外語片翻譯頻被吐槽:民間高手難進 機構壟斷

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>綜合輔導>正文

外語片翻譯頻被吐槽：民間高手難進 機構壟斷

2015-05-19 09:17

來源：新東方網整理

作者：

　　伴隨著好萊塢電影配額的增多，近幾年引進片的字幕翻譯頻頻成為熱門話題。最近熱映的《復仇者聯盟2》就在票房一路高歌猛進之中，被字幕翻譯拖了後腿。

　　網友甚至諷刺翻譯組負責人是否考過了英語四級。影片的相關翻譯負責人則抱怨時間緊、任務重、薪水低。不過，字幕翻譯的問題雖然看似屬於「基礎工作」，但背後卻涉及複雜的機制流程，這些問題如果得不到改善。那麼，《復仇者聯盟2》絕對不會是最後一部翻譯被吐槽的影片。

　　低級翻譯錯誤 網友集體吐槽

　　在《速度與激情7》創造了票房的歷史新高后，原本人們對《復仇者聯盟2》的票房寄予厚望，沒想到影片翻譯成了軟肋，讓觀眾吐槽不斷。

　　片中美國隊長說了一句「Even if you get killed，just walk it off」，正確翻譯是「即使是死，也要慷慨赴死」，影片的字幕翻譯為「有人要殺你，趕緊跑」。此外，還有眾多網友不能容忍的奇葩翻譯，比如「I am ordin's son」，本意是「我是奧丁之子」，卻錯譯為「我是奧丁森」;如「waiting too long」本意為「等了太久」，卻直接被翻譯成「我很老」;又如「We may not make it out of this」本意為「這次我們不可能脫身了」，卻被錯譯為「我們可以全身而退了」，意思完全相反。

　　片中一堆低級的翻譯錯誤，引發網友集體大吐槽，名為「我叫三顆牙」的網友更是發微博喊話此片翻譯：「八一電影製片廠劉大勇，你四級過了沒?」還有網友調侃，「復聯2」字幕還不如網絡軟體翻譯出來的好，片中很多對話的臺詞本來風趣幽默，全被糟糕的中文字幕破壞了，變成了一杯寡淡無味的白開水。

　　四家機構壟斷 民間高手難進

　　近年來外文片的字幕翻譯頗受詬病，但卻一直爭議不斷，難道中國翻譯人才如此短缺?這恐怕還要從制度流程上說起。在我國，所有的外語片都只能通過中影和華夏兩家公司發行。相應的，中文字幕的翻譯也有嚴格管理。根據規定流程，外語片需要做兩次字幕，先是由片方找人做比較粗略的第一版字幕，交送廣電總局審查。如果通過，再由影片駐中國的發行公司、民營發行公司(購買外語片版權的公司)委託中影或華夏進行譯製。中影集團進出口公司會具體把這項工作分配給以下四個譯製單位：中影集團譯製中心、上海電影集團譯製片廠、長春電影集團譯製片廠、八一電影製片廠進行譯製。

　　為什麼字幕翻譯會被這四家機構壟斷?這其中涉及一個重要的問題是版權保護，這就使得一些民間高手難以參與到影片的翻譯中來。再加之民間字幕組的翻譯比較合乎那些影視發燒友們的胃口，但是在大銀幕上放映的電影卻要面對全國的普通觀眾，這就使得字幕工作有一定的謹慎性，難以用更開放的心態來廣納賢才。

　　二十幾天翻譯 只拿三四千元

　　業內人士表示，雖然跨文化的翻譯有很大難度，必然會有一些「信息遺漏」，但觀眾的意見並非「吹毛求疵」，確實暴露了目前譯製片的一些問題，是對翻譯人員的一種鞭策。而且，這些爭議，也使得翻譯行業受到了空前的重視。因為這個行業並不討好，待遇也不高，很多人都是憑藉興趣在做。

　　據悉，譯製片一般都是在上映前一個半月才拿到劇本和音像素材，接著利用20天左右的時間完成翻譯、配音、審核等多個流程，其中留給翻譯的時間很短。比如，《復仇者聯盟2》的翻譯劉大勇從臨時接到任務到最終完成2萬字的臺本翻譯，時間不到10天。因為各個環節太多，劉大勇在翻譯時甚至不能進行全文縱覽式的翻譯。為了高效完成工作，「復聯2」翻譯採用的方式是翻一段製作一段，也就是說一共七本臺本，每本20分鐘，翻完一本直接交稿，沒有留出核對時間，就被片方要去製作中文字幕版了。

　　相對於工作的高強度，一部譯製片的製作費用全部只有5萬元，這麼少的錢卻是由譯製部門的製片人、導演、翻譯、錄音師、配音演員等人來分配，甚至還有租棚的費用，也就是說，每個翻譯翻一部電影只能掙3000元到4000元。

　　不過，就算是翻譯費力不討好，既然接受了這份任務，就應該避免一堆低級的翻譯錯誤，畢竟字幕是電影最基本的組成部分，直接關係到人們的欣賞效果。如果一部精彩的電影被字幕拖了後腿，那豈不是讓創作者的心血付之東流?

    》》更多精彩衝分課程：
    四級衝刺班（必勝課教師團）  四級衝刺班（高分戰隊）
    四級衝刺班（優質四級）     六級衝刺班（東方六必治）
    六級衝刺班（笑傲六級）      六級衝刺班（六神戰隊)

(責任編輯：田學江)

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。