書信結尾表示禮貌的問候、祝福是很重要的。
  • 外貿商務信函的開頭怎麼寫更專業?
    商務信函的開頭應該怎麼寫?商務信函的開頭不能隨便應付，否則，一開始就給人一種水平太差不專業的感覺。
  • 信函和電子郵件中的問候語
    你在寫商務信函還是電子郵件？另外，你對收信人了解多少？我們來看看幾種可能會出現的情況。If you do not know whether the person is a male or female, you can use their full name: Dear Cori Gauff:你可能見過以「Dear Sir」或「Dear Sir or Madam」開頭的商務信函。當你不知道收信人的姓名時，就可以用這些詞。以收信人的名字開頭總會更好一些。
  • 英文郵件,用Dear開頭真的對嗎?這麼多年你一直學錯了!
    發現很多同學寫英文郵件，都會以Dear xxx 開頭，並且認為這是個常規的郵件開頭的寫作方式。
  • 寫英文郵件還在用 「Dear」 開頭?原來這麼多年一直用錯了!
    大多數人都會以Dear xxx 開頭，並且認為這是個常規的郵件開頭的寫作方式。如果你也是這樣認為的，那你就錯啦，Dear XX根本不常用！今天口語君就來跟大家嘮嘮郵件都可以用什麼樣的開頭結尾吧~郵件該怎麼開頭？
  • 乾貨 | 酒店常用英語郵件禮儀
    怎麼樣說才不會錯又彰顯自己有禮貌？今天分享一些常用的英語郵件用語，從一開始就與眾不同。致謝：郵件開頭1.Thank you for contacting us/ Thank you for reaching out to us如果有人寫信來詢問你們酒店的設施或房間，就可以使用這句句子開頭。向他們對酒店有興趣表示感謝。
  • 如何給你的西班牙客戶寫信or回信?結尾問候語規範!
    【新朋友】點擊標題上方「親聯天下」微信號快速關注 【老朋友】點擊右上角分享或收藏精彩內容不管是發郵件還是寫信，都有規範的格式，不要再一句 Hola了事嘍~~規範的格式也會讓你的客戶對你刮目相看哦！西班牙寫信的格式：稱呼開頭正文結尾問候籤名怎麼稱呼？不熟悉或者不知道對方姓名的可以寫：Muy Sres.míos,不想寫的很正式的話可以寫Buenos días問個好。
  • 手把手教你寫一封簡潔高效的電子郵件,外企工作必備
    與書信相比，電子郵件（Email）更加簡短，因為它是針對具體問題的回覆，在極短的時間內寫就，因而，電子郵件的寫作可以允許使用非書面語、省略語，甚至有時可以省略致意用語。電子郵件包含以下內容：標題Subject line：標題欄寫明該郵件所討論的主要事項。招呼語Salutation：可有可無。你可以用一個簡單的「Hi」開頭，也可以直呼對方的名字，比如「Clare」，還有人乾脆就不加稱謂，直入主題。
  • 【公文寫作之信函】商務信函的寫法及範文
    信函是公司的臉面，它對於公司樹立良好的形象有著極為重要的意義。
  • 月薪8-24K,薪水不成問題,這個公司高薪聘請西語人才
    當責靠譜，敢於挑戰，有良好的團隊合作和創新精神；5. 西班牙語可作為工作語言，有海外工作經驗者優先。1. 負責 Amazon 店鋪運營及維護，完成產品上傳，頁面優化，訂單處理和跟進等；2. 規避跟賣風險，搶佔 Buybox，維護自建 listing；3. 定期分析市場及競品情況，及時調整銷售策略，提高流量及銷量；4.
  • 寫英語郵件有以下套路,請務必查收~
    很多明星的微博主頁標有：工作請聯繫"@xxx.com"。
  • 日常商業郵件語句
    今天聊一下商業郵件的常用語。現在每天在家工作(working from home), 每天接發很多郵件。
  • 如何寫好商業計劃書