朗讀者·魔女の宅急便「やさしさに包まれたなら」

2021-03-01 日語美文

やさしさに包まれたなら(若被溫暖包圍)是荒井由實的歌曲,最開始作為不二家糖果的廣告用曲,專輯於1974年10月5日發行,後被多次翻唱。

1989年7月29日在劇場版動畫魔女宅急便中作為主題曲使用

やさしさに包まれたなら(若被溫暖包圍)
歌詞:

小(ちい)さい頃は神(かみ)さまがいて
小時候有神仙
不思議(ふしぎ)に夢(ゆめ)をかなえてくれた
不可思議的幫我實現了夢

 

やさしい気持(きもち)で目覚(めざ)めた朝(あさ)は
我懷著感恩的心 在那個夢醒的清晨
おとなになっても
恍然發覺 就算長大成人
奇蹟(きせき)はおこるよ
奇蹟也會出現的


カ(か)ーテン(てん)を開(ひら)いて
拉開窗簾
靜(しず)かな木洩(きせつ)れ陽(よう)の
靜謐的陽光透過樹葉
やさしさに包(つつ)まれたなら
如果能感受到自己被溫柔包圍
きっと
那一定
目(め)にうつる全(すべ)てのことは
映入眼帘的全世界的景象
メッセージ

都是留給你的線索


小(ちい)さい頃は神(かみ)さまがいて
小時候有神仙
毎日愛(まいにち)を屆(とど)けてくれた
每天都給我傳達著愛意

 

心(こころ)の奧(おく)にしまい忘(わす)れた
我忘記自己已將她放在心底

大切(たいせつ)な箱(はこ) ひらくときは今(いま)
事到如今打開箱子

雨上(あめあ)がりの庭(にわ)で
大雨初霽的院子裡
くちなしの香(かお)りの
梔子花香四溢
やさしさに包(つつ)まれたなら
如果能感受到自己被溫柔包圍
きっと
那一定
目(め)にうつる全(すべ)てのことは
映入眼帘的全世界的景象
メッセージ
都是留給你的線索


カ(か)ーテン(てん)を開いて
拉開窗簾
靜(しず)かな木洩(きせつ)れ陽(よう)の
靜謐的陽光透過樹葉
やさしさに包(つつ)まれたなら
如果能感受到自己被溫柔包圍
きっと
那一定
目(め)にうつる全(すべ)てのことは
映入眼帘的全世界的景象
メッセージ
都是留給你的線索 

