佛經翻譯中的「四例翻經」和「五種不翻」是指唐代玄裝法師提出的一套將梵文譯成漢文的佛經翻譯理論。
四例翻經指：
1 翻字不翻音——例如「般若」二字及一切佛教神咒。
2 翻音不翻字——例如佛教「卍」符號，保留了「卍」這個符號，但讀音卻不按梵音原音來讀，而是翻譯讀為漢文「萬」字音。
3音字俱翻——就是純粹翻譯成漢語的經典。
4 音字俱不翻——直接使用梵本（非但音不翻，字也不翻）。
五種不翻：
1 多含不翻——指一個詞語含有多種意思不翻。例如「婆伽梵」（佛的尊號），包含自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴六種含義，所以不翻。
2 秘密不翻——指一切佛教神咒。
3 尊重不翻——例如「般若」等。
4 順古不翻——就是尊重唐代以前的形成的固定使用習慣，不再重新進行翻譯。例如「阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）」自東漢以來歷代的譯經者都採用此音譯，故保留前人形成的規式。
5 此方無不翻（這個地方沒有）——例如「庵摩羅果」等（庵摩羅果譯為「無垢清淨」，是印度一種果名，食之可除風熱，中土沒有）。