「敬酒」用英語怎麼說?

2021-02-07 大學英語

  

酒桌文化在世界各國都有,但在中國尤其重要。它不僅是一種社交文化,更是禮儀的象徵。

從倒酒到喝酒,每一個環節都有講究,尤其是敬酒(propose a toast)。漢語中還有許多和酒文化有關的俗語,例如「敬酒不吃吃罰酒」,字面意思是「refuse a toast only to drink a forfeit」,比喻「refuse a mild measure only to be resigned to a tough one」。

例句:

大夥向新娘新郎敬酒。
All of us drank a toast to the bride and bridegroom.


下面一起來了解一下在中國敬酒都有哪些講究:

乾杯 gān bēi

在中國,默認的祝酒詞是乾杯,字面意思是「喝乾杯中的酒」。與西方不同的是,每次祝酒後,你都要喝光杯裡的酒,或者至少盡你最大的努力。
The default toast in China is ganbei (乾杯, cheers) which literally means "dry cup." And unlike in the West, you'll be expected to empty your cup after each toast given, or at least give it your best effort.

 

例句:

為朋友們的健康乾杯!
Here's to the health of our friends -- to your health!

「幹」在中文裡有「喝光(drink up)」的意思,例如:


她一口氣幹了兩杯白葡萄酒。
She sank two glasses of white wine.

 

 

 

隨意 suí yì

隨意,本意是「任憑自己的意思」。「隨意」在祝酒時等同於「乾杯」,表示你希望在座各位想喝多少就喝多少。
隨意 literally translates to "at will" or "as one pleases." But with regards to giving a toast, it also means "cheers." This toast indicates you want each person to drink as he or she wishes.

 

了解了敬酒時該說什麼,再來看看怎樣敬酒。

What to do
怎麼做

宴會上最資深的主人會最先敬酒。在正式場合敬酒時,如果桌上的其他人站起來舉杯,你也要這麼做。
The most senior host at a banquet will offer the first toast. Stand and raise your glass for formal toasts when others at the table do so.


不要獨酌,你應該等到祝酒後再和大家一起喝酒。


Do not drink alone; you should wait until a toast is given and then drink with the group.

給別人倒杯酒是一種禮貌的舉動。
Refilling someone's glass for them is a polite gesture.

賓主的座位是根據身份和資歷安排的。向左右兩邊的人敬酒碰杯。在第一輪祝酒之後,可以在桌子周圍走動,向其他人敬酒。

Guests and hosts will be sat according to status and seniority. Offer your toast to the people on either side of you and then clink glasses. After the initial round of toasts, people may move around the table to offer toasts to others.

向上司或比你地位更高的人敬酒時,把你的杯子放在比他們的稍低的位置碰杯。
When toasting someone your senior or of higher status, hold your glass slightly lower than theirs to clink.

