交付周期 lead-time

2020-12-11 中國日報網英語點津

交付周期 lead-time

[ 2009-02-04 10:15 ]

空客A320的客艙被稱為「天空中最安靜的客艙」，最能滿足中遠程旅客對休息和睡眠的需求，主要投放在國際遠程航線上。2月2日，西安飛機工業（集團）有限公司與空中巴士公司在倫敦籤署了A320系列飛機機翼總裝項目合作框架協議。今後我們就有機會坐上中國參與組裝的空客A320了。

請看《中國日報》的報導：

Airbus senior vice president Brian Fleet said that having this facility close to the FALC is the most efficient industrial solution which will save transportation costs, reduce lead-time and risks in handling, and ensures quicker response time to our customers.

空客高級副總裁布萊恩•弗裡特表示，配備達到空客中國總裝線（FALC）標準的設備是最有效的工業解決方案，這可以節約運費，縮短交付周期，降低操作風險，並確保能儘快給客戶回應。

在上面的報導中，lead-time就是指產品的「交付周期」，也就是從訂貨到交貨的時間，有時也說成是lead-time range。在車間裡它通常被稱為「大門到大門」時間。這個概念還可以應用於產品從開始設計到結束的過程。為了降低製造成本，廠商會想辦法reduce/shorten the lead-time（縮短交貨周期），而購貨方則要follow up the lead-time（跟進交付周期）。

Lead最常用的意思是指「領導、引導」。很多人都希望可以做到lead the way（為人表率），可不能lead too far afield（走入歧途），或者lead an aimless life（過著沒有目標的生活）。在昨天的長跑比賽上，he is holding a safe lead（他遙遙領先），但平時他總喜歡swing the lead（吹牛，說假話），每次我都會和他說don't try to lead me on（你別想騙我）。

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

相關焦點

  • 實用英語:交付周期 lead-time
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：交付周期 lead-time 2009-02-04 15:57 來源：中國日報網站 作者：
  • 很多人過六級卻不知lead time什麼意思,在外企,普通職員都知道
    有同學會翻譯成please make a sample invoice for me，可以直接給零分，形式發票一般都說proforma invoice，簡稱PI，所以可翻譯成「please issue a PI for me」；要表達「請告訴我交貨日期」，翻譯成please tell me the date for sending goods，也還是零分，可以說please advise me of the time
  • 在外企把「lead time 」翻譯成領導時間,老闆會嚴重懷疑其能力
    有同學說expected reach time，當然不對，外企常說ETA，就是estimated time of arrival的首字母簡寫形式。如果沒有去過外企，以上地道表達你可能真的不懂。現在我們來討論，如何翻譯lead time 這個意思。
  • 把lead time 翻譯成「領導時間」,外企同事笑歪了嘴
    比如，要表達「供你參考」，不要說for you to check，一般都說for your reference，也可以說for your information；要表達「預計到達時間」，不要說expected reach time，外企常說 estimated time of arrival，簡稱ETA；要表達「逾期費用」，不要說overtime fee，地道的說法是
  • 把lead time 翻譯成「通向時間」,在外企,很難有好的發展
    」，不要說stop business，一般都說go out of business；要表達「和國際接軌」，不要說connect to the world，一般都說gear sth to the international standard；說到「在很短時間內」，翻譯成at such short time
  • 關於Lead time的這3個問題被問了千百遍,是時候一口氣說清楚了
    ，為什麼說Lead time越短越好，以及該怎麼做才能縮短它？我想通過這篇文章，把關於Lead time的話題做一下總結，希望對大家有幫助。咱們先不講概念，舉個生活中常見的例子。外賣，號稱是低端方便麵的終結者，解決了無數白領學生族用餐問題的救星。當我們在外賣平臺上完成下單的那刻開始，直到外賣小哥安全地把食物送到顧客的手中，期間所用的全部時間就是Lead time。Lead time翻譯成中文叫做前置時間，我總感覺譯得有些生硬。
  • lead to、lead in 與 lead into
    2.導致： Smoking can lead to lung cancer. 抽菸可能導致肺癌.lead to 用得最多的意思就是「導致」，後接名詞、動名詞、名詞性從句。表示前面的因導致後面的果。在學術論文中也常用到。
  • 「精益沈鼓」產品交付周期縮短30%
    「我們建立了異常快速響應機制，解決了產品全生命周期中的個性及突發性問題，消除了因為異常而導致時間、質量、成本的浪費，以最大限度確保項目全流程高效運轉。」金娜告訴記者，通過這樣的措施，沈鼓集團實現了準時化生產和齊套履約交付，產品交付周期縮短30%，產品一次試車合格率和成套交付率均明顯提高。
  • 英語閱讀:Lead a horse to water
    It refers to the age old proverb 「you can lead a horse to water, but you can't force him to drink.」You can lead a horse to water, she said, but you can't make it drink.
  • 圖文詳解led和lead的區別,注意led不是lead的過去式哦!
    The other difference is their form: led is the past simple and the past participle of the verb to lead.led發音與在集合中發現的e相同，而lead發音與在艦隊中發現的e相同。
  • All roads lead to Rome!
    All roads lead to Rome!
  • Lead linked to aging in older brains
    "The fact that it's happening with lead is the first proof of principle that it's possible," said Schwartz, a leader in the study of lead's delayed effects.
  • Chinese students lead world in learning time: report
    A report said Chinese primary and secondary school students spend more time on excessive homework inside and outside of school as well as for extracurricular tutoring than their peers
  • 美劇每日一句:follow up lead
    It means I have a lead.Hi! Hello! It's me again!Hey! It's officer toottoot.Hoo...No. Actually it's Officer Hopps, and I'm here to ask you some questions about a case.
  • Time Spent Growing Your Own Leaders is Time Well Spent
    The challenge is to continuously develop talent who will lead and perpetuate the company’s success culture. TheTrends·CEOsarespendinghugeamountsoftimeandresourcesindevelopingleaders.
  • Down time?
    Reader question:Please explain 「down time」, as in 「enjoying some down time at the beach」.Although 「down time」 means they’re off work and resting, relaxing and fooling around, people enjoying some down time are usually very busy people.
  • 減肥也要學口語-每日一句 Just follow my lead.
    2020.7.7 第七句Just follow my lead.聽我指揮就好了。See you next time.
  • 數位化工廠助力傳統木門生產,產品交付周期壓縮50%
    據介紹，該公司智能製造數位化工廠建成後每年產值約為20億左右，產品交付周期壓縮50%，生產效率顯著提高。
  • 歸心交付,融創給出了2020交付生活的美好答卷
    從藍圖的繪製，到產品的兌現，再到生活的逐漸充盈；從一日三餐，到冷暖四季，再到煙火暖意的韻味生活，產品的交付與生活的兌現同步展開，在全生命周期服務體系的保障下，融創式美好生活正在越來越多的社區上演。　　在融創看來，交付即美好生活的開始。融創對歸心交付的定義是：將過程管控精細到每一天，呈現完美品質，交付現場落地歸心服務體系，營造生活場景，將交付房子升級為交付美好生活。
  • from time to time & for the time being
    from time to time & for the time being