■文化視點 小說到影視小說的「畸變」

小說到影視小說的「畸變」

■丁運時

　　近年來，影視作品與原著小說互動的現象十分突出，往往隨著一部熱門影視的播映，其改編成劇本的原著小說也隨之熱銷，這並不新鮮。但令人不解的是，某些收視率高或者只是預期會熱映的影視作品，在已經有原著出版的前提下，出版商卻另行推出根據影視改寫成的「影視小說」，並且選擇影視劇播出的檔期上市以求「搭車」熱賣。看來，出版商是非常看中影視劇的影響力，指望藉此良機大撈一把，但此舉卻不無「畫蛇添足」之嫌，並且有在創新方面顯得黔驢技窮之弊。

　　據悉，一部號稱中國版《辛德勒的名單》的電影《黃石的孩子》即將在全球公映，由於今年是南京大屠殺70周年，這部由中、德、澳聯合拍攝的電影，匯集了國際一流的製作和演出班底，前景十分看好。電影改編自英國人著的同名小說，講述上世紀30年代末抗日戰爭時期，一名英國記者在報導南京大屠殺真相而逃亡途中，偶遇倖存60多名孤兒，於是毅然承擔起關懷、照顧孩子們的責任，跋涉千餘公裡躲避戰火的感人故事。然而，國內的出版社不惜重金引進原小說版權，由國內作者根據電影改寫成小說即將出版。無獨有偶，2005年榮獲茅盾文學獎的著名作家熊召政四卷本歷史小說《張居正》，最近改編為44集大型電視連續劇《萬曆首輔張居正》，即將於年底在央視一臺黃金時段播出，而由熊召政本人操刀的同名劇情小說又於近日上市。此外，因電視劇《暗算》而知名的麥家新推出小說《風聲》，近來遭到改寫的質疑和爭議，並且陷入一系列版權的侵權訴訟中……

　　小說改編成影視劇，再由影視劇改寫成「影視小說」，在這一輪迴的過程中，「影視小說」的原創性已經蕩然無存。無論是原作者親自操刀、抑或是他人代為改寫，都因為「珠玉在前」，根本不可能超越原作、脫離原著的窠臼而另行創新。從本質上講，原著已存在基礎之上再創作的所謂「影視小說」，均可以歸入「炒現飯」的範疇。此類影視小說，無非是原著改頭換面的重新演繹，甚至就是原著的簡單重複，或者添油加醋地「注水」。況且，影視小說是根據影視劇的劇情而改寫的，其文學品質及水準與原著相距甚遠，即使再怎麼標榜和強調「情節精彩，衝突強烈，人的性格鮮明」、「比原作更具感染力，更具閱讀快感」也難以服眾。另外，因為是搭影視劇熱播的「順風車」，要趕進度，要吸引眼球，要同步推出，那就更難指望此類小說的質量會有多麼高了，只能馬馬虎虎、敷衍了事，根本無法與數年錙銖積累、苦心孤詣的原著創作過程相提並論，大多簡化為影視劇情的介紹和解說，泛泛而談而精華盡失，不具備深入的可讀性。