不確定性的表達 かもしれない ,でしょう.

2021-01-21 堅持自我永不放棄

日本人一般不會把話說得太死。體現在語言上，就是大量的使用「～と思う」

還有使用かもしれない ，でしょう。


用「かもしれない」表達不確定性


「かもしれない」用來表示「也許」或者「可能」，確定性小於「多分」。

它也可以寫成漢字漢字，即「かも知れない」ます形就是「かもしれません」。口語裡面可以簡寫成「かも」，另外還有一個很陽剛的版本是「かもしれん」，但這只是另一種否定式罷了。

今日きょうは、午後ごごから雨あめが降ふるかもしれません。

風邪かぜをひくかもしれないから、コートを著きたほうがいいよ。

今日きょうのテストは失敗しっぱいしたかもしれない。

最近さいきんちょっと太ふとったかも。體重計たいじゅうけいにのってみよう。

注文ちゅうもんしたご飯はんがまだ來こない。もしかしたら、忘わすれられているかも。

あそこが代々木公園かもしれない。
那邊也許就是代代木公園。

もう逃げられないかもしれんぞ。
也許不能再逃避了，是吧。


「でしょう」表示一定程度的確定性

「でしょう」用來表示一定程度的確定性，它跟「多分」的意思很接近。，它必須出現在句尾。你也可以把「～ですか」換成「～でしょうか」（日本人據說喜歡用～でしょうか，～でしょうか比較委婉柔和）