相關焦點

  • 【知識】日本の妖怪のほとんどは中國からの「輸入品」 日本生まれはたった1割
    しかも日本の妖怪の70%は中國からの「輸入品」だ。 中國の文化の中に「妖怪」という言葉が初めて登場したのは、東晉時代の文人・幹寶の作品「捜神記」だ。人々は未知なる自然に觸れるとき、想像力を使って理解しがたい現象を読み解いてきた。つまり「妖怪」とはさまざまな自然現象や自然の形を表していたのだ。今のアニメに出てくる人の顔をした蛇や妖狐などは古い伝説によく出てくるものだ。
  • 【「かもしれない」の想像力】
    出版社には、絵本に觸発された読者が自分で思いついたりんごを巡るアイデアを描いたイラストが3000點以上寄せられているほか、教材として教育現場でも活用されるなど、広がりを見せています。豊かな発想をいざなう「かもしれない」ということば。その絵本の魅力を取材しました。
  • 古風な音楽歌う16歳の少女・雙笙さんの歌聲が美しいと話題
    さらに音楽會社との契約までこぎつけるなど、夢を実現した。最近、リリースしたオリジナル曲「採茶紀」などは、海を越えて日本のある動畫共有サイトでも話題になり、多くのネットユーザーの心を鷲摑みにしている。獨特の歌聲を武器に、雙笙さんは、他の同年齢の若者より先に「成功」をつかんだものの、おごることはなく、黙々と獨學で作曲や聲楽を學んでいる。
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。這個慣用辭典裡的解釋為:「広辭苑」:さしせまったことのためには他を顧みるゆとりがない。「三省堂大辭林」:さし迫った苦痛を逃れるためには,他を犠牲にすることもやむを得ない。
  • いつになったらマスクを外せる?マスクに関する最新の豆知識
    新型コロナウイルス感染狀況の予防・抑制対策の効果が表れているが、上海市の新型コロナウイルス感染による肺炎患者の臨床治療専門家グループのリーダー・張文宏教授は、「警戒を緩めてはならず、大規模な集會は開催してはならない」と注意を呼びかけている。 では、いつまでマスクを著用しなければならないのだろう?張教授は、「あと1-2ヶ月は今の狀態が続くだろう。
  • ロシア 東京オリンピックに出られないかもしれない
    ロシアでは國くにが選手せんしゅにドーピングをさせていたことが、2014年ねんにわかりました。世界せかいからドーピングをなくす活動かつどうをしているWADAは、ドーピングの検査けんさのために必要ひつような選手せんしゅのデータを出だすようにロシアに言いっています。ドーピングをなくすためにロシアで活動かつどうしているRUSADAのガヌス會長かいちょうがポーランドで4日よっか、NHKに話はなしをしました。
  • 映畫「鬼滅の刃」の収入が日本で上映した映畫の中で1番になる
    げきじょうばん『鬼滅きめつの刃やいば』無限列車編むげんれっしゃへん」を大勢おおぜいの人ひとが見みに行いっています。「鬼滅きめつの刃やいば」は、鬼おにに家族かぞくを殺ころされた男おとこの子こが、鬼おにたちと戦たたかう話はなしです。テレビで放送ほうそうしたアニメーションのあとの話はなしが映畫えいがになりました。この映畫えいがは去年きょねん10月がつ16日にちに上映じょうえいが始はじまりました。
  • 「打ち出の小槌」とは?どんな意味や効果があるの?
    「打ち出の小槌」といえば、昔ばなしの一寸法師や、七福神の大黒天が持っている打ち出の小槌を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか?回は打ち出の小槌にはどんな意味や効果があるのか、調べてみました!読み方は「うちでのこづち」です。打ち出の小槌の「小槌」とは、小さな木製のハンマ一のことです。
  • 【分析】「居眠り文化」は日本人の勤勉さの象徴 米メディア
    しかし日本ではオフィスでの居眠りはしばしばみられる現象であり、それが受け入れられるという文化的な感覚すらある。なぜなら、居眠りという行為が「仕事で疲れてるんだ」と一生懸命働いていることの証とみなされているからだ。參考消息がニューヨークタイムズの報道を引用して報じた。
  • ...らせ:搭乗に「PCR検査及び抗體検査」の陰性証明が必要になります
    「HS」マークのグリーン健康コードや健康狀況証明書の申請は不要です。2、日本から出発し、第三國(地域)を経由・乗継して中國に行く場合 日本と経由・乗継國(地域)でそれぞれ検査を行う必要があり、PCR検査と抗體検査を2回受けることになります。
