二人(ふたり)の間(あいだ)
從我們之間
通(とお)り過(す)ぎた風(かぜ)は
吹過的風
どこから寂(さび)しさを運(はこ)んできたの
（V-て＋くる:表示時間和空間上由遠及近）
帶來一絲寂寞
泣(な)いたりした
哭過之後
そのあとの空(そら)は
仰望的天空
やけに透(す)き通(とお)っていたりしたんだ
（やけに:[副詞]非常，特別）
十分的澄澈
いつもは尖(とが)ってた父(ちち)の言葉(ことば)が
（尖る：敏感；冷言冷語，尖刻；尖銳）
平日裡父親刺耳的訓話
今日(きょう)は暖(あたた)かく感(かん)じました
（一類形容詞い→く：副詞形式修飾動詞）
今天也令人稍感溫暖
優(やさ)しさも笑顔(えがお)も夢(ゆめ)の語り方(かたりかた)も
（…も…も：…和…都…）
溫柔也好微笑也好 連訴說夢想的方式
知(し)らなくて全部(ぜんぶ)
陌生的一切
君(きみ)を真似(まね)たよ
（真似る：模仿，效法）
全是模仿著你的影子
もう少(すこ)しだけでいい
再一會兒就好
あと少しだけでいい
再過一會兒就好
もう少しだけでいいから
再一會兒就好
もう少しだけでいい
再一會兒就好
あと少しだけでいい
再過一會兒就好
もう少しだけくっついていようか
（くっつく：緊貼在一起；粘著；緊跟著；觸到）
我們再緊緊依偎一會吧
僕(ぼく)らタイムフライヤー
（タイムフライヤー：(timeflyer)時間旅行者）
我們是時間的旅行者
時(とき)を駆け上がる(かけあがる)クライマー
（クライマー：（climber）登山者）
攀登著時間的階梯
時のかくれんぼ
（かくれんぼ：捉迷藏）
我不想再在時間裡捉迷藏
はぐれっこはもういやなんだ
（はぐれっこ：走失）
和你走散
嬉(うれ)しくて泣(な)くのは
你開心的淚水
悲(かな)しくて笑(わら)うのは
你悲傷的笑容
君(きみ)の心(こころ)が
都是因為你的心
君を追(お)い越(こ)したんだよ
（追い越す:超越，超過）
已經超越了自己啊
星(ほし)にまで願(ねが)って
連向流星許願
手(て)にいれたオモチャも
（オモチャ:玩具）
而得到的玩具
部屋(へや)の隅っこ(すみっこ)に今(いま)転(ころ)がってる
如今也倒在屋子的一隅
葉(かな)えたい夢も
想要實現的夢
今日で100個(ひゃっこ)できたよ
到今天為止已經滿100個了
たった一つ(ひとつ)といつか
以後用來
交換(こうかん)こしよう
和唯一的一個交換吧
いつもは喋(しゃべ)らないあの子(こ)に今日は
一直沒搭過話的孩子
放課後(ほうかご)「また明日(あした)」と
今天放學後也對她說了
聲(こえ)をかけた
（聲をかける：指跟別人打招呼，說話）
明天見
慣(な)れないことも
偶爾做做不習慣的事情
たまにならいいね
（たまに：偶爾）
也不錯
特(とく)にあなたが
特別是有你
隣(となり)にいたら
在身邊
もう少しだけでいい
再一會兒就好
あと少しだけでいい
再過一會兒就好
もう少しだけでいいから
再一會兒就好
もう少しだけでいい
再一會兒就好
あと少しだけでいい
再過一會兒就好
もう少しだけくっついていようよ
我們再緊緊依偎一會吧
僕らタイムフライヤー
我們是時間的旅行者
君を知っていたんだ
我早就認識了你
僕が僕の名前(なまえ)を
在比我記住
覚(おぼ)えるよりずっと前(まえ)に
（より：與……相比）
我的名字的更早之前
君のいない世界(せかい)にも
即使是沒有你的世界
何(なに)かの意味(いみ)はきっとあって
（疑問詞+か：表示不確定）
也一定存在某種意義
でも君のいない世界など
但是沒有你的世界
夏休み(なつやすみ)のない八月(はちがつ)のよう
（よう：表示比喻）
就像沒有暑假的八月
君のいない世界(せかい)など
沒有你的世界
笑(わら)うことないサンタのよう
就像沒有笑容的聖誕老人
君のいない世界など
沒有你的世界
僕らタイムフライヤー
我們是時間的旅行者
時を駆(か)け上がるクライマー
攀登著時間的階梯
時のかくれんぼ
我不想再在時間裡捉迷藏
はぐれっこはもういやなんだ
和你走散
なんでもないや
沒什麼大不了的
やっぱりなんでもないや
（やっぱり：「やはり」的口語形式，果然;仍然）
果然還是沒什麼大不了
今から行(い)くよ
我現在就過去找你
僕らタイムフライヤー
我們是時間的旅行者
時を駆け上がるクライマー
攀登著時間的階梯
時のかくれんぼ
我不想再在時間裡捉迷藏
はぐれっこはもういいよ
和你走散
君は派手(はで)なクライヤー
你嚎啕大哭著
その涙(なみだ)止めてみたいな
（V-て＋みる：嘗試做……）
我多想拭去你的淚水
だけど君は拒(こば)んだ
但是你卻拒絕了
零(こぼ)れるままの涙を
看著你滴落的淚水
見(み)てわかった
我明白了
嬉(うれ)しくて泣(な)くのは
我開心的淚水
悲(かな)しくて笑うのは
我悲傷的笑容
僕の心が
都是因為我的心
僕を追(お)い越(こ)したんだよ
超越了自己啊