2·14 子曰：「君子周(1)而不比(2)，小人比而不周。」
【注釋】
(1)周：合群。楊伯峻：「周」是以當時所謂道義來團結人，「比」則是以暫時共同利害互相勾結。「比」舊讀去聲bi （必）。陳曉芬：周：因忠信而親密的樣子。錢穆：忠信義。
(2)比（音ｂì）：陳曉芬：勾結，即以私利相親。錢穆：比，阿黨義。
(3)小人：沒有道德修養的凡人。
【譯文】
錢穆先生試譯：先生說：「君子待人忠信，但不阿私。小人以阿私相結，但不忠信。」
楊伯峻先生譯文：孔子說：「君子是團結，而不是勾結；小人是勾結，而不是團結。」
孔子說：「君子天下為公，泛愛眾人，而不結小群營私利；小人結黨營私而不能兼利天下。"
【評析】
錢穆先生說：《論語》每以君子小人對舉，或指位言，或指德言。如謂在上位，居心宜公，細民在下，則惟顧己私，此亦通。然本章言君子以忠信待人，其道公。小人以阿黨相親，其情私則本章之君子小人，乃以德別，不以位分。
周，有周遍、周普的意義。應當是指君子泛愛眾人，能與眾人能和睦相親。比，有結小群、結朋黨，營私利的意義。我認為這段文字也講這樣的意義：君子泛愛眾人，以利天下為公為原則，不結黨群，不營私利。而小人營私利，結小群，缺乏兼利天下的公心。所謂，公者千古，私者一時。
【參考文獻】
楊伯峻 《論語譯註》
錢 穆 《論語新解》
陳曉芬 《論語譯註》