  • 日本でしびれる辛さの四川料理が大人気 「花椒旋風」巻き起こる
    現在、日本でも四川料理のチェーン店が増えているのを背景に、舌がピリッとしびれるスパイス・花椒が大人気となり、「花椒旋風」を巻き起こしている。東京で四川料理チェーン店を展開する「陳家私菜」のメニューの半分以上がしびれる辛さの料理だ。中でも、花椒や藤椒などのスパイス23種類が入り、石焼鍋で提供される麻婆豆腐が若者の間で人気を博している。
  • 日本の漫畫「はたらく細胞」が大人気 主役は體の中で年中無休で働く細胞
    また細菌やウイルス、寄生蟲が體內に侵入すると、血管內をパトロールする「警備部隊」の白血球がそれを見つけるや否や鬼神の如く戦う。このようにどんな小さなハプニングでも、體內では大きな災難となりかねない。それは清水茜の妹が學校の授業で細胞のことを習っている時に、「これ(細胞)をマンガにして覚えたいから、読み切りを1本書いてほしい」と頼んできたことがきっかけだったといい、まさに姉の妹に対する「愛の産物」がこの作品を生んだということになる。
  • 魔女の宅急便
    私は魔女です! 魔女は飛ぶものです!我是個魔女,魔女就是要飛的!母さん : あなたそのほうきで行くの?媽媽:「你想坐這個掃帚去嗎」?こっちは黒貓のジジ!我叫做奇奇,這是黑貓吉吉!ウルスラ : 魔女の血か. いいね, あたしそういうの好きよ. 魔女の血, 絵畫きの血,パン職人の血.
  • 新しいコロナウイルス 冬に広がるかもしれない
    冬ふゆは寒さむくて空気くうきが乾かわいているためです。新あたらしいコロナウイルスは似にた病気びょうきなので、冬ふゆになると広ひろがるかもしれません。アメリカのメリーランド大學だいがくなどのグループは、世界せかいの50の都市としの今年ことし3月がつの初はじめまでのデータを調しらべました。
  • 上野動物園 パンダを見てもらうための新しい施設ができる
    新あたらしい施設しせつ「パンダのもり」ができました。広ひろさは6800m²で、今いままでの施設しせつの3倍ばい広ひろくなりました。野生やせいのパンダがいる中國ちゅうごくの四川省しせんしょうの森もりのように、木きや巖いわがあって小ちいさい山やまになっています。この施設しせつには雄おすのリーリーと雌めすのシンシンがいます。リーリーとシンシンは、3年ねん前まえに生うまれたシャンシャンのお父とうさんとお母かあさんです。
  • 完美世界主題曲管田將暉《まちがいさがし》歌詞中日雙語
    根據有賀リエ原作改編的日劇「完美世界」,其主題曲確定是由米津玄師親自為菅田將暉作詞、作曲、製作的新單曲「まちがいさがし」。  作曲 : 米津玄師  作詞 : 米津玄師  まちがいさがしの間違いの方に  好像生來就是  生まれてきたような気でいたけど  找不同裡的錯誤  まちがいさがしの正解の方じゃ  作為正確答案的那個人  きっと出會えなかったと思う  我一定不會遇見吧
  • 【ふりがな付き】日本の女性歌手が入ったウォーターボール、風に吹かれ沖へと流される
    このほど、日本(にほん)の音楽(おんがく)ユニット「水曜日(すいようび)のカンパネラ」が沖縄(おきなわ)のビーチでコンサートを開(
  • 【なでしこ】日本人女性の男性を惹きつける魅力は?中國男性が告白
    結婚後、もし自分の妻がまだ仕事を続けていたら、周りの同僚から「自分の女房ですら養えないなんて、男と言えるのか」と笑われるのだ。このことで妻にくどく言われるのにかなわず、彼女が會社を辭めることを認めた。専業主婦に「昇任」した妻は楽しくてしょうがなかった。私が會社から帰ると、妻はいつも「おかえり」と嬉しそうに叫びながら家の玄関まで駆けつけ、私の帰りを迎えてくれる。
  • 日語兒歌——うれしいひなまつり(嬉しい雛祭り)
    >お花(はな)をあげましょ 桃(もも)の花五人(ごにん)ばやしの 笛太鼓(ふえだいこ)今日(きょう)はたのしい ひな祭り>(2) お內裡様(だいりさま)と おひな様二人(ふたり)ならんで すまし顔(がお)お嫁(よめ)にいらした ねえさまによく似(に)た官女(かんじょ)の白(しろ)い顔(かお)
  • 「おいしいかゆ」|我就想問問,天天泡在粥裡是什麼滋味…
    昔むかし々むかし、あるところに、貧まずしいけれど、心こころのやさしい女おんなの子こが、お母かあさんといっしょに暮くらしていました。そのなべは「なべや、にておくれ」というと、おいしいおかゆをにたてます。只要對著這口鍋說:「鍋呀,給我煮東西」就能做出美味的粥來。「なべや、おやめ」というと、にるのをやめるのでした。說「鍋呀,給我停下來」就會停止煮東西了。