-

口語裡面對應「でしょう」的還是「でしょう」。不過，當你跟人客氣說話的時候，「でしょう」的發音是平緩的，而在口語裡面，它會有一個升調，還可以簡寫成「でしょ」。

「だろう」的意思跟「でしょう」基本一樣，只不過它聽起來更陽剛，通常是男性使用。


Ａ：あっ！遅刻しちゃう！
A：啊！我們要遲到了！

Ｂ：だから、時間がないって言ったでしょう！
B：所以跟你說過沒時間了！

-

Ａ：もう家に帰るんだろう。
A：你已經要回家了，對吧？

Ｂ：そうよ。
B：是的。


相關焦點

  • 【「かもしれない」の想像力】
    している絵本『りんごかもしれない』。出版社には、絵本に觸発された読者が自分で思いついたりんごを巡るアイデアを描いたイラストが３０００點以上寄せられているほか、教材として教育現場でも活用されるなど、広がりを見せています。豊かな発想をいざなう「かもしれない」ということば。その絵本の魅力を取材しました。
  • 日語中「かもしれない」究竟該怎麼用?
    >かもしれない１...かもしれない:表示說話人說話當時的一種推測，即「有這種可能性」，翻譯為「也許、可能、沒準兒」。ここよりあっちのほうが靜しずかかもしれない。行いってみようか。ノックをしても返事へんじがない。彼かれはもう寢ねてしまったのかもしれない。※說話人在避免武斷、使自己的意見較為委婉時也可以使用。ちょっと待まって。今いま山下やましたさんが言いったそのアイデア、ちょっと面白おもしろいかもしれません。
  • 新しいコロナウイルス 冬に広がるかもしれない
    冬ふゆは寒さむくて空気くうきが乾かわいているためです。新あたらしいコロナウイルスは似にた病気びょうきなので、冬ふゆになると広ひろがるかもしれません。アメリカのメリーランド大學だいがくなどのグループは、世界せかいの５０の都市としの今年ことし３月がつの初はじめまでのデータを調しらべました。
  • ロシア 東京オリンピックに出られないかもしれない
    ロシアでは國くにが選手せんしゅにドーピングをさせていたことが、２０１４年ねんにわかりました。世界せかいからドーピングをなくす活動かつどうをしているＷＡＤＡは、ドーピングの検査けんさのために必要ひつような選手せんしゅのデータを出だすようにロシアに言いっています。ドーピングをなくすためにロシアで活動かつどうしているＲＵＳＡＤＡのガヌス會長かいちょうがポーランドで４日よっか、ＮＨＫに話はなしをしました。
  • 【NHK日語聽力】コロナウイルス うつったかもしれないことをスマホで知らせる
    神奈川県かながわけんでは、店みせなどの入いり口ぐちにあるＱＲコードをスマホ（スマートフォン）で寫うつすと、その店みせにいつ行いったか神奈川県かながわけんの
  • 日語兒歌——うれしいひなまつり(嬉しい雛祭り)
    小七月的幼兒園這幾天教唱了這首『うれしいひなまつり』，是日本三月三日女兒節童瑤。
  • (日文)RADWIMPS- なんでもないや(沒什麼大不了)
    )しだけでいい再一會兒就好あと少しだけでいい再過一會兒就好もう少しだけでいいから再一會兒就好もう少しだけでいい再一會兒就好あと少しだけでいい>時(とき)を駆け上がる(かけあがる)クライマー（クライマー：（climber）登山者）攀登著時間的階梯　時のかくれんぼ（かくれんぼ：捉迷藏）我不想再在時間裡捉迷藏　　はぐれっこはもういやなんだ
  • 日語中「でも」和「しかし」的區別
    今天小馬帶大家一起來分析一下在日語中「でも」和「しかし」的區別。首先這兩個單詞在日語中都表示轉折，對前面描述事情的否定。可在否定程度上卻存在一些差別。「でも」表示對前面所描述的事情的輕微否定，包含有對前面事情認同的部分，而「しかし」表示對前面描述事情的全面否定，後面多跟意思完全相反的內容。
  • 你的名字OST片尾なんでもないや中日歌詞羅馬音
    、《夢燈籠》、《なんでもないや(movie edit. / movie ver.)》，共有22首音樂。あと少しだけでいい　　只要一點點時間就好 再給我一點點時間就好　　mo u sukoshi dake de ii a to sukoshi da ke dei i　　もう少しだけでいいから　　真的只要一點點就好　　mo u sukoshi dake de ii ka ra　　もう少しだけでいい あと少しだけでいい
  • 一起翻譯 | ゆうちょ銀行 お金がとられていないか調べてもらう
    ゆうちょ銀行ぎんこう　お金かねがとられていないか調しらべてもらうスマートフォンなどを使つかって買かい物ものができる「電子でんし決済けっさいサービス」で、ゆうちょ銀行ぎんこうの口座こうざからお金かねがとられる被害ひがいが問題もんだいになっています
  • 「おいしいかゆ」|我就想問問,天天泡在粥裡是什麼滋味…
    々むかし、あるところに、貧まずしいけれど、心こころのやさしい女おんなの子こが、お母かあさんといっしょに暮くらしていました。女おんなの子こは、その日ひから、いつでもおいしいおかゆが食たべられるようになりました。 女孩從那以後，不管什麼時候都能喝到美味的粥。あるとき、女おんなの子こが外そとに出でかけているときに、お母かあさんは、おかゆが食たべたくなりました。有一次，女孩出門的時候，她的母親想要喝粥了。
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。這個慣用辭典裡的解釋為：「広辭苑」：さしせまったことのためには他を顧みるゆとりがない。「三省堂大辭林」：さし迫った苦痛を逃れるためには，他を犠牲にすることもやむを得ない。
  • 【日語語法】「しか」和「だけ」的用法區別
    現代日語中有「君しかこの問題は理解できない」這樣的說法。當然，意思是「君だけがこの問題を理解する事が出來る」。但是為什麼句尾是「～できない」呢？ 「しか」後接否定詞，表示特定以外的事全部否定的意思。「君しかこの問題は理解できない」這句話表達的是「只有你能解決這件事」的意思。「不能理解」的是「除你以外的人」，所以需要在句尾加「～できない」。「しか」和「だけ」的意思是正相反的。 「しか」是助詞，後面接否定式，就是「君だけである」的意思。三人しか來ない（只有三人來）。＝三人だけ來た（只有三人來）。これしか出來ない。（只能做這個）＝これだけできた。
  • 上野動物園 パンダを見てもらうための新しい施設ができる
    新あたらしい施設しせつ「パンダのもり」ができました。広ひろさは６８００m²で、今いままでの施設しせつの３倍ばい広ひろくなりました。野生やせいのパンダがいる中國ちゅうごくの四川省しせんしょうの森もりのように、木きや巖いわがあって小ちいさい山やまになっています。この施設しせつには雄おすのリーリーと雌めすのシンシンがいます。リーリーとシンシンは、３年ねん前まえに生うまれたシャンシャンのお父とうさんとお母かあさんです。
  • 【なでしこ】日本人女性の男性を惹きつける魅力は?中國男性が告白
    結婚後、もし自分の妻がまだ仕事を続けていたら、周りの同僚から「自分の女房ですら養えないなんて、男と言えるのか」と笑われるのだ。このことで妻にくどく言われるのにかなわず、彼女が會社を辭めることを認めた。専業主婦に「昇任」した妻は楽しくてしょうがなかった。私が會社から帰ると、妻はいつも「おかえり」と嬉しそうに叫びながら家の玄関まで駆けつけ、私の帰りを迎えてくれる。
  • 【520】せいせいするほど、愛してる
    今年は5月20日が土曜日で、21日は日曜日と公的機関が休みになるため、20日に予約が集中しているのではないかと見られている。　人々の幸福に影響を與えるものとは何なのだろうか？大調査は10年間その答えを探し、中國人の幸福感に影響を與える要素がここ10年で変化していることを明らかにしている。
  • 【新聞】高橋ひかる、今年20歳を迎える決意「恐れを取っ払って成長したい」
    YouTubeチャンネル『たかしの部屋』の開設、初のラジオ冠番組『高橋ひかる Highway Runway』スタート、1st寫真集『WATERFALL
  • 對於上司的ありがとう,回復どういたしまして是OK?還是NG?
    １．はい２．いえいえ、そんなことありません。３．いいえ、ありがとうございました。４．とんでもないです。５．お役に立ててうれしいです。昨日は中華料理をお腹いっぱいご馳走なりありがとうございます。プレゼンに失敗し、落ち込んでしまいましたが、吉田課長に勵ましていただき、気力を取り戻すことができました。気に留めてくださり、うれしく思っています。
  • 映畫「鬼滅の刃」の収入が日本で上映した映畫の中で1番になる
    「鬼滅きめつの刃やいば」は、鬼おにに家族かぞくを殺ころされた男おとこの子こが、鬼おにたちと戦たたかう話はなしです。テレビで放送ほうそうしたアニメーションのあとの話はなしが映畫えいがになりました。この映畫えいがは去年きょねん１０月がつ１６日にちに上映じょうえいが始はじまりました。
  • 古風な音楽歌う16歳の少女・雙笙さんの歌聲が美しいと話題
    さらに音楽會社との契約までこぎつけるなど、夢を実現した。最近、リリースしたオリジナル曲「採茶紀」などは、海を越えて日本のある動畫共有サイトでも話題になり、多くのネットユーザーの心を鷲摑みにしている。獨特の歌聲を武器に、雙笙さんは、他の同年齢の若者より先に「成功」をつかんだものの、おごることはなく、黙々と獨學で作曲や聲楽を學んでいる。