相關焦點

  • 實用英語口語:「敬酒」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語:「敬酒」怎麼說 2007-03-01 09:54 來源:中國日報網站 作者:
  • 你會用英語說「敬酒」嗎?
    一起吃飯的時候,大家經常會互相敬酒。你知道如何用英語說「敬酒」嗎?來看看《壁花少年》裡是怎麼說的吧。
  • [實用口語]豆腐腦,煎餃,油條等早餐用英語怎麼說?
    這是我更新的第393篇英語口語話題今天,我就和大家聊聊豆腐腦,煎餃,油條等早餐用英語怎麼說。豆腐腦 beancurd jelly 用旺火炒deep fry 油炸shallow fry 用少量油煎炸steam vi. 蒸,冒水汽boil vi. 煮沸,沸騰;boiling water 正在沸騰的沸水boiled water 煮沸過的水toast  n. 乾杯;烤麵包;接受敬酒的人;(在某領域)廣受讚譽的人 t.
  • 「40度的酒」 用英文怎麼說?千萬別說40 degree!
    酒的度數用degree?這可不行!今天就聊聊關於酒的那些易錯表達"酒精度數" 英文怎麼說?"敬酒" 英文怎麼說?我提議給新郎新娘敬酒。↓公司的慶功宴上↓Let's have a toast to our success!讓我們為成功共同舉杯!
  • 「舉辦年會」英語怎麼說?
    ViTalk旅遊英語原創,禁止二次修改或截取片段盜用。轉載需授權且註明來源及作者,否則必將追究法律責任。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化,生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz:快速測試!「搞定了」用英語怎麼說?快速測試!「過獎了」用英語怎麼說?1)「搞定了」英語怎麼說?搞定了,可以說it’s all settled。(Settle的意思是:解決,安定下來。)在這裡It’s all settled就是表示問題解決了,事情搞定了,一切安排好了。
  • 「為…乾杯」用英文怎麼說?(提示:不是cheers!)
    除了作名詞之外,toast 也可以直接當成一個及物動詞來用,toast sb/sth,同樣表示「為…舉杯敬酒,為….乾杯」。所以,今天的句子也可以說成:Let's toast the bride and groom.
  • 不善於交際的人給領導敬酒該怎麼說?這幾句套話很實用,值得收藏
    在職場中人們會經常看到公司員工陪老闆出去參加應酬,很多老實的人不懂的酒桌文化,給老闆敬酒都不知道該說什麼。其實這些都不要緊,著三句話是非常有用處的,一定會對你有很大的幫助。如果想要改變這種被動的狀態,老實人要勇敢地去表達自己。
  • 尬英語?酒席上敬酒應掌握的100種英文表達方式,你應該知道
    春節期間,親朋好友之間相互拜年探望,飯桌上自然少不了「敬酒」這一傳統禮俗。「敬酒」怎麼說?酒席上,新婚夫婦通常為客人敬酒。由報導可知,「敬酒」可表達為「to propose a toast」,有時也可單獨用「toast」來表示。「Toast」(烤麵包片)表示「敬酒」最早可追溯到12世紀。
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣,看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • 生活小竅門,在餐桌上吃飯喝酒我們該怎麼說?幽默敬酒,擋酒詞!
    生活小技巧,在餐桌上吃飯喝酒我們該怎麼說?以獨到吃飯的場合不管適合領導,朋友,女生還是什麼場合,腦子一下就變成一片空白什麼也不知道,只知道默默的獨自玩手機,氣氛很是尷尬?特別是在中國這個有事吃飯說的國度,餐桌文化其實尤為重要!
  • 「隨機應變」用英語怎麼說?
    分享給朋友一起成長~近期文章:「開始明白了」用英語怎麼說「別灰心」用英語怎麼說「扯平了」用英語怎麼說「老天保佑」用英語怎麼說?「從頭到尾」用英語怎麼說Life is about making an impact, not making an income.--- The End ---了解更多英語、職場?
  • 「分期付款」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1483天。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說:Bottle釋義:(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說相似短語:bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「旋轉木馬」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1504天
  • 「坐月子」用英語怎麼說?
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1482天。
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了,你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」,Head是「頭」, 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實,我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」,所以英語的表達是:Wash my hair。
  • 「擺攤兒」用英語怎麼說?
    那麼,「擺攤兒」用英語怎麼說呢?伍老師今天帶著大家學習一下:       首先,我們來看中國日報的海外版China Daily 是怎麼說的:     關於「攤位」,英語中常用的三個單詞:stand、stall和booth。    辨析如下:    stand n.貨攤;展位;看臺。 做攤位講,偏重於獨立攤位。    stall   n.貨攤;售貨亭。偏重於集市、夜市中集中的攤位。
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料什麼是寬限期?簡言之,就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方,例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢?「寬限期」用英語怎麼說?to be paid待繳的 time out暫停往期精彩音頻請搜索喜馬拉雅FM/荔枝微課:英語播客
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法:怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說?一、「網際網路+」時代,你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎?但是,如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的,但是沒有多大意義。二、能力訓練:把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1)你的問題是什麼?