喜歡看《甄嬛傳》的朋友一定還記得這樣一個場景。皇帝登基第一次選秀，也是皇帝和甄嬛的初次見面。皇帝問甄嬛的嬛是哪個字，甄嬛回答說是「嬛嬛一嫋楚宮腰」，皇帝接了下半句，「那更春來，玉減香消」，又說紫禁城的風水養人，必定不會讓她玉減香消。
果不其然，後來甄嬛被留牌子，封為莞常在，那個渴求一生一世一雙人的天真少女終是被捲入了紫禁城的硝煙之中，殘酷的宮廷磨平了她的稜角和天真，雖然成了後宮最後的贏家，贏得了太后之尊。但是那一刻天真單純的心還是在這紫禁城中玉減香消了。
一剪梅·堆枕烏雲墮翠翹
宋 · 蔡伸
堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一嫋楚宮腰。那更春來，玉減香消。
柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。
翻譯
黑壓壓的頭髮像烏雲一樣堆積在枕頭上，原本用來挽發的翠翹也掉落了。午睡的時候突然醒來，入目所及皆是春天的桃紅柳綠。輕柔優美的女子，哪裡經得住歲月的煎熬，到最後只有容顏衰敗罷了。
柳樹下的紅門伴著小橋，多少次在夜晚的時候點燃蠟燭映紅了窗子，以為是他打馬經過。這漫漫的長夜讓人肝腸寸斷，心情萎靡。只是徒增無聊罷了。
作者先寫一位午睡被驚醒的女子，借著又寫她的滿腔相思之情。是啊，春閨寂寞，女子在閨中終日無聊，也沒有什麼打發時間的東西。然而在一天午睡突然醒來的時候，卻發現春天又到了。心中不由感嘆，原來時光過的這樣快呀，轉眼又是一年，歲月不饒人，女子最美好的年華也就是那麼幾年，美好的容顏轉瞬即逝。
到了晚上，長夜漫漫更是無聊，把蠟燭一根根點亮，期盼自己心中的人能回到這裡。但是日復一日，年復一年，女子始終沒有等到自己想等的那個人。每次聽到牆外有錚錚的馬蹄聲，她就會想起自己要等的那個人。相思最是折磨人，一次又一次的希望變成失望，女子的心也變得如枯井一般，容貌也不復往日的青春靚麗。
宮裡的那些女子們又何嘗不是這樣呢？ 日日夜夜盼君王恩寵，但最終得到的只是少數人罷了。很多正值青春妙齡的女子，只能守著冰冷的宮殿，獨自一人度過一個又一個夜